Traducción de la letra de la canción Spiritual - Curse, Patrice

Spiritual (original)

Jah jah know this.
Take notice
Uh Lord.
Ja jah know this
Ich kann nicht wissen, ob ich morgen noch leb'
Aber wenn nicht, weiß ich, das, was ich heute sag', als letztes Wort da steht
Ich kann nicht wissen, ob das, was ich erzähl', auch in der Zukunft noch
richtig ist
Doch ich weiß, ich kann heute voll dazu stehen
Ich kann nicht wissen, ob der Krebs im Körper meiner Großmutter verhindert,
dass sie diese Zeilen überhaupt hört
Aber ich weiß, dass, ganz egal was passiert, all die Erinnerung an gestern,
heute und morgen die Sorgen relativieren
Ich kann nicht wissen, ob ich alles verlier'
Denn, wenn der Zufall es will, kommt alles zu Fall, egal wie sicher es wirkt
Ich kann nicht wissen, ob mein Plan funktioniert
Doch ich weiß, ich muss heute schon sicher stellen, dass mein Kind nicht morgen
erfriert
Und ich weiß noch nicht, ob sich alles rentiert, was aus der Rente mal wird
Ich weiß noch nicht mal, wer das Land gerad' regiert
Ich kann nicht wissen, ob das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass, was ich heute mache, morgen meine Zukunft bestimmt
His word is law, and there’s no doubt
Them thinks, them are smart, them no smart like Jah
This time around we got to keep it spiritual
My words, my sounds are like church
Because I’m real and I’m feeling
And I’m just reading what’s written in the stars
Ich kann nicht wissen, ob der obdachlose Typ an der Ecke den Euro nimmt,
den du ihm gibst, und ihn vertrinkt an der Ecke
Ich kann nicht wissen, ob dein Kind das Taschengeld nicht verkifft
Doch ich weiß, es zählt, dass du gibst, den Rest entscheidest du nicht
Ich kann nicht wissen, wer der Weisere ist
Ist es der Meister, der spricht, oder der Meister, der sein Schweigen nicht
bricht?
Ich kann nicht wissen, was eigentlich ist, dass die Massen an all den flachen
Rappern finden
Mich begeistern die nicht
Ich kann nicht wissen, warum es einfach so ist
Dass fünf Menschen im Auto sitzen und beim Unfall es nur einen erwischt
Ich kann nicht wissen, warum Menschen erkranken
Doch ich weiß, dass, selbst wenn die anderen Gott verfluchen, viele Kranke ihm
danken
Ich kann nicht wissen, warum hat die Jugend kranke Gedanken?
Doch wir können uns wohl bei den kranken Zuständen im Land bedanken
Ich weiß, hier läuft kein Film, in dem das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass das, was ich mache, meine Zukunft bestimmt
For them world is digital, mine is spiritual
One cap will fit them all, mine won’t fit at all
Them concerts are funerals, mine are spirituals
Without your breath I am just us, oh you believe in us
Ever be receiveing us, ever believing us
The world out there is devious
Its looks are deceiving us
Its comfort is pleasing us
Come lord, it’s serious
Yes, it is serious
Ich kann nicht wissen, ob ich richtig entscheide, wenn ich wähl',
ob links oder rechts, die besten Wege beschreiten
Ich kann nicht wissen, ob ich irgendwas leiste, vielleicht reit' ich mich in
die Scheiße durch die falsche Denkweise und ende pleite
Wer weiß!
Ich kann nicht wissen, was ich morgen noch hab'
Wenn ich sterbe, kommen all die weltlichen Werte nicht mit ins Grab
Ich kann nicht wissen, was ich morgen noch brauche
Doch ich weiß, wenn ich heute was nices seh', ich d’rauf scheiß' und es mir
kaufe
So, ich kann nicht wissen, ob es morgen was bringt, wenn ich heute schon drüber
nachdenk', was der Morgen wohl bringt
Ich kann nicht wissen, ob es eigentlich egal ist:
Im großen Kreis dieser Welt ist die Existenz eines einzelnen Menschen ja gar
nichts
Ich kann nicht wissen, ob’s andersrum ist
Und jedes einzelne Teilchen im großen Puzzle es prägt und macht, was es ist
Wer weiß?
Ich kann nicht wissen, ob das Gute gewinnt
Doch ich weiß, dass das, was ich mache, meine Zukunft bestimmt

