Traducción de la letra de la canción Liebe - Curse, Vanessa Mason

Liebe (original)

Show love ya´ll, für alle Menschen da draußen
Die ständig hoffen, nicht mehr kämpfen zu brauchen
Ich sag show love ya´ll, für meine Ladies und Typen
Die alles wollen und sich wenig begnügen müssen
Show love ya´ll, für all die schlechten Momente
Jung ohne Job oder Ruhestadt ohne Rente, c´mon!
Show love ya´ll, ob alles besser wird, weiß ich nicht, doch:
I´m showin you love und schreib es für dich
Ich hab Liebe für jedes Viertel, für jeden Block, jede Straße, für alle,
die darauf leben und atmen, gehen oder schlafen
Liebe für schwarze Schafe, so genannte Versager, für Chabos, die strugglen
müssen, weil die Chancen nicht da waren
Ich hab Liebe für Arbeitslose, für Aussichtlose in auswegslos scheinenden
Zeiten —
Zeiten, wo die Scheine nicht reichen
Ich hab Liebe für die, die opfern und teilen, obwohl sie nicht reich sind,
obwohl es für sie selbst nicht reicht, nicht zu sehen, wenn andere verzweifeln
Ich hab Liebe für jedes Kind, das verzweifelt, in der Schule sitzt und sich
fragt
«Für wen lern ich den Scheiß hier eigentlich?»
Liebe für jeden Lehrer, der tut, was er kann, doch Fakt ist:
Mit all eurem Schwachsinn kommt ihr an die Jugend nicht ran
Ich hab Liebe für jede Mum, die zwei Kinds erzieht ohne Mann, und für jeden
Mann, der trotz Eheproblemen noch Vater sein kann
Ich hab Liebe für Mutter Erde statt Vater Staat und egal, was die anderen sagen,
ich hab Liebe für jeden Mann, der noch lieben kann
Ich hab Liebe für jeden Tag, der vergangen ist seit «Wahre Liebe»,
für jeden Freund, der gegangen ist und für die Wahren, die bleiben
Liebe für Kritik und den Neid, den Beef und den Streit
Ich hab Liebe für all den Scheiß, denn erst dadurch wurde ich jetzt reif
Ich hab Liebe für jeden Beat, den ich pick, und lieb, dass ich schreib
Liebe für jede Line, jeden Satz und für jeden Ryme
Liebe für die Lektion der Zeit — ich hab Liebe für grad diesen Moment,
in dem ich hier steh
Ich liebe dieses Mic
Ich hab Liebe für jeden Feind, egal wie komisch es ist, doch sie puschen mich,
dran zu denken, dass Rap aus Liebe mein Fokus ist
Das ist, warum ich Vocals kick, Pop ist nicht für mich vorbestimmt,
trotzdem top ich die Charts, weil die purste Love aus den Vocals klingt
Ich hab Liebe für das große Kind in mir drin, das sich freut, wenn zehntausend
Stimmen auf dem Splash die Texte mitsingen
Liebe für Tracks mit Sinn, die Flut die den Dreck ertrinken, ich hab Liebe für
Heads, die Ehrlichkeit schätzen und deshalb bei mir sind
Ich weiß, du liebst den Rhyme, liebst den Verse, fühlst den Typ,
den du grad hörst
Wenn du liebst, was du hörst, show your Love, give it up for Curse!
Ich hab Liebe für Außenseiter, die außen vor bleiben und scheitern
Die, die «sich-an-die-Massen-anpassen» hassen verweigern
Liebe für Steinscheißer, für Vandalisten, für Writer, die wenigstens all den
grauen Beton durch Bomben erweitern
Ich hab Liebe für jeden Fan, der mir Briefe schreibt oder Demos schickt
Liebe für jeden Stan, der, wenn ich mich nicht melde, Ego trippt
Liebe für jeden «Ich geb ein Fick auf Dich!»
-Destruktiven, denn ich geb ein
´Fick auf dich, alles gleicht sich aus, alles Liebe, ihr Pisser!
Ich hab Liebe für jede Ex in meinem Leben
Ohne Scheiß, ohne die Weiber hätte es die Tracks nie gegeben
Ich hab Liebe für jeden Typen, der meint, ich wär aufgeweicht wegen «Und was
ist jetzt?», doch deine Frau findet´s geil
Ich hab Liebe für die, die lachen und weinen können zur gleichen Zeit,
weil die Ironie ihres Schicksals nie das Gute zerreißt
Ich hab Liebe für die Minute der Zeit, in der auch endlich der letzte Penner
begreift, wie der Rapper hier heißt
Curse!

