Traducción de la letra de la canción forrest gump - Cro, Patrice

forrest gump (original)

Noch nüchtern zu Mama kommt
Flüsternd, noch schüchtern
Noch nichts in der Rückhand, Beginn des Marathons
Andre Kids dürften bleiben bis um acht
Ich auch, doch zog mit Moe bis drei Uhr durch die Nacht
Und kam Heim (Ja, ja), Mum weint (Ja, ja)
Pa schreit (Ja, ja), mag sein, yeah
Getan, was mir gefiel, keine Angst vor Lehrern
So oft rebelliert, doch zu charmant für Ärger
Das erste Mal Sex, das erste Mal verliebt
«I miss you Pablito», doch nicht in sie, nein, nein
Das erste Mic gekauft, gleich getauft, schreib' es auf
Mit drei, vier Homes rhymen anstatt Scheiße bau’n
Im unbeheizten Haus, damn, sah’s da scheiße aus
Doch es entstand der große Traum in diesem kleinen Raum
Die erste Booth, 2006
Die erste Crew, Blackbox, von klein auf der Chef
Doch tat es nicht für Hype, Frau’n und Sex
Hab' damals in der Tat nur für den Kreis laut gerappt, ah
Und Papa sagte mir, «Mach lieber was Solides
Irgendwas mit Perspektive statt ausschließlich Kreatives»
Doch mein Spiel war nicht wie ihres, durch die Iris sah ich Ewigkeit
Ich wollte leben, weitergeh’n statt unbeweglich sein
This sports car, nein, gefang’n im Hamsterrad des Lebens
Im Rattenkäfig, was ich brauch', kann mir kein Mathe geben
Verließ die Schule mit Gekritzel aufm Test
Wenn ich’s jetzt nicht tue, sitze ich mit siebzig noch im Nest
Alles auf Risiko, gar nichts hier lief mehr wie gewohnt
Planten 'ne Show, dreihundert Karten, für uns war’s riesengroß
Fünfzehnhundert Tacken, doch gefühlt war es 'ne Million
Auf einmal locken alle großen Labels mit Filet Mignon
Aus Feierabend wurde Nachtschicht
Und aus einfach so wurde Taktik
Aus «ich liebe dich» wurd «ich hass' dich»
Aus dem Ende ein neuer Abschnitt
Mama weiß nicht, wo ihr Junge ist
Denn aus Weitsicht wurde Tunnelblick
War nie geizig, die Fam hungert nicht
Und aus mei’m Shit wurde unser Shit
Unglaublich, ausm V6 wurd' 'n Raumschiff
Und ein Kinderzimmer zu 'ner dicken Villa
Mit 'ner übertrieben sicken Aussicht
Langer Run, ich komme an
Bin Forrest Gump, