Traducción de la letra de la canción Every Glance - Jack Penate

Every Glance (original)

You said I was free to do what I wanted,
I believed you, I received you, I did,
You stood above me watching my words, then cut them down,
No one noticed, no one protests, silent menace
Take your hands from my shoulders and let me stand,
I’ve been trying my hardest to be a man
Your focussed fingers form a force to reckon with,
They point with power, and command callousness,
Your eyes can switch with every glance and when they catch me there’s no chance,
Medusa, Medusa
Take your hands from my shoulders and let me stand,
I’ve been trying my hardest to be a man
I’m a liar, a bully, a coward, a thief
(I'm a liar, a bully, a coward, a thief)
My skin is crawling, my comfort is falling
Take your hands from my shoulders and let me stand,
I’ve been trying my hardest to be a man

(traducción)

Dijiste que era libre de hacer lo que quisiera,
Te creí, te recibí, lo hice,
Te paraste sobre mí mirando mis palabras, luego las cortaste,
Nadie se da cuenta, nadie protesta, amenaza silenciosa
Quita tus manos de mis hombros y déjame estar de pie,
He estado haciendo todo lo posible para ser un hombre
Tus dedos enfocados forman una fuerza a tener en cuenta,
Apuntan con poder y dominan la insensibilidad,
Tus ojos pueden cambiar con cada mirada y cuando me atrapan no hay posibilidad,
medusa, medusa
Quita tus manos de mis hombros y déjame estar de pie,
He estado haciendo todo lo posible para ser un hombre
Soy un mentiroso, un matón, un cobarde, un ladrón
(Soy un mentiroso, un matón, un cobarde, un ladrón)
Mi piel se está erizando, mi comodidad está cayendo
Quita tus manos de mis hombros y déjame estar de pie,
He estado haciendo todo lo posible para ser un hombre