Traducción de la letra de la canción Angels or Devils - J.R. Richards, Awi Rafael

Angels or Devils (original)

this is the last time
that I’m ever gonna come here tonight
this is the last time — I will fall
into a place that fails us all — inside
I can see the pain in you
I can see the love in you
but fighting all the demons will take time
it will take time
the angels they burn inside for us are we ever
are we ever gonna learn to fly
the devils they burn inside of us are we ever gonna come back down
come around
I’m always gonna worry about the things that could make us cold
this is the last time
that I’m ever gonna give in tonight
are there angels or devils crawling here?
I just want to know what blurs and what is clear — to see
still I can see the pain in you
and I can see the love in you
and fighting all the demons will take time
it will take time
the angels they burn inside for us are we ever
are we ever gonna learn to fly
the devils they burn inside of us are we ever gonna come back down — come around
I’m always gonna worry about the things that could break us if I was to give in — give it up
— and then
take a breath — make it deep
cause it might be the last one you get
be the last one
that could make us cold
you know that they could make us cold
I’m always gonna worry about the things that could make us cold

(traducción)

esta es la última vez
que alguna vez voy a venir aquí esta noche
esta es la última vez, me caeré
en un lugar que nos falla a todos, por dentro
Puedo ver el dolor en ti
Puedo ver el amor en ti
pero luchar contra todos los demonios tomará tiempo
tomará tiempo
los ángeles que queman por dentro para nosotros ¿estamos alguna vez
¿alguna vez vamos a aprender a volar?
los demonios que queman dentro de nosotros ¿alguna vez volveremos a bajar?
venir en
Siempre me preocuparé por las cosas que podrían hacernos fríos
esta es la última vez
que alguna vez voy a ceder esta noche
¿Hay ángeles o demonios arrastrándose por aquí?
Solo quiero saber qué es borroso y qué es claro, para ver
Todavía puedo ver el dolor en ti
y puedo ver el amor en ti
y luchar contra todos los demonios tomará tiempo
tomará tiempo
los ángeles que queman por dentro para nosotros ¿estamos alguna vez
¿alguna vez vamos a aprender a volar?
los demonios que queman dentro de nosotros ¿alguna vez vamos a volver a bajar?
Siempre me preocuparé por las cosas que podrían rompernos si me rindiera, me rindiera.
- y luego
toma un respiro, hazlo profundo
porque podría ser el último que recibas
ser el ultimo
que nos podría dar frío
sabes que nos pueden dar frio
Siempre me preocuparé por las cosas que podrían hacernos fríos