Traducción de la letra de la canción Make Up Your Mind - Florence + The Machine

Make Up Your Mind (original)

I never thought I’d be a killer
Cause there’s so much to lose
But if I can’t drink the water
What else can I do?
And although the axe is heavy
It just sits in my hands
While you’re changing like the current
Not a shore on land
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
I never thought that I’d be facing
A sea that’s bluer than the tide
Now my knees are shaking
And I can’t look in your eyes
But if you’re gonna make me do it
How’d you want it done?
Is it best to sip it slowly
Or drink it down in one?
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
The executioner’s within me
And he comes blindfold ready
Sword in hand
And arms so steady
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
But every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you

(traducción)

Nunca pensé que sería un asesino
Porque hay mucho que perder
Pero si no puedo beber el agua
¿Que más puedo hacer?
Y aunque el hacha es pesada
Solo se sienta en mis manos
Mientras estás cambiando como la corriente
No es una orilla en la tierra
Cada vez que trato de derribarlo
Siempre me giras la cabeza
Decídete
Déjame irme o déjame amarte
Mientras has estado salvando tu cuello
He estado rompiendo el mío por ti
El poder está encendido, la guillotina zumba
Mi espalda está contra la pared, vamos, déjalo caer
Decídete
Antes de que te lo compense
Nunca pensé que estaría enfrentando
Un mar que es más azul que la marea
Ahora mis rodillas están temblando
Y no puedo mirarte a los ojos
Pero si vas a obligarme a hacerlo
¿Cómo quieres que se haga?
¿Es mejor beberlo lentamente?
¿O beberlo en uno?
Cada vez que trato de derribarlo
Siempre me giras la cabeza
Decídete
Déjame irme o déjame amarte
Mientras has estado salvando tu cuello
He estado rompiendo el mío por ti
El poder está encendido, la guillotina zumba
Mi espalda está contra la pared, vamos, déjalo caer
Decídete
Antes de que te lo compense
El verdugo está dentro de mí
Y viene listo con los ojos vendados
espada en mano
Y los brazos tan firmes
Cada vez que trato de derribarlo
Siempre me giras la cabeza
Pero cada vez que trato de derribarlo
Siempre me giras la cabeza
Decídete
Déjame irme o déjame amarte
Mientras has estado salvando tu cuello
He estado rompiendo el mío por ti
El poder está encendido, la guillotina zumba
Mi espalda está contra la pared, vamos, déjalo caer
Decídete
Antes de que te lo compense
Decídete
Déjame irme o déjame amarte
Mientras has estado salvando tu cuello
He estado rompiendo el mío por ti
El poder está encendido, la guillotina zumba
Mi espalda está contra la pared, vamos, déjalo caer
Decídete
Antes de que te lo compense