Traducción de la letra de la canción Girl With One Eye - Florence + The Machine

Girl With One Eye (original)

She told me not to step on the cracks
I told her not to fuss and relax
Well, her pretty little face stopped me in my tracks
But now she sleeps with one eye open
That’s the price she’ll pay
I took a knife and cut out her eye
I took it home and watched it wither and die
Well, she’s lucky that I didn’t slip her a smile
That’s why she sleeps with one eye open, oh
But that’s the price she’ll pay
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out ‘cause you made me cry
I slipped my hand under her skirt
I said don’t worry, it’s not gonna hurt
Oh, my reputation’s kind of clouded with dirt
That’s why you sleep with one eye open
But that’s the price you’ll pay
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out ‘cause you made me cry
You made me cry
You made me cry
You made me cry
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
And I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
And I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out ‘cause you made me cry

(traducción)

Me dijo que no pisara las grietas
Le dije que no se preocupara y se relajara
Bueno, su carita bonita me detuvo en seco.
Pero ahora ella duerme con un ojo abierto
Ese es el precio que ella pagará
Tomé un cuchillo y le corté el ojo.
Lo llevé a casa y lo vi marchitarse y morir
Bueno, tiene suerte de que no le haya regalado una sonrisa.
Por eso ella duerme con un ojo abierto, oh
Pero ese es el precio que pagará
Dije, hey, niña tuerta
Saca tus sucios dedos de mi pastel
Dije, hey, niña tuerta
Te arrancaré el corazoncito porque me hiciste llorar
Deslicé mi mano debajo de su falda.
Dije que no te preocupes, no te va a doler
Oh, mi reputación está un poco nublada con suciedad
Por eso duermes con un ojo abierto
Pero ese es el precio que pagarás
Dije, hey, niña tuerta
Saca tus sucios dedos de mi pastel
Dije, hey, niña tuerta
Te arrancaré el corazoncito porque me hiciste llorar
Tu me haces llorar
Tu me haces llorar
Tu me haces llorar
Dije, hey, niña tuerta
Saca tus sucios dedos de mi pastel
Dije, niña tuerta
Saca tus sucios dedos de mi pastel
Y yo dije, oye, niña tuerta
Saca tus sucios dedos de mi pastel
Y yo dije, oye, niña tuerta
Te arrancaré el corazoncito porque me hiciste llorar