Traducción de la letra de la canción Biscuits & biltong - Jack Parow, David Kramer

Biscuits & biltong (original)

Ja die Aarde is groot en die sterre is klein
Daar’s net akkedisse in die woestyn
Bokke en dorings en die bitter alwyn
Ek en die Ooskus
But it’s not the same
Ek sê: Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Gee vir my ‘n sweep
Gee my 'n stok
Gee my 'n vroutjie in 'n bontrooi rok
Gee my die oop veld waar die bokke wei
Daar tussen die klippe sal jy my kry
'Cause
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
O die sterre bo die groot stad
En die liggies in die nag
Het my weggetrek en verober
En in die donkerte geslag
En teen die breek van die golwe
En die kraak van die sweep
Het ek bakklei en gestruggle
En toe stadig wegbeweeg
So nou’s ek terug in die oop veld
En terug in die gras
Weer terug waar my voete in die poele rond kan plas
Terug tussend die landerye
En terug tussen die stof
Terug tussen die hoë kranse van die bergrivier se mond
Waar die bier en die braaivleis loop soos die snoek
En waar die grond en die modder vlekke maak op my broek
Terug tussen die wynlande en terug met die tang
Terug op die damwalle waar ek lekker visse kan vang
Terug waar die mense nog waai as jy verby hulle ry
En waar die tannies by die tuisnywerheid pies bak vir my
Waar die kinders in die straat speel
En dit altyd ruik na braai
Want dis my plekkie daai!
Daar’s min waterstrome
Wind en sand en diamantdrome
Koue bloue hemel met geen genade
Cause
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong

(traducción)

Sí, la Tierra es grande y las estrellas son pequeñas.
Solo hay lagartijas en el desierto.
Cabras y espinas y el aloe amargo
Yo y la costa este
pero no es lo mismo
Yo digo: Galletas y Biltong
Soy un payaso de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
dame un látigo
dame un palo
Dame una dama con un vestido rojo de piel
Dame el campo abierto donde pastan las cabras
Allí entre las piedras me encontrarás
'Causa
Galletas y Biltong
Soy un payaso de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Oh las estrellas sobre la gran ciudad
Y las luces en la noche
Me llevó y conquistó
Y en la generación oscura
Y contra el romper de las olas
Y el chasquido del látigo
Luché y luché
Y luego se alejó lentamente
Así que ahora estoy de vuelta en el campo abierto
Y de vuelta en la hierba
De vuelta donde mis pies pueden chapotear en las piscinas
De vuelta entre los campos
Y de vuelta entre el polvo
De vuelta entre los altos acantilados de la desembocadura del río de montaña
Donde la cerveza y el asado corren como el lucio
Y donde la tierra y el barro hacen manchas en mis pantalones
De vuelta entre los viñedos y de vuelta con los alicates
De vuelta en las paredes de la presa donde puedo pescar buenos peces
De vuelta a donde la gente sigue soplando mientras pasas por delante de ellos.
Y donde las tías en la industria del hogar hornean pasteles para mí
Donde los niños juegan en la calle
Y siempre huele a fritura
¡Porque ese es mi lugar!
Hay pocas corrientes de agua.
Sueños de viento, arena y diamantes
Cielo azul frío sin piedad
Causa
Galletas y Biltong
Soy un payaso de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un payaso de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un payaso de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un payaso de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste
Galletas y Biltong
Soy un klong de la costa oeste