Traducción de la letra de la canción Sannie Sê - Jack Parow

Sannie Sê (original)

Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Yo
Sannie het vir Jannie aan die hand gegryp
Jannie het vir Sannie soos 'n man gelyk
Sannie het vir Jannie om die hoek gevry
Jannie het vir Sannie om die bos gelei
Jannie se vir Sannie sy’s die mooiste vrou
Sannie se vir Jannie «Jan ek like’s van jou»
Jannie wou met Sannie trou
Sy se sy kannie nou
Jannie klou want Jannie wou
Jannie jy’s 'n funny ou
Gebou soos 'n pou
Gebou vir 'n ou
Gebou om te go
Wat wou let her go
Sannie roep vir Jannie met 'n ysterklou
Jannie wou vir Sannie graag 'n huisie bou
Met 'n white picket fence
En 'n swing in die tuin
En 'n groot fokken stoep vir 'n lekker glas wyn
Maar Sannie se oe dwaal rond in die dorp
Vir 'n man met 'n plaas en 'n bloedrooi Porsche
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Jannie se vir Sannie maar hy werk vir haar
Sannie verstaan nie, sy hou aan met kla
Sannie se vir Jannie maar hy’s altyd reg
Jannie raak versteurd want sy se hom sleg
Nou slaap Jannie elke aand in 'n enkelbed
En agter in sy kop dink hy Sannie is 'n slet
So hy begin messages te lees op haar sel
En sien Sannie SMS met sy beste pel
Nou raak Jannie heetemal befok in sy kop
En 'n slaan vir Sannie uit met 'n bicycle slot
Laai haar in die kattebak af in die pad
Klop hom in rat, trap plat, right laat ons gaan
Kom by die plaas, grawe 'n gat
Haar laaste rusplek sal wees in hierdie vlak graf
Jannie spring in sy bakkie en wheelspin weg
Oppad by die straat af na Bart se plek
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Dis haar skuld, sy’t dit gedoen aan haarself
Ek het mos gefokken praat maar niks het gehelp
Bart, maak oop die fokken deur
Jis Jannie, what’s up?
Is iets verkeerd?
Praat help mos fokol
Jannie slat vir Bart
Toe hy wegkruip trek die bloed oor die mat
Hy slat vir Bart nog eenkeer toe hy try retreat
En dra hom oor sy skouer, gooi hom op die backseat
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante

(traducción)

Oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados
Oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados
yo
Sannie agarró a Jannie de la mano.
Jannie parecía un hombre para Sannie
Sannie hizo girar a Jannie en la esquina
Jannie llevó a Sannie por el bosque
Jannie le dice a Sannie que es la mujer más hermosa
Sannie le dice a Jannie «Jan me gustas»
jannie quería casarse con sannie
Ella dice que ahora puede
Jannie arañó porque Jannie quería
jannie eres un tipo divertido
Construido como un pavo real
Construido para un chico
Construido para ir
¿Qué dejó ir?
Sannie llama a Jannie con una garra de hierro
Jannie quería construir una casa para Sannie
Con una valla blanca
Y un columpio en el jardín
Y un gran porche para una buena copa de vino
Pero los ojos de Sannie vagan por la ciudad
Para un hombre con una granja y un Porsche rojo sangre
Los cajones son bonitos pero demasiado pequeños para mí.
Busco un hombre rico que pueda cuidarme bien
Para que pueda lucir hermosa para todos los demás hombres
Estoy buscando oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados
Oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados
Jannie le dice a Sannie pero él trabaja para ella.
Sannie no entiende, sigue quejándose
Sannie le dice a Jannie pero él siempre tiene razón
Jannie se enfada porque le dice mal
Ahora Jannie duerme en una cama individual todas las noches.
Y en el fondo de su cabeza piensa que Sannie es una puta
Entonces él comienza a leer mensajes en su celular.
Y ver a Sannie SMS con su mejor amigo
Ahora Jannie se la follan caliente en la cabeza
Y un golpe para Sannie con un candado de bicicleta
Déjala en el baúl por el camino
Golpéalo en marcha, paso plano, a la derecha vamos
Ven a la granja, cava un hoyo
Su último lugar de descanso será en esta tumba poco profunda.
Jannie salta en su bakkie y patina lejos
En el camino por la calle a la casa de Bart
Los cajones son bonitos pero demasiado pequeños para mí.
Busco un hombre rico que pueda cuidarme bien
Para que pueda lucir hermosa para todos los demás hombres
Estoy buscando oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados
Oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados
Es su culpa, se lo hizo a sí misma.
Jodí hablar pero nada ayudó
Bart, abre la maldita puerta.
Jis Jannie, ¿qué pasa?
¿Hay algo mal?
Praat ayuda mos fokol
Jannie abofetea a Bart
Mientras se escondía, la sangre corría por la alfombra.
Golpea a Bart una vez más mientras intenta retirarse.
Y llevarlo sobre su hombro, tirarlo en el asiento trasero
Los cajones son bonitos pero demasiado pequeños para mí.
Busco un hombre rico que pueda cuidarme bien
Para que pueda lucir hermosa para todos los demás hombres
Estoy buscando oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados
Oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados
Oro y diamantes, diamantes, oro y diamantes
Brilla por ambos lados