Traducción de la letra de la canción Ziellos - Curse

Ziellos (original)

Yeah
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich hab so vieles vor
So viele Ziele schweben mir vor
Dass ich selber beinahe schwebe
Das Beste steht noch bevor
Meine Leute beten sich täglich dieselben Vorsätze vor
Aber bei den Meisten wird’s leider beim Beten bleiben
Ich nehm’s mit Humor
Ich versuch es zumindest
Doch manchmal schwindet der Mut, dann der Drive
Der Glaube daran, dass Gutes gewinnen will
Und selbst wenn ich glaube
Das alleine reicht noch nicht aus
Ich brauch feste Pläne
Der Wille alleine baut mir kein Haus, Ich
Tret in die Welt hinaus und fühl ich kann’s schaffen
Statt mich zu unterwerfen, das Schicksal gefügig zu machen
Änder mich viel zu oft
Unter Wert verkauft und Dinge nicht ernst genommen
Weil ich schiss hab vor dem Punkt an dem dann was klappt und was Ernstes kommt
Man kann sich selber krass lähmen mit Zukunftsplänen
Weil Angst vor Kampf und Verantwortung zu oft die Ambitionen zähmen
Solang man Luftschlösser baut sind’s schöne Visionen
Aber Miete, Heizung und Strom muss man zahlen, um darin zu wohn
Und wann wird sich das alles lohn
Was ich täglich an Emotionen investier
In den Wahnsinn hier
Ohne Garantie auf den Lohn
Ohne Garantie auf den Thron
Auf die Krone, das Siegertreppchen
Die Chancen stehen schlecht, wie wetten auf Hunden und Pferde setzen
Und Mädels meckern, können Träume nicht teilen und Visionen nicht sehen
Wollen was Festes haben
Aber Sicherheit kann ich zurzeit nicht geben
Alles was ich weiß
Ich kann heute nicht leben wie bisher geschehen
Kein weiterer Tag in Siff und Problem
Der Strick ist gedreht
Ich muss alles drehen
Muss mich wecken, muss anders gehen
Ich muss kämpfen und keine Grenzen mehr anerkenn
Radikal alles sprengen
Ich verdräng nicht mehr, ich zerreiß
Ich hab Platz im platzenden Geist
Ich räum auf, ich mach alles platt
Fahr mit Bulldozern aufn Platz
Alles was im Weg ist zerplatzt
Alles was mich stoppt, mach ich platt
Alles was mich bremst häng ich ab
Ich entsorg den Sorgenbalast
Ich war voll krass nicht mehr fokussiert
Meine Zeilen, mein Revier
Der Moment ist jetzt endlich hier
Und nichts kann mich jetzt noch blockieren
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich mach mir krass nen Kopf
Manchmal betäub ich den Hass mit Stoff
Selten wirkt es von Dauer und doch genieß ich das Loch
Den kurzen Moment, den das Gras, was brennt, in den Alltag sprengt
Ich verdräng oft lieber statt, dass mich Konfrontation anstrengt
Sobald ich nüchtern bin kotz ich mich dafür an
Denn wie kann man sich selber so sehr verarschen, den ganzen Abend lang
Ich bin oft abgegangen
Abzuhauen aus dem ganzen Zwang
Früher hab ich Ablenkung gerufen
Jetzt brauch ich Abgesang
Ich hab mich selbst diagnostiziert
Manisch depressiv
Heute Euphorie, morgen Lethargie es ist ekelich
Und ich will gar nicht so tun, als hätt jemand anderes Schuld
Aber ihr macht‘s mir leider nicht leicht
Auch wenn ihr nur Gutes wollt
Redet mir ein, dass ich rein statistisch verschissen hab
Wie viele Leute kennst du, die wirklich mal was gerissen haben
Wie viele kennst du, die es mal probiert und gescheitert sind
Danke für diesen herzlichen Zuspruch
Fickt euch weiterhin
Ich weiß, dass ich weiter bin, als viele die fallen
Auch wenn’s hart ist das Gleichgewicht zu behalten tapp ich nicht in die Fallen
Und falls ihr‘s wissen wollt
Ich bin bereit zu fighten
Da falsche Freunde für mich ab jetzt tot sind
Geh ich auch über Leichen
Ich hab verzweifeln so satt
Ich hab zweifeln satt
Ich hab‘s satt abhängig zu sein
Ich hab abhängen satt
Ich will sein
Ich will sehen
Ich will gehen, dahin wo ich Raum hab mich auszudehnen
Ich will expandieren, will kreieren
Ich will explodieren
Ich will nehmen
Ich will leben frei von dem Scheiß
Ich bin Zukunft
Ich will sie jetzt
Ich will dich
Ich will, dass du glaubst, mir vertraust
Ich will, dass du es schätzt, was ich mach
Ich weiß ich bin‘s wert
Ich bin gut
Ich weiß ich werd groß
Ich werd glücklich
Ich mach dich glücklich
Lass bitte nicht meine Hände los
Los sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?

