Traducción de la letra de la canción Shake It Out - Florence + The Machine, Ivy Quainoo

Shake It Out (original)

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa (shake him off)
And it’s hard to dance with a devil on your back
(shake him off)
And given half the chance, would I take any of it back
(shake him off)
It’s a fine romance but it’s left me so undone
(shake him off)
It’s always darkest before the dawn
Ooh whoa, ooh whoa
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my rope
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Well, what the hell, I’m gonna let it happen to me
Yeah
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(What the hell)
(What the hell)
What the hell
What the hell
What the hell

(traducción)

Los arrepentimientos se acumulan como viejos amigos
Aquí para revivir tus momentos más oscuros
No puedo ver ninguna manera, no puedo ver ninguna manera
Y todos los demonios salen a jugar
Y cada demonio quiere su libra de carne
Pero me gusta guardar algunas cosas para mí
Me gusta mantener mis problemas dibujados
Siempre es más oscuro antes del amanecer
Y he sido un tonto y he estado ciego
Nunca puedo dejar atrás el pasado
No puedo ver ninguna manera, no puedo ver ninguna manera
Siempre estoy arrastrando ese caballo
Todas sus preguntas, un sonido tan triste
Esta noche voy a enterrar ese caballo en el suelo
Porque me gusta mantener mis problemas dibujados
Pero siempre es más oscuro antes del amanecer
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, ooh whoa
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, ooh whoa
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
Así que sacúdelo, oh whoa
Y he terminado con mi corazón sin gracia
Así que esta noche lo cortaré y luego reiniciaré
Porque me gusta mantener mis problemas dibujados
Siempre es más oscuro antes del amanecer
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, ooh whoa
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, ooh whoa
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
Así que sacúdelo, oh whoa (sácalo)
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
(sácalo)
Y dada la mitad de la oportunidad, ¿recuperaría algo de eso?
(sácalo)
Es un buen romance pero me ha dejado tan deshecho
(sácalo)
Siempre es más oscuro antes del amanecer
Ooh espera, ooh espera
Y que me aspen si lo hago y que me aspen si no lo hago
Así que brindo por las bebidas en la oscuridad al final de mi cuerda
Y estoy listo para sufrir y estoy listo para esperar
Es un disparo en la oscuridad dirigido directamente a mi garganta.
Porque buscando el cielo, encontré al diablo en mí (whoa)
Buscando el cielo, encontré al diablo en mí (whoa)
Bueno, qué diablos, voy a dejar que me pase
sí
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, ooh whoa
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, ooh whoa
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
Así que sacúdelo, oh whoa
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, ooh whoa
Sacúdelo, sacúdelo
Sacúdelo, sacúdelo, ooh whoa
Y es difícil bailar con un diablo en la espalda
Así que sacúdelo, oh whoa
oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(Que demonios)
(Que demonios)
Que demonios
Que demonios
Que demonios