Traducción de la letra de la canción Mein Leben - Curse

Mein Leben (original)

Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist hart
Mein Leben ist kurz
Mein Leben ist schön
Mein Leben ist gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist Stress
Mein Leben ist lang
Mein Leben ist ruhig
Mein Leben ist Gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Ich wurde geboren in dieser Stadt an der Weser
Hunderttausend Seelen hausen auf hundert Quadratkilometern
Ma und Pa waren hierher gekommen wie Goldgräber nach Colorado
Voll Erwartungen und Hoffnung für Job und Familyplanung
Doch ihr erster Stop war in der Bismarckstraße die Blocks
Doch wen kümmert das, wenn das erste Kind endlich im Bauch anklopft
Sie haben lange gewartet auf mich, ich hab' lange gewartet aufs Licht
Ich hab’s irgendwie wohl gewusst, diese Welt ist nur Frust für mich
Ich war tagelang überfällig, und dann, als ich endlich kam
Ist meine Mutter fast gestorben im Wahn, als sie mich gebar
Es gab Komplikationen jeglicher Art
An jedem Tag seit dem Ersten dank' ich ihr, dass sie die Schmerzen doch auf
sich nahm
Statt mich aufzugeben, nahm sie’s in Kauf und schenkte mir Leben
Seitdem hab' ich diese Frau zu häufig traurig geseh’n
Und ich weiß, es war wegen mir in den meisten Fällen
Ich weiß, ich hab' viel zu viel Scheiß gebaut und sie ignoriert in den meisten
Fällen
Doch wenn man jung ist, dann meint man, man wäre reif
Und wenn man reif ist, sieht man es irgendwann ein, wie dem auch sei
Ich hab' kaum noch Erinnerungen an die grauen Fassaden vom Haus
Denn sobald ich laufen begann, brauchte ich Platz und wir zogen aus
In das Reihenhaus Richtung Meissen, raus aus der Tommy Kaserne
Der Spielplatz war nebenan, doch dahin gehen wollte ich nicht gerne
Warum?
Weil ich den Draht zu den ander’n Kindern nicht fand
Schon in jüngsten Jahren fühlte ich mich wie ein Mutant im Menschengewand
Ich lief ständig nur vor die Wand voller Unverständnis und Angst
Weil ich anders war, als die anderen und es damals noch nicht verstand
Ich hab' häufiger Streit gehabt als «Hallo» gesagt zu den Kids
Ich hab' Gardinenstangen mitgeschleppt, weil der Rest mich mit Steinen beschmiss
Ich hab' täglich zwei reingekriegt und drei ausgeteilt
Mein Wortschatz war so ausgefeilt, dass ich schimpfen und fluchen konnte,
bevor ich drei war
Und als ich vier war, ist meine Schwester gekommen
Paps hat 'nen Job bekommen und der Umzug von Neuem bekommen
Wir sind raus aus der Stadt, ins Bauernkaff Lahde bei Petershagen
Zum Haus in der Schillerstraße kam schließlich der Kindergarten dazu
In der Gruppe gab’s zwei mal schon meinen Namen
Darum nannten die Tanten mich trotz Protesten «Sebastian»
Ich hab' rumgesponnen und getan, als wären Sachen da, die es nicht gibt
Hab erzählt, dass der Sohn von meiner Kinderfrau mein großer Bruder ist
In Retrospekt denk' ich, eigentlich hatt' ich ja recht
Hab' in zwei Familien gesteckt, Ma und Pa waren jeden Tag weg
Meine Ma von 8 bis um 6 und mein Pa von 8 bis um 8
Haben geschuftet und sich schon fast für die Zukunft der Kids kaputt gemacht
Und darum quatsch mich nicht voll mit beschissenen Sprüchen wie
«Curse ist aus einem reichen Haus und wuchs heiter auf und behütet.»
Schön wär's!
Ich hab Aldi-Klamotten gehabt
Zu Victory-Turnschuhen den viel zu großen, vererbten, vergilbten Anorak
All meine Jungs am C64 und ich zuhaus' mit dem strengsten Ton meiner Ma:
«Setz' dich gerade hin hier am Esstisch!»
Doch letzlich ist’s gerad' das, was ich mitgenommen hab' von damals:
Egal was die anderen tun, ich bin immer ich, niemand anders
Ich hab damals noch gar nichts gepeilt von dem ganzen Mist
Ich war nur gedisst, wenn die anderen Colt Seavers schauten und ich durfte nicht
Dann hab' ich Durst gekriegt auf alles, was in war
Wollt' 'n Mountainbike fahr’n und Amiga spielen wie die anderen Kinder
Zum Geburtstag gab es dann das kaputte Rad vom Cousin
Und zur Weihnacht den ausgemusterten Compi von Texas Instruments
Doch in Essenz hab ich früher gelernt, wie der Mensch ist
Was fremd ist wird abgelehnt und für schlecht erklärt, denn man kennt’s nich'
Letzendlich wär's trotzdem ungerecht, nur das Schlechte zu sehen
Ich gehör' zu denen, denen es viel besser ging: Geld war nie das Problem
Es war immer genug am Start, meine Eltern haben’s bloß gespart
Ich fand’s damals hart, nicht zu kriegen, was man will, doch heut find ich’s
smart
Denn obwohl ich die ganze Zeit meine beiden Eltern gehabt hab'
Obwohl ich nie hungern musste mit Almosen vom Sozialstaat
Weiß ich genau, wie es ist zu verzichten und abzuwarten
Ich hab' gelernt, kleine Dinge zu ehren und Danke zu sagen
Ich hab' gelernt, dass man eigentlich allein ist
Und andere Menschen dich meistens nur akzeptieren, wenn du angepasst in deinem
Sein bist
Und all diese Scheiße weiß ich aus eigenem Sehen
Seit ich klein bin, hab ich eingeseh’n
Dass es keinen Sinn macht, angepasst durch mein Life zu gehen
Hab' eingesehen, dass nur ich es bin, der mich kennt
Und ihr meint im Ernst, ich geb irgend’nen scheiß auf was einer von euch denkt?
Das hier ist mein Leben