Liebe (traducción)

Muestren amor a todos, por todas las personas que hay
Que están constantemente esperando no tener que pelear más
Digo mostrar amor todos ustedes, para mis damas y muchachos
Que quieren todo y tienen que conformarse con poco
Muéstrales amor a todos, por todos los malos momentos
Joven sin trabajo o pueblo de descanso sin pensión, ¡vamos!
Muestren amor, no sé si todo mejorará, pero:
Te estoy mostrando amor y escribo para ti
Tengo amor por cada barrio, cada cuadra, cada calle, por todos
que viven y respiran, caminan o duermen en él
Amor por las ovejas negras, los llamados fracasos, por los Chabos que luchan
tuvo que hacerlo porque las posibilidades no estaban allí
Tengo amor por los desempleados, por los desesperanzados en los que parecen desesperados
tiempos -
Momentos en los que las facturas no alcanzan
Tengo amor por los que se sacrifican y comparten aunque no sean ricos
aunque no les basta no ver cuando los demas se desesperan
Tengo amor por cada niño que está desesperado, está en la escuela y está
pregunta
"¿Para quién estoy aprendiendo esta mierda?"
Amor por cada maestro que hace lo que puede, pero el hecho es que:
Con todas tus tonterías, no puedes llegar a los jóvenes.
Siento amor por cada madre que cría a dos hijos sin un hombre, y por todos
Hombre que aún puede ser padre a pesar de problemas matrimoniales
Tengo amor por la madre tierra en lugar del padre estado y no importa lo que digan los demás
Tengo amor por cada hombre que todavía puede amar
Tengo amor por cada día que ha pasado desde "True Love"
por cada amigo que se fue y por los verdaderos que se quedan
Amor por la crítica y la envidia, la carne de vacuno y la discusión.
Tengo amor por toda esa mierda porque eso es lo que me hizo madurar ahora
Amo cada latido que escojo y amo lo que escribo
Amor por cada línea, cada conjunto y por cada rima
Amor por la lección del tiempo - Tengo amor por este momento
en el que estoy aquí
me encanta este micrófono
Tengo amor por todos los enemigos, no importa lo raro que sea, pero me empujan.
para recordar que el rap por amor es mi foco
Es por eso que pateo las voces, el pop no es para mí
Todavía encabezo las listas porque el amor más puro suena de las voces.
Tengo amor por el niño grande dentro de mí que es feliz cuando diez mil
Las voces cantan las letras en el Splash
Amor por pistas con significado, la marea que ahoga la suciedad, tengo amor por
Jefes que valoran la honestidad y por eso están conmigo
Sé que amas la rima, amas el verso, sientes el tipo
que estas escuchando
Si amas lo que escuchas, muestra tu amor, ¡renuncia a la maldición!
Tengo amor por los inadaptados que se quedan fuera y fracasan.
Los que odian el «conformismo con la masa» se niegan
Amor por los cagapiedras, por los vandalistas, por los escritores, al menos por todos
Expande hormigón gris con bombas
Tengo amor por cada fan que me escribe cartas o me envía demos.
Amor por cada stan que si no alcanzo el ego tropiezo
Amor para todos "¡Me importas un carajo!"
-Destructivo, porque doy un
'¡Vete a la mierda, todo se nivela, amor, cabrones!
Tengo amor por cada ex en mi vida.
Sin mierda, sin las mujeres, las pistas nunca habrían existido
Amo a cualquier chico que piense que estoy enojado por '¿Y qué?
¿es ahora?», pero a tu mujer le parece bien
Tengo amor por aquellos que pueden reír y llorar al mismo tiempo.
porque la ironía de su destino nunca desgarra lo bueno
Tengo amor por el minuto de tiempo cuando por fin el último vagabundo
fijate como se llama el rapero por aqui
¡Maldición!