Traducción de la letra de la canción Struggle - Curse, Samir

Struggle (original)

It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle to survive
It’s a struggle…
Ich hab' 'nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten
In den ich manchmal geh', um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen
Ich geh' meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist
Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht
Ich treff' regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen
Was ich gerne geb', ab und an auch zurückfrag', was man so macht
Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Props und zieht wieder ab
Aber manchmal hat man auch Bock auf 'n Talk und nimmt dann kurz Platz
Ich setz' mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh'
Er ist sechzehn, lebt noch zuhaus' und geht raus, um Abstand zu nehmen —
Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der Coole
Raucht Haschisch, Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli
Ich versuch' zu sagen: «Lass den Scheiß, man, du rauchst das Plastik mit
Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig.»
Er sieht mich an und sagt, «Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich
interessiert’s mich?
Fuck, ich werd nicht mal vierzig!
Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib'
Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib'
Wenn ich sauf' oder kiff', ist alles ganz leicht für 'ne kurze Zeit
Und wenn’s richtig stresst, scheiß' ich darauf, hol' was Weißes raus und zieh’s
rein
Und ich scheiß' auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit
oder high
Das Land ist am Arsch, und du weißt, wir sind live dabei
Ich bin schlau, Mann, und ich denk' nach über mich in Zukunftshinsicht:
„'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was, man, stimmt’s oder nicht,
he?“»
Und ich sag' zu ihm: «Na klar ist es hart.»
«Na klar ist es hart!», unterbricht er mich, Augen sichtlich gerötet von all
dem Gras
Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand
Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt
Er sagt, «Man, ich brauch' das Geld wie der Rest der Welt
Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen,
was ihm als Rest abfällt
Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der’s vor einem g’rade
nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?»
Ich schau' ihn an und sag', «Man, was ist los mit dir?
Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was d’raus, werd' ein großes Tier!»
Er sagt: «Großes Tier?
Ich erzähl' dir von großen Tieren
Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren
Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss
smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so 'n Schwachsinn
Und ich mach’s wie die, weil’s anders nicht geht in der kack Gesellschaft
Wo’s keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat.»
Ich unterbreche ihn und sag': «Das hört sich an wie 'ne Entschuldigung
Die du machst vor dir selbst, es gibt mehr, alter, sieh dich um!
Ich kenn' viele Jungs, die’s geschafft haben, die krass waren und jetzt was
reißen, aus eigener Kraft;
mach dein scheiß Ding;
du kannst es nicht Schwarz
auf Weiß sehen!»
Er sagt: «Ich seh’s weder schwarz noch weiß, ich seh’s grau, wie der Horizont
meiner Zukunft g’rad' aussieht, wenn ich drauf schau'
Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch
überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau', he?»
«Curse, man, du bist okay, man, du verstehst, wo ich steh', man
Doch warum haben deine Tracks oft so’n komischen Dreck als Thema?
Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap
Und wenn du Gangster rappst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt,
oder?»
Ich sag' zu ihm: «Ich kann nur das sein, was ich bin.
Ich kann nur das fühlen,
was ich fühl', und genau das schreib' ich auch hin
Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin
Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind
Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im
Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt
Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst,
woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!»
Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt
Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand
Ich sag: «Peace, man, ich muss jetzt gehen, wenn’s was gibt, was ich für dich
tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin
Bis dann… One.»

Struggle (traducción)

Es una lucha por sobrevivir
Es una lucha por sobrevivir
Es una lucha por sobrevivir
Es una lucha por sobrevivir
es una lucha...
tengo un parque frente a mi puerta con un jardin botanico
Donde a veces voy para distanciarme y respirar libremente
Suelo ir justo antes del anochecer cuando el sol ya está dorado.
Y el parque no está tan lleno como de costumbre porque está cayendo la noche.
Regularmente me encuentro con chicos que me piden autógrafos.
Lo que me gusta dar, de vez en cuando te pido lo que haces
La mayoría de las veces hablas breve y concisamente, te das los apoyos y te alejas de nuevo.
Pero a veces te apetece tener una charla y luego tomar asiento
Me siento por un momento con el tipo que veo a menudo.
Tiene dieciséis años, todavía vive en casa y sale para distanciarse —
De la casa de los padres y la escuela, le importa una mierda, él, el genial
Fuma hachís, marca casera Kicks: botella de agua y bolígrafo
Trato de decir: "Déjate de mierda, hombre, tú fumas el plástico contigo".
Ponle una cabeza de metal o de madera, eso es estúpido".
Me mira y dice: "Oye, Koseng, ¿realmente quieres decir en términos de salud
estoy interesado?
¡Joder, no tengo ni cuarenta!
No vale la pena para mí si me mantengo sobrio
Porque mato el tiempo, mato el dolor, mato el destino y el sufrimiento cuando exagero
Cuando bebo o fumo marihuana, todo es fácil por poco tiempo
Y cuando es realmente estresante, me importa una mierda, consigue algo blanco y úsalo.
puro
Y me importa un carajo cuál es la maldita consecuencia, lo principal es amplio
o alto
El país está jodido y sabes que estamos en vivo
Soy inteligente, hombre, y pienso en mí mismo en términos del futuro:
"Una educación escolar no me sirve de nada, o qué, hombre, es cierto o no,
¿Oye?""
Y yo le digo: "Claro que es difícil".
"¡Por supuesto que es difícil!" interrumpe, los ojos visiblemente rojos de todos.
el césped
Se levanta del banco y tose, escupiendo una flema amarilla por el borde.
Piensa un momento y luego me mira, lleno de agresividad, enfurecido.
Él dice: «Hombre, necesito el dinero como el resto del mundo
Y el hombre que no toma lo que necesita debe tomar lo que
lo que le queda
Y todos también apuñalan a todos por la espalda cuando está frente a ti.
no lo entiende y te da una ventaja, ¿no?
Lo miro y digo: "Hombre, ¿qué te pasa?
¡Eres joven, tienes un futuro por delante, haz algo al respecto, conviértete en un gran animal!"
Él dice: «¿Gran animal?
te hablo de animales grandes
Ellos son los que pulen las caras de los payasos y luego recogen sus elogios.
Estos son los que recién comienzan sin el estado, sin ninguna calificación.
son inteligentes, ganan dinero sin impuestos y todas esas tonterias
Y lo hago como ellos, porque no hay de otra manera en la sociedad de mierda
Donde nadie puede hacerlo o hacerlo ellos mismos si papá no tiene mucho dinero".
Lo interrumpo y digo: "Eso suena como una disculpa
¡Los que haces frente a ti hay más amigo, mira alrededor!
Conozco a muchos tipos que lo lograron, que fueron geniales y ahora algo
rasgar, por sus propios medios;
haz lo tuyo;
no puedes negro
ver en blanco!»
Dice: "No lo veo ni blanco ni negro, lo veo gris, como el horizonte
mi futuro se ve como cuando lo miro
De todos modos, todos me dicen que terminaré en construcción en algún momento y ¿por qué entonces?
Me importa un carajo a quién le robo, ¿eh?»
«Maldición, hombre, estás bien, hombre, entiendes dónde estoy parado, hombre
Pero, ¿por qué tus pistas a menudo tienen una suciedad tan extraña como tema?
Porque al final del día, lo que quiero escuchar es rap de gángsters
Y si rapeas gánsteres, entonces los gánsteres también te dan su respeto,
¿o?"
Le digo: «Solo puedo ser lo que soy.
solo puedo sentir
lo que siento, y eso es exactamente lo que escribo
Puedo ver que estás buscando significado en todo este lío
Y ese es exactamente el punto de las pistas que están en mis discos
Somos dos hombres en la misma guerra y la diferencia no está en
La lucha en sí, pero en cómo afrontar la Lucha
Y si la música no te da fuerzas para hacer lo que tienes que hacer
¡¿De dónde los sacas con toda esa jodida frustración?!»
Me mira y mira hacia otro lado y luego tira del blunt
Es obvio que está pensando y su destino está en sus manos.
Yo digo: "Paz, hombre, tengo que irme ahora si hay algo que pueda hacer por ti".
puede hacer: Háblame al respecto, ya sabes dónde estoy
Nos vemos entonces... Uno.