Mein Leben (traducción)

Mi vida es como es mi vida
mi vida es dura
mi vida es corta
Mi vida es bella
Mi vida es buena
Mi vida es como es mi vida
Mi vida es como es mi vida
mi vida es estrés
mi vida es larga
mi vida es tranquila
Mi vida es buena
Mi vida es como es mi vida
Nací en esta ciudad en el Weser
Cientos de miles de almas viven en cien kilómetros cuadrados
Ma y Pa habían venido aquí como buscadores de oro a Colorado
Lleno de expectativas y esperanza para el trabajo y la planificación familiar.
Pero su primera parada fue en Bismarckstraße die Blocks
Pero a quién le importa cuando el primer niño finalmente golpea en el vientre
Has esperado mucho tiempo por mí, he esperado mucho tiempo por la luz
Lo sabía, este mundo es solo frustración para mí.
Tenía días de retraso, y luego, cuando finalmente llegué
Mi madre casi muere en la locura cuando me dio a luz
Hubo complicaciones de todo tipo.
Todos los días desde el primero le agradezco por detener el dolor
tomó
En lugar de renunciar a mí, ella lo aceptó y me dio la vida.
Desde entonces he visto a esta mujer triste demasiadas veces.
Y sé que fue por mi culpa la mayor parte del tiempo
Sé que me he equivocado demasiado y ella ignora a la mayoría de ellos.
casos
Pero cuando eres joven, crees que eres maduro
Y cuando seas maduro, eventualmente lo verás, pase lo que pase
Apenas tengo recuerdos de las fachadas grises de la casa.
Porque tan pronto como comencé a caminar necesitaba espacio y nos mudamos
En la casa adosada en dirección a Meissen, fuera del Tommy Kaserne
El patio de recreo estaba al lado, pero no quería ir allí.
¿Por qué?
Porque no pude encontrar la conexión con los otros niños.
Desde muy joven me sentí como un mutante disfrazado de humano.
Seguí corriendo hacia la pared llena de incomprensión y miedo.
Porque yo era diferente a los demás y no lo entendí en ese momento.
He tenido más discusiones que saludar a los niños
Llevaba barras de cortina conmigo porque los demás me tiraban piedras
Tengo dos y repartí tres al día
Mi vocabulario era tan refinado que podía jurar y maldecir
antes de que yo tuviera tres
Y cuando tenía cuatro años vino mi hermana
Papá consiguió un trabajo y se mudó de nuevo
Estamos fuera de la ciudad, al pueblo de granjeros de Lahde cerca de Petershagen
Finalmente, se agregó el jardín de infancia a la casa en Schillerstrasse.
En el grupo había dos veces mi nombre
Por eso mis tías me llamaban "Sebastián" a pesar de las protestas
Me di la vuelta y actué como si hubiera cosas que no existían
Te dije que el hijo de mi niñera es mi hermano mayor
En retrospectiva, creo que en realidad tenía razón
Atrapados en dos familias, mamá y papá se iban todos los días
Mi mamá de 8 a 6 y mi papá de 8 a 8
Han trabajado duro y casi destruido por el futuro de los niños.
Así que no sigas divagando sobre chistes de mierda como
"La maldición proviene de una familia rica y creció alegre y protegida".
¡Sería bueno!
tenia ropa aldi
Con zapatillas Victory, el anorak amarillento heredado demasiado grande
Todos mis chicos en la C64 y yo en casa con el tono más estricto de mi mamá:
"¡Siéntate derecho aquí en la mesa del comedor!"
Pero al final es exactamente lo que me llevé de entonces:
No importa lo que hagan los demás, siempre soy yo, nadie más
No sabía nada sobre toda esa basura en ese entonces.
Solo me menospreciaron cuando los otros Colt Seavers estaban mirando y no se me permitió
Luego me dio sed de todo lo que había en
Quería andar en bicicleta de montaña y jugar Amiga como los otros niños
Para su cumpleaños, hubo la bicicleta rota de su primo.
Y para Navidad el Compi dado de baja de Texas Instruments
Pero, en esencia, aprendí antes cómo son las personas.
Lo ajeno es rechazado y declarado malo, porque no lo sabes
En última instancia, sería injusto ver solo lo malo
Soy uno de los que estaban mucho mejor: el dinero nunca fue el problema
Siempre había suficiente al principio, mis padres simplemente lo guardaron
Encontré difícil no conseguir lo que querías en ese entonces, pero ahora lo encuentro
elegante
Porque aunque he tenido a mis dos padres todo el tiempo
Aunque nunca pasé hambre con limosnas del estado del bienestar
Sé exactamente lo que es rendirse y esperar
He aprendido a honrar las cosas pequeñas y decir gracias
He aprendido que en realidad estás solo
Y otras personas generalmente solo te aceptan si te ajustaste en tu
suyas son
Y sé toda esta mierda de primera mano
Desde que era pequeño, lo he visto.
Que no tiene sentido ir por mi vida ajustado
Me di cuenta de que solo yo soy quien me conoce
¿Y quieres decir en serio, me importa un carajo lo que uno de ustedes piense?
Esta es mi vida