Traducción de la letra de la canción Tussen stasies - Jack Parow, Die Heuwels Fantasties

Tussen stasies (original)

Ek het al baie goed verloor
En dit nooit ooit weer gevind nie
Ek het al baie vir my ma gesê: ek is nie meer 'n kind nie
Die lewe is hard en ek verstaan nie meer die punt nie
Ek staan langs 'n groot hoop hout
Maar ek het nie meer 'n flint nie
Ek kry koud op my eie ek soek net 'n klein bietjie warmte
Almal is ryk van die liefde en ek is al weer die armste
Sommige dae voel ek of ek dood gaan van die hongerte
Daar is n leë kol in my maag waar ek weg kruip in die donkerte
Ek is gebreek van binne soos my al my speelgoed van toe ek klein was
As ek vandag weg stap sal al my goed pas in 'n klein tas
Ek soek net n klein tydjie sodat ek die as van my kan afwas
Maar die soldate op die muur bombadeer my met die traangas
Ek lê onder 'n lappies kombers en probeer nog blokkies aanlas
Maar daar is 'n kwaai oom langs my bed en hy sê vir my: Staan vas
So ek trek die kombers oor my kop en lê oop voete
En stap die lang pad in my pa se groot skoene
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die langpad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Is jy nog lief vir my?
Sal jy my by die hemel poorte kry?
Ons hou vas aan mekaar maar niemand gaan regtig jou nie wees nie
Ons skryf briewe vir mekaar wat ons nooit regtig lees nie
Want daar’s altyd een verloorder in Russian Roulette
Ek moet uitgaan, ek moet werk
Maar ek sit vas in die bed
Ek stap rond en soek sitplek in leë geboue
Ek probeer myself vind in drank en leë verhoudings
Ek sit en skryf gedigte, maar word my gedigte digkuns?
En ek skree volle bors in die aand met my kop in die kussing
Ek lê vir ure in die bad met my kop onder die water
Ek slaap elke oggend laat want die wêreld kan wag tot later
Ek moet wag, nee, aanbeweeg ontslae raak van my gevoelens
So ek stap, ek raak leeg met groot aksies sonder by bedoelings
Ek sit alleen op een punt van die wipplank
Ek bid alweer vir een sitvlak maar ek sit lank
En ek wag vir iemand om op te spring aan die eenkant
Maar die vingers van my gevoelens krap diep krap diep in my verstand
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die lang pad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Ek het al vêr gewen en al baie vêr verloor
Ek het al baie gevoel asof die lewe my versmoor
Ek het al baie gesit op die bokant van die berg
Ek het al baie gesit in die voorkant van die kerk
Om my terug na die langkloof
En my ouma se plaas
Ek wil saam my suster die skape in die kraal injaag
Ek wil sit op my oupa se skoot en stories hoor van die verlede
Ek wil rondloop deur die gras tot ek lam word in die knieë
Chorus (Pierre Greef):
Ons staan en luister hoe die Here en die duiwel oor ons stry
Die hartseer is verby
Op die ou end dis al wat ek wil hoor rol oor jou tong:
Jy wil by my bly
Sal jy my by die hemelpoorte kry?

Tussen stasies (traducción)

Ya he perdido mucho bien
Y nunca lo encontre de nuevo
Le he dicho muchas veces a mi madre: ya no soy un niño
La vida es dura y ya no entiendo el punto
Estoy parado al lado de una gran pila de madera.
Pero ya no tengo pedernal
Me estoy enfriando solo, solo estoy buscando un poco de calor
Todos son ricos en amor y yo soy el más pobre otra vez
Algunos días siento que me muero de hambre
Hay un lugar vacío en mi estómago donde me escondo en la oscuridad
Estoy roto por dentro como yo todos mis juguetes de cuando era pequeño
Si me alejo hoy todas mis pertenencias caben en una pequeña maleta
Solo estoy buscando un ratito para poder lavarme las cenizas
Pero los soldados en la pared me bombardean con gases lacrimógenos
Estoy acostado debajo de una manta de trapo e intento unir más bloques
Pero hay un tío enojado al lado de mi cama y me dice: Mantente firme
Así que tiro la manta sobre mi cabeza y pongo los pies abiertos
Y caminar el largo camino en los grandes zapatos de mi padre
Coro (Pierre Greef):
Mientras estamos al final del largo camino al lado de la pista
Solo hay oscuridad allí antes de que me ponga de pie y tiemble
Se está volviendo más negro y solo hay silencio que escucho
Sostén mi mano fuerte a tu lado
¿Todavía me amas?
¿Me encontrarás a las puertas del cielo?
Nos aferramos el uno al otro, pero nadie realmente va a ser tú
Nos escribimos cartas que en realidad nunca leemos
Porque siempre hay un perdedor en la ruleta rusa
tengo que salir, tengo que trabajar
Pero estoy atrapado en la cama
Camino buscando un asiento en edificios vacíos
Trato de encontrarme en el alcohol y las relaciones vacías
Me siento y escribo poemas, pero ¿mis poemas se convierten en poesía?
Y grito con el pecho lleno por la noche con la cabeza en la almohada
Me acuesto en el baño durante horas con la cabeza bajo el agua.
Duermo hasta tarde todas las mañanas porque el mundo puede esperar hasta más tarde.
Tengo que esperar, no, seguir adelante, deshacerme de mis sentimientos.
Entonces camino, me vacío con grandes acciones sin ninguna intención.
Me siento solo en un extremo del balancín
Rezo de nuevo por un asiento pero me siento por mucho tiempo
Y estoy esperando que alguien salte a un lado
Pero los dedos de mis sentimientos arañan muy profundo muy profundo en mi mente
Coro (Pierre Greef):
Mientras estamos al final del largo camino al lado de la pista
Solo hay oscuridad allí antes de que me ponga de pie y tiemble
Se está volviendo más negro y solo hay silencio que escucho
Sostén mi mano fuerte a tu lado
He ganado lejos y perdido muy lejos
He sentido mucho que la vida me asfixia
He estado sentado en la cima de la montaña mucho
He estado sentado frente a la iglesia mucho
A mi alrededor de vuelta al largo desfiladero
Y la granja de mi abuela
Quiero perseguir a las ovejas al corral con mi hermana.
Quiero sentarme en el regazo de mi abuelo y escuchar historias del pasado.
Quiero caminar por la hierba hasta que me paralicen las rodillas
Coro (Pierre Greef):
Nos paramos y escuchamos mientras el Señor y el diablo pelean por nosotros.
se acabo la tristeza
Al final, eso es todo lo que quiero escuchar rodando sobre tu lengua:
Quieres estar conmigo
¿Me encontrarás a las puertas del cielo?