Traducción de la letra de la canción Lila - Curse, Jaguar Wright

Lila (original)

Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
Jetzt schau dir die da an, wer sonst hat Lidschatten in lila an
Hatte noch nie Mann, doch sprang auf den Typ da an als der Frühling kam
Die erste Liebe, die erste Prise Romantik
Und ihre Clique verstand nicht, wohin plötzlich ihr Verstand ist — verständlich!
Da wartet man 15 Jahre lang und dann endlich verknallt man sich in nen Menschen
Und ist blind — das ist nichts als menschlich
Aller Anfang ist schwer, doch Liebe ist paradox
Denn je länger man jemand kennt, desto schwerer wird es, weiß Gott
Aber sie noch nicht, sie weiß nur, wie tiefstens verliebt sie ist
Und der Sommer verstreicht, als goldende Zeit in der alles easy ist
Nachmittags schwimmen im See, danach sitzen im Café und die Nacht wird zum Tag
gemacht
Sie macht Erfahrungen, sie lebt, sie macht alles mit
Sie vertraut ihm mit großen Augen, sie glaubt ihm
So angezogen von ihm, sie geht auf will sich für ihn ausziehen
Auch passt er auf, so dass sie die Pille nicht braucht:
So vorsichtig wie er ist, zieht er ihn immer kurz vorher raus
Ihre Freundinnen lachen sie aus, dass sie solche Geschichten glaubt.
Nicht zu fassen!
Sie lässt sie lachen und plaudert halt nichts mehr aus
Und außerdem sie hat’s ausprobiert, aber dann immer wieder Pillen abgesetzt
Sie ist überzeugt, die machen die Haut so lila…
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
Als draußen der Winter aufzieht, erster Raureif und Frost, bemerkt sie,
dass ihre Blutung aussetzt
Und betet zu Gott, dass er ihr, dem Baby und ihm diese Chance gibt,
die sie verdienen
Als Familie glücklich zu werden, das Kind zusammen groß zu ziehen
Doch sie ist naiv
Jung, wie der erste Schnee, der gerade fiel
Voll Freude sagt sie es ihm und glaubt fest, dass es ihm gefiel
Doch für ihn ist es echt zu viel und nachdem er’s erstmal nur aussitzt,
sagt er ihr, dass es aus ist —
Nicht das ist, was er braucht jetzt
Die Schwangerschaft kann man jetzt aber nicht mehr stoppen nach 18 Wochen
Der Bauch kommt schon deutlich durch’s Top gebrochen
Gebrochen Herzens schluckt sie die Schmerzen, blickt auf die Zukunft
Es bleibt keine Zeit zum Trauern, sie plant für was auf sie zukommt
Dazu kommt, dass ihre beste Freundin ihr sagt:
«Dein Ex hat die ganze Zeit solche Sachen zu mir gesagt
Ich wollt’s dir vorher nicht sagen, du hast es nicht verdient!
Doch auch noch andere Mädels haben gleiche Stories von ihm
Ich glaub, er war dir nicht treu…»
Sie lacht und sie tut, als wär es ihr egal, doch in ihrer Seele regnet es Blut
Dem Baby geht es nicht gut, denn auch wenn man klein ist
So spürt man, was Mama fühlt, weil die Verbindung echt fein ist
Ihr Vater war selbst nicht da, ihre Ma erzog sie allein
Daher weiß sie, man kann es schaffen, auch so für's Kind da zu sein
Sie hofft auf Hilfe von Ma, da sie denkt, sie wird sie verstehen
Aber ihre Ma ist entsetzt — lässt die 16-Jährige gehen
Ihr Leben besteht aus Ketten von Schicksalschlägen
Extrem genug, um manchen von uns unsere Lust am Leben zu nehmen
Doch sie nimmt alles so hin, wie es ist und denkt immer wieder, es sei halt für
sie bestimmt
Sie fügt sich und fühlt sich lila…
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where it’s unsure territory
Flying through a purple sky on borrowed wings
Angels guide me to a place where I can feel sure
The pains feels unimaginable, but real
Unmistakable, but ever so claimable
Ihr Ex hat die Vaterschaft dann nicht anerkannt
«Hey, was weiß ich denn, du kleine Schlampe.
Das Blag ist von irgend’nem
ander’n Mann!»