(traducción)

sí
¿Cómo puedo estar sin rumbo?
¿Cómo puedo estar sin rumbo?
tengo tantos planes
tengo tantos objetivos en mente
que yo mismo casi floto
Lo mejor está por venir
Mi pueblo ora las mismas resoluciones a sí mismos todos los días
Pero para la mayoría de las personas, desafortunadamente, se quedará con la oración.
me lo tomo con humor
al menos lo estoy intentando
Pero a veces el coraje disminuye, luego el impulso
La creencia de que el bien quiere ganar
Y aunque yo crea
Eso solo no es suficiente
Necesito planes sólidos
La voluntad sola no me construye una casa, yo
Sal al mundo y siente que puedo hacerlo
En lugar de someterme, hacer dócil al destino
Cámbiame demasiado a menudo
Vender por debajo del valor y no tomar las cosas en serio
Porque me da miedo el punto en que algo funcione y surja algo grave.
Puedes paralizarte con planes para el futuro
Porque el miedo a la lucha y la responsabilidad demasiado a menudo domestican la ambición.
Mientras construyas castillos en el aire, son hermosas visiones
Pero hay que pagar alquiler, calefacción y electricidad para vivir en él
¿Y cuándo valdrá la pena todo?
Lo que invierto en emociones todos los días
En la locura aquí
Sin garantía de salario
Sin garantía del trono
En la corona, el podio del ganador
Las probabilidades son como apostar a perros y caballos
Y las chicas son perras, no pueden compartir sueños y no pueden ver visiones
Quiero algo sólido
Pero no puedo darte ninguna certeza en este momento.
todo lo que sé
No puedo vivir hoy como lo hacía antes
Ni un día más en Siff y problema
la cuerda esta torcida
tengo que convertir todo
Tengo que despertarme, tengo que ir de manera diferente
tengo que luchar y no reconocer mas fronteras
Explotar radicalmente todo
Ya no reprimo, desgarro
Tengo espacio en el espíritu reventado
Yo limpio, aplano todo
Conducir en la plaza con excavadoras
Todo en el camino revienta
Cualquier cosa que me detenga, la aplano
Dependo de todo lo que me frena
Me desharé del lastre de preocupación
estaba totalmente fuera de foco
Mis líneas, mi territorio
El momento finalmente está aquí
Y nada puede bloquearme ahora
¿Cómo puedo estar sin rumbo?
¿Cómo puedo estar sin rumbo?
¿Cómo puedo estar sin rumbo?
me estoy rascando la cabeza
A veces adormezco el odio con droga
Pocas veces dura y sin embargo disfruto el hoyo
El breve momento en que la hierba que arde irrumpe en la vida cotidiana.
A menudo prefiero reprimir en lugar de que la confrontación me canse.
Tan pronto como estoy sobrio, vomito
Porque, ¿cómo puedes engañarte tanto, toda la noche?
salí a menudo
Para escapar de toda la compulsión
Solía ​​llamar distracción
Ahora necesito una despedida
yo mismo me diagnostique
Maníaco depresivo
Euforia hoy, letargo mañana da asco
Y no quiero fingir que es culpa de nadie más
Pero no me lo pones fácil
Incluso si solo quieres cosas buenas
Dime que estadísticamente la cagué
¿A cuántas personas conoces que realmente hayan roto algo?
¿Cuántos conoces que lo han intentado y han fallado?
Gracias por este cálido aliento.
sigue jodiéndote
Sé que estoy más lejos que muchos que caen
Aunque me cueste mantener el equilibrio, no caigo en las trampas
Y si quieres saber
estoy listo para pelear
Ya que los falsos amigos están muertos para mí a partir de ahora
También camino sobre cadáveres
Estoy tan harto de la desesperación
estoy harto de dudar
Estoy cansado de ser dependiente
estoy cansado de pasar el rato
quiero ser
quiero ver
Quiero ir donde tengo espacio para expandirme
Quiero expandir, quiero crear
quiero explotar
quiero tomar
Quiero vivir libre de esa mierda.
soy futuro
la quiero ahora
te deseo
Quiero que creas, créeme
quiero que aprecies lo que hago
se que valgo la pena
Estoy bien
se que voy a crecer
me vuelvo feliz
te hago feliz
Por favor, no sueltes mis manos.
estar suelto?
¿Cómo puedo estar sin rumbo?
¿Cómo puedo estar sin rumbo?
¿Cómo puedo estar sin rumbo?