Spiritual (traducción)

Sí, sí, sé esto.
Prestar atención
Señor.
Sí jah sé esto
No puedo saber si todavía estaré vivo mañana
Pero si no, sé que lo que digo hoy es la última palabra
No puedo saber si lo que estoy diciendo seguirá siendo cierto en el futuro.
correcto es
Pero sé que puedo soportarlo totalmente hoy.
No puedo saber si el cáncer en el cuerpo de mi abuela evitará
que ella escucha estas líneas en absoluto
Pero sé que pase lo que pase, todos los recuerdos de ayer
pon tus preocupaciones en perspectiva hoy y mañana
No puedo saber si voy a perder todo
Porque, si la casualidad quiere, todo se derrumbará, por más seguro que parezca.
No tengo forma de saber si mi plan funcionará.
Pero sé que debo asegurarme hoy de que mi hijo no muera mañana.
se congela hasta morir
Y aún no sé si todo lo que sale de la jubilación valdrá la pena
Ni siquiera sé quién dirige el país en este momento.
No puedo saber si el bien ganará
Pero sé que lo que haga hoy determinará mi futuro mañana.
Su palabra es ley, y no hay duda
Piensan, son inteligentes, no son inteligentes como Jah
Esta vez tenemos que mantenerlo espiritual
Mis palabras, mis sonidos son como la iglesia
Porque soy real y me siento
Y solo estoy leyendo lo que está escrito en las estrellas
No puedo saber si el vagabundo de la esquina se lleva el euro
que le das y te lo bebes en la esquina
No tengo forma de saber si su hijo no está derrochando dinero de bolsillo
Pero se que cuenta que das, el resto no lo decides
No puedo saber quién es el más sabio.
¿Es el maestro el que habla o el maestro el que no guarda silencio?
se rompe?
No puedo saber lo que en realidad es que las masas en todo el piso
encontrar raperos
no me excitan
No puedo saber por qué es así
Que cinco personas van en el auto y solo una resulta atropellada en el accidente
No sé por qué la gente se enferma.
Pero yo se que aun cuando otros maldicen a Dios, muchos lo enferman
Agradecer
No puedo saber por qué los jóvenes tienen pensamientos enfermizos.
Pero probablemente podamos agradecer las condiciones de enfermedad en el país.
Sé que no hay ninguna película aquí donde gane el bien
Pero sé que lo que hago determina mi futuro
Para ellos el mundo es digital, el mío es espiritual
Una gorra se ajusta a todos, la mía no se ajusta en absoluto
Esos conciertos son funerales, los míos son espirituales.
Sin tu aliento solo soy nosotros, oh tu crees en nosotros
Siempre recibiéndonos, siempre creyéndonos
El mundo ahí fuera es tortuoso
Su aspecto nos engaña
Su comodidad nos complace
Ven señor, es serio
si, es serio
No puedo saber si estoy tomando la decisión correcta cuando elijo
ya sea a la izquierda o a la derecha, sigue los mejores caminos
No puedo saber si estoy haciendo algo, tal vez irrumpa en eso
la mierda de la mentalidad equivocada y terminar arruinado
¡Quién sabe!
No puedo saber lo que me queda mañana
Cuando muera, todos los valores mundanos no irán conmigo a la tumba.
No sé qué más necesitaré mañana.
Pero sé que si veo algo bueno hoy, me importa una mierda y no me importa
comprar
Bueno, no puedo saber si traerá algo mañana si ya lo superé hoy.
pensar en lo que traerá el mañana
No puedo saber si en realidad no importa:
En el gran círculo de este mundo, la existencia de una sola persona es de hecho
Ninguna cosa
no se si es al revés
Y cada pieza del gran rompecabezas le da forma y hace lo que es
¿Quién sabe?
No puedo saber si el bien ganará
Pero sé que lo que hago determina mi futuro