Natürlich gab es keinen, doch sie beschloss zu schweigen
Unsicherheiten können Menschen zum Selbstverleugnen treiben
Die Lähmung ihres Bewusstseins von Möglichkeiten begann in der Schwangerschaft
Als sie die Schule schmiss und die Freunde meidet
Natürlich sehen ihre Leute, wie ihre Freundin leidet, doch sie sehen auch
Dass sie wohl nicht will, dass man sie begleitet
So gleitet alles auseinander wie Wind
Der die Blätter von gleichen Ästen löst und zerstreut, wenn er will
Sie weiß nicht, dass wenn sie will, ihre Flügel sie tragen würden
In jede Richtung, die sie sich erträumt, in den schönsten Wünschen
Ein kleiner Engel, der meint, er sei nicht mehr, als ein Blatt
Das der Sturm sich gegriffen hat, mitgerissen mit seiner Macht
Der nur sieht, was es mit ihm macht, doch nicht weiß, er hätte die Kraft
Alles das zu ändern, was fremder Einfluss in ihm nieder macht
Sie fühlt sich schwach, meistens liegt sie nachts wach
Trauert um ihren Ex, hält fest, an was sie nicht hat
Ironisch so wie das Schicksal halt ist, bekommt sie ihr Kind an genau dem Tag
An dem sie ihn vor einem Jahr traf
Vom Frühling des neuen Lebens zum Frühling des neuen Lebens
Die Liebe wird ihr gegeben, genommen und wieder gegeben
Der Rest der Geschichte spiegelt sich, sie hat sich selbst aufgegeben
Ihr Ex kommt zurück und geht, hinterlässt ihr ein zweites Baby
Der nächste Mann spendet Trost in der auswegslosesten Zeit
Sie hat dann ihr Kind Nummer drei, doch auch dieser Mann geht vorbei
Sie allein im Haus mit drei Mündern, die Hunger haben oder schreien
Um sich irgendwie zu betäuben, versucht sie’s mit Trinkerei
Sie verwahrlost und lässt die Kinder, obwohl sie da ist, allein
Sie kann nicht mehr hören, wie sie stören, also prügelt sie auf sie ein
Immer wieder, erst hin und wieder, dann bricht sie Kiefer und Bein
Sie ist ab jetzt nur noch allein
Soll’n die Biester doch hungrig sein!
Ihre Ruhe kehrt ein nach den letzten Atemzügen der dreien
Wohin mit den kleinen Leichen?
Sie buddelt sie einfach ein
Ihre Nachbarn peilen, was passiert ist, zumindest ahnt man davon
Mit verdächtigen Plastiksäcken ging sie abends davon
Und man alarmiert Polizei und durchsucht den Wald bei den Wegen
Die kleinen Körper, missbraucht, tauchen auf in dem nächsten Regen
Sie kann nicht darüber reden, nichts anderes kommt in den Medien
Der Richter kann bloß empfehlen:
Geschlossene für ihr Leben
Innen drin ist alles so still
In ihr drin, in der Zelle, keine rufenden Stimmen
Hier fügt sie sich und schluckt ihre Pillen
Hinterfragt nicht, was die machen oder was sie mit ihrer Haut anstellen
Erinnerungen betäubt
Die Kinder sieht sie nie wieder
Weder ihr geistiges Auge, noch das hinter ihren Lidern
Spazieren geht sie alleine
Bei ihr sein möchte niemand
Ihr Gesicht ist ein Lächeln
Der Flieder blüht so schön lila…

(traducción)

Volando a través de un cielo púrpura con alas prestadas
Los ángeles me guían a un lugar donde es un territorio inseguro
Volando a través de un cielo púrpura con alas prestadas
Los ángeles me guían a un lugar donde puedo sentirme seguro
Ahora miren a estos, quien mas tiene sombra de ojos en morado
Nunca había tenido un hombre, pero saltó sobre ese tipo cuando llegó la primavera.
El primer amor, la primera pizca de romance.
Y su camarilla no entendía hacia dónde se dirigía su mente de repente, ¡comprensible!
Esperas 15 años y finalmente te enamoras de alguien
Y es ciego, eso no es más que humano
Todos los comienzos son difíciles, pero el amor es paradójico.
Porque cuanto más tiempo conoces a alguien, más difícil se vuelve, Dios lo sabe.
Pero todavía no lo sabe, solo sabe lo profundamente enamorada que está.
Y pasa el verano, la época dorada en que todo es fácil
Nade en el lago por la tarde, luego siéntese en el café y la noche se convierte en día.
hizo
Ella hace experiencias, ella vive, todo lo acompaña
Ella confía en él con ojos grandes, ella le cree
Tan atraída por él que ella quiere desvestirse para él.
También se encarga de que ella no necesite la pastilla:
Por muy cuidadoso que sea, siempre lo saca justo antes.
Sus amigos se ríen de ella por creer tales historias.
¡Increíble!
Ella los deja reír y ya no revela nada.
Y además, ella lo intentó, pero luego siguió dejando de tomar las pastillas.
Está convencida de que hacen la piel tan morada...
Volando a través de un cielo púrpura con alas prestadas
Los ángeles me guían a un lugar donde es un territorio inseguro
Volando a través de un cielo púrpura con alas prestadas
Los ángeles me guían a un lugar donde puedo sentirme seguro
A medida que se acerca el invierno afuera, primero la escarcha y la escarcha, se da cuenta
que dejó de sangrar
Y orar a Dios para que le dé a ella, al bebé y a él esta oportunidad.
se lo merecen
Para ser felices en familia, para criar al niño juntos.
Pero ella es ingenua
Joven, como la primera nevada que acaba de caer
Ella le dice con alegría y cree firmemente que le gustó
Pero es realmente demasiado para él y después de esperar,
¿Él le dice que se acabó?
No es eso lo que necesita ahora.
Sin embargo, el embarazo no se puede detener después de las 18 semanas.
El estómago ya está claramente roto por la parte superior.
Con el corazón roto, se traga el dolor, mira hacia el futuro
No hay tiempo para llorar, ella está planeando lo que vendrá
Además, su mejor amiga le dice:
"Tu ex me decía cosas así todo el tiempo
No quería decírtelo de antemano, ¡no te lo merecías!
Pero otras chicas tienen las mismas historias sobre él.
Creo que no te fue fiel..."
Ella se ríe y actúa como si no le importara, pero está lloviendo sangre en su alma.
El bebé no está bien, porque aunque seas pequeño
De esa manera puedes sentir lo que mamá está sintiendo porque la conexión es muy buena.
Su padre no estaba allí mismo, su madre la crió sola.
Por eso sabe que puedes estar ahí para el niño así.
Espera la ayuda de mamá porque cree que lo entenderá.
Pero su madre está horrorizada: deja ir a la joven de 16 años.
Su vida consiste en cadenas de golpes del destino.
Lo suficientemente extremo como para robarnos a algunos de nosotros nuestro entusiasmo por la vida.
Pero ella acepta todo como es y sigue pensando que es solo para
ella decide
Ella se conforma y se siente morada...
Volando a través de un cielo púrpura con alas prestadas
Los ángeles me guían a un lugar donde es un territorio inseguro
Volando a través de un cielo púrpura con alas prestadas
Los ángeles me guían a un lugar donde puedo sentirme seguro
El dolor se siente inimaginable, pero real.
Inconfundible, pero siempre reclamable
Tu ex entonces no reconoció la paternidad
«Oye, qué sé yo, pequeña perra.
el blag es de alguien
¡otro hombre!"
Por supuesto que no había ninguno, pero decidió guardar silencio.
Las inseguridades pueden llevar a las personas a la abnegación
La parálisis de su sentido de posibilidad comenzó durante el embarazo.
Cuando abandonó la escuela y evitó a sus amigos.
Claro que su gente ve sufrir a su amiga, pero también ven
Que probablemente no quiera estar acompañada
Entonces todo se desliza como el viento
Quien arranca y esparce las hojas de las mismas ramas cuando quiere
Ella no sabe que si quisiera, sus alas la llevarían
En todas las direcciones que ella sueña, con los más bellos deseos
Un angelito que cree que no es más que una hoja
Que la tormenta se ha apoderado, llevada con su poder
Que solo ve lo que le hace, pero no sabe que tiene el poder
Para cambiar todo lo que la influencia extranjera está trayendo en él.
Se siente débil, permanece despierta la mayor parte de la noche
Llora a su ex, se aferra a lo que no tiene
Irónicamente, como es el destino, ella da a luz a su hijo exactamente ese día.
Cuando ella lo conoció hace un año
De la primavera de la nueva vida a la primavera de la nueva vida
El amor se da, se toma y se le devuelve.
El resto de la historia se refleja, ella se ha dado por vencida.
Su ex regresa y se va, dejándola con un segundo bebé
El próximo hombre da consuelo en el momento más desesperado.
Luego tiene a su hijo número tres, pero también pasa este señor
Tú sola en la casa con tres bocas hambrienta o gritando
Para adormecerse de alguna manera, intenta beber
Descuida y deja solos a los niños, a pesar de que ella está allí.
Ya no puede oírlos interrumpir, así que les pega.
Una y otra vez, primero de vez en cuando, luego se rompe la mandíbula y la pierna.
De ahora en adelante solo esta sola
¡Que las bestias tengan hambre!
Su calma regresa después de las últimas respiraciones de los tres
¿Qué hacer con los pequeños cadáveres?
Ella simplemente los entierra
Tus vecinos están rastreando lo que pasó, al menos tienes una corazonada
Se fue por la noche con bolsas de plástico sospechosas.
Y alertas a la policía y buscas en el bosque cerca de los caminos
Los cuerpecitos, maltratados, aparecen en la próxima lluvia
Ella no puede hablar de eso, nada más sale en los medios
El juez sólo puede recomendar:
Cerrado de por vida
Todo está tan tranquilo por dentro
Dentro de ella, en la celda, sin voces llamando
Aquí ella consiente y se traga sus pastillas.
No cuestiones lo que están haciendo o lo que le están haciendo a su piel.
recuerdos entumecidos
Ella nunca vuelve a ver a los niños.
Ni el ojo de su mente, ni el que está detrás de sus párpados
ella sale a caminar sola
nadie quiere estar con ella
tu cara es una sonrisa
La lila florece tan hermosamente violeta...