Traducción de la letra de la canción Break Away - Ivy Quainoo

Break Away (original)

To the dagger in your eye
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
I pretend to be asleep
But I know you hear me cry
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
But if I really want to change
Then I must admit
That I’m the one to blame
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away
Is it true what people say
That it’s darkest before dawn?
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
Any hope we might have saved
Is too weak to let live on
I just have to lay my body down
Go and lay my body down
And if I really want a change
Then tonight I’m going to need
All of my strength
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away
Oh, anything is better than this
I know
Anything is better
If I could break away
Cut the cord
For worse or better
If I could turn the page
At last and say
Goodbye forever
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
If I could break away
If I could turn the page
But on the other side
Of yesterday
Beyond the heartache
What if all I am
Without the pain
Is empty hearted
I could break away

(traducción)

A la daga en tu ojo
Solo tengo que recostar mi cuerpo
Ve y acuesta mi cuerpo
finjo estar dormido
Pero sé que me escuchas llorar
Solo tengo que recostar mi cuerpo
Ve y acuesta mi cuerpo
Pero si realmente quiero cambiar
Entonces debo admitir
Que yo soy el culpable
Si pudiera separarme
Corta la cuerda
Para peor o mejor
Si pudiera pasar la página
Por fin y decir
Adiós para siempre
Pero en el otro lado
De ayer
Más allá del dolor de corazón
¿Qué pasa si todo lo que soy
sin el dolor
tiene el corazón vacío
Podría separarme
¿Es cierto lo que dice la gente?
¿Que es más oscuro antes del amanecer?
Solo tengo que recostar mi cuerpo
Ve y acuesta mi cuerpo
Cualquier esperanza que pudiéramos haber guardado
Es demasiado débil para dejar vivir
Solo tengo que recostar mi cuerpo
Ve y acuesta mi cuerpo
Y si realmente quiero un cambio
Entonces esta noche voy a necesitar
todas mis fuerzas
Si pudiera separarme
Corta la cuerda
Para peor o mejor
Si pudiera pasar la página
Por fin y decir
Adiós para siempre
Pero en el otro lado
De ayer
Más allá del dolor de corazón
¿Qué pasa si todo lo que soy
sin el dolor
tiene el corazón vacío
Podría separarme
Oh, cualquier cosa es mejor que esto
Lo sé
cualquier cosa es mejor
Si pudiera separarme
Corta la cuerda
Para peor o mejor
Si pudiera pasar la página
Por fin y decir
Adiós para siempre
Pero en el otro lado
De ayer
Más allá del dolor de corazón
¿Qué pasa si todo lo que soy
sin el dolor
tiene el corazón vacío
Si pudiera separarme
Si pudiera pasar la página
Pero en el otro lado
De ayer
Más allá del dolor de corazón
¿Qué pasa si todo lo que soy
sin el dolor
tiene el corazón vacío
Podría separarme