Traducción de la letra de la canción Last Laugh - Jack Parow

Last Laugh (original)

I grew up never being that fucking cool
I grew up fucking being bullied at school
I grew up always being shit out of luck
I grew up tied up, trying to get unstuck
I was a fucking nerd fucking most of my life
Playing tv games alone at home every night
Too many pimples, too overweight
No cute dimples nose not quite straight
Small fucking house in the wrong side of town
Never ever up, mostly fucking down
No fancy labels, no nice swimming pool
No mom in a beamer to pick me up from school
Took all the punches but never got the girl
Only cash and carry lunches and allergy pills
The boy with the middle path middle class life
The boy on the edge of a sharp fucking knife
Ha ha ha ha ha, who’s got the last laugh?
Ha ha ha ha ha, move like a giraffe
Ha ha ha ha ha, this is for the losers
Ha ha ha ha ha, fuck all the cool kids
Girls never really gave two fucking looks
I never really looked like those ous in the books
More horatio kane than brad fucking pitt
Less pat lambie a little more johnny smit
Everyone had nikes, I had no name skoene
Everyone had bikes, I drove a fucking scooter
I had peanut butter, no fucking Nutella
My first fucking car was a peach Ford Sierra
Peroxide in my hair, it came out yellow
Everyone had Côte d’Or I had marshmallows
I was always picked last at physical ed
I once got held down and fed stale bread
Life of embarrassment, torment and dread
By the end of high school I was half fucking dead
Stayed away from cool kids made friends with my parents
Spent every night writing lyrics instead
So luckily I grew up, threw up, and forgot
Listened to Wu tang, Easy-E and big Snoop Dog
Everything slowly got less confusing
I found all my friends in fucking rap music
Slowly but surely I lifted from the ash
Found my inspiration in brandy and hash
So I fucking grew up fucking drew up some raps
Starting wearing a vest and a long fucking cap
Rose to the top, the next fucking level
Left the fucking punches for the bass and the treble
Left the kak for the lekker, the pain for the fun
Now when I go on stage the kinners go blam
No more bullies, no more shame
No more teasing I’m kak fokkin mijn
This is for the poes who beat me up elke dag
Enjoy your fucking life, parow’s got the last lag

(traducción)

Crecí sin ser tan jodidamente genial
Crecí jodidamente siendo acosado en la escuela
Crecí siempre siendo una mierda sin suerte
Crecí atado, tratando de despegarme
Fui un maldito nerd follando la mayor parte de mi vida
Jugar juegos de televisión solo en casa todas las noches
Demasiados granos, demasiado sobrepeso
Sin lindos hoyuelos en la nariz no del todo recta
Pequeña puta casa en el lado equivocado de la ciudad
Nunca nunca arriba, sobre todo jodidamente abajo
Sin etiquetas elegantes, sin piscina agradable
No hay mamá en un proyector para recogerme de la escuela
Recibió todos los golpes pero nunca consiguió a la chica
Solo efectivo y llevar almuerzos y pastillas para la alergia.
El chico con el camino medio vida de clase media.
El chico al borde de un puto cuchillo afilado
Ja ja ja ja ja, ¿quién se ríe el último?
Ja ja ja ja ja, muévete como una jirafa
Ja ja ja ja ja, esto es para los perdedores
Ja ja ja ja ja, que se jodan todos los chicos geniales
Las chicas nunca dieron dos malditas miradas
Realmente nunca me parecí a esos ous en los libros
Más horatio kane que brad puto pitt
Menos pat lambie un poco más johnny smit
Todos tenían nikes, yo no tenía nombre skoene
Todo el mundo tenía bicicletas, yo conducía una jodida scooter
Tuve mantequilla de maní, no puta Nutella
Mi primer maldito auto fue un Ford Sierra color melocotón
Agua oxigenada en mi cabello, me salió amarillo
Todos tenían Côte d'Or yo tenía malvaviscos
Siempre me elegían el último en educación física.
Una vez me sujetaron y me dieron de comer pan rancio
Vida de vergüenza, tormento y pavor
Al final de la escuela secundaria, estaba medio muerto
Me mantuve alejado de los niños geniales y me hice amigo de mis padres.
Pasé todas las noches escribiendo letras en su lugar
Así que afortunadamente crecí, vomité y olvidé
Escuché Wu Tang, Easy-E y Big Snoop Dog
Todo poco a poco se volvió menos confuso
Encontré a todos mis amigos en la maldita música rap
Lento pero seguro me levanté de las cenizas
Encontré mi inspiración en el brandy y el hachís
Así que jodidamente crecí jodidamente hice algunos raps
Comenzando a usar un chaleco y una jodida gorra larga
Subió a la cima, el siguiente nivel de mierda
Dejó los malditos golpes para el bajo y los agudos
Dejé el kak por el lekker, el dolor por la diversión
Ahora, cuando subo al escenario, los parientes dicen blam
No más matones, no más vergüenza
No más burlas, soy kak fokkin mijn
Esto es para los poetas que me golpearon elke dag
Disfruta de tu jodida vida, parow tiene el último retraso