Traducción de la letra de la canción Lineage - Jaguar Wright

Lineage (original)

I was six years old when I fell down on Spencer Avenue
It was my Aunt, Suzy’s house, and I still can see the bruise
I remember Grand Daddy and even though I never sat on his knee
He taught me life is culture, baby
My Uncle David, they call him Jello, the only man that could say hello
And it sound like angels singing in your ears
And even though they all passed away, I still long for their company
And I wonder God, why couldn’t they stay
So I gotta remember, though I’m young
That my time will surely come
And now I gotta try to keep it together
As I watch my family pass me by
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
I was twelve years old when my Uncle Andrew had got sick
And jaundice turn to HIV and then his body quit
It was strange the numbness I felt, watching him all dressed in black
Wasn’t thinking about what he gave up but about all that I lacked
So I gotta believe, that if I give
I can live through eternity
And I gotta know, if I don’t share myself
Know one will ever
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
Remember
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
I always, remember what my Mama told me
I always, always take the bitter with the sweet
I always, remember what Auntie taught me
I always, even when it’s hard be a lady, baby
I always, remember what Grand Daddy said
I always, you got to lay in the bed you make
I always, remember what my Uncle taught me
I always, don’t give up when it gets hard keep pushing, baby
And you got to, remember everything they taught you
And you got to, hold on what is true
And you got to, never forget where you coming from
And you got to, and you got to, and remember
Remember, remember, I said one more time, remember
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
You’ve got to remember your family
Hold on to your dreams
So remember, so remember, so remember
So remember, so remember, so remember
So remember, remember, remember
So remember, so remember, so remember your family
Never let it go, yeah
Oh no, oh no
You’ve got to, you’ve got to, you’ve got to remember

(traducción)

Tenía seis años cuando me caí en Spencer Avenue
Era mi tía, la casa de Suzy, y todavía puedo ver el moretón.
Recuerdo a Grand Daddy y aunque nunca me senté en sus rodillas
Él me enseñó que la vida es cultura, bebé
Mi tio David, lo llaman Jello, el unico hombre que sabia saludar
Y suena como ángeles cantando en tus oídos
Y a pesar de que todos fallecieron, todavía anhelo su compañía.
Y me pregunto Dios, ¿por qué no pudieron quedarse?
Así que tengo que recordar, aunque soy joven
Que mi hora seguramente llegará
Y ahora tengo que tratar de mantenerlo unido
Mientras veo a mi familia pasar
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, recuerda, recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda a tu familia
Yo tenía doce años cuando mi tío Andrew se enfermó
Y la ictericia se convirtió en VIH y luego su cuerpo dejó de fumar
Fue extraño el entumecimiento que sentí, viéndolo todo vestido de negro
No estaba pensando en lo que renunció, sino en todo lo que me faltaba
Así que tengo que creer, que si doy
Puedo vivir a través de la eternidad
Y tengo que saber, si no me comparto
Sé que uno alguna vez
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, recuerda, recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda a tu familia
Recordar
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, recuerda, recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda a tu familia
Yo siempre recuerdo lo que mi mamá me dijo
Yo siempre, siempre tomo lo amargo con lo dulce
Siempre recuerdo lo que me enseñó la tía
Yo siempre, incluso cuando es difícil ser una dama, bebé
Siempre recuerdo lo que dijo el abuelo
Yo siempre, tienes que acostarte en la cama que haces
Yo siempre recuerdo lo que me enseño mi tio
Yo siempre, no te rindas cuando se ponga difícil, sigue empujando, nena
Y tienes que recordar todo lo que te enseñaron
Y tienes que, espera lo que es verdad
Y tienes que, nunca olvides de dónde vienes
Y tienes que, y tienes que, y recuerda
Recuerda, recuerda, dije una vez más, recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, recuerda, recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda a tu familia
Tienes que recordar a tu familia
Aferrate a tus sueños
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda
Así que recuerda, recuerda, recuerda
Así que recuerda, así que recuerda, así que recuerda a tu familia
Nunca lo dejes ir, sí
Oh no, oh no
Tienes que, tienes que, tienes que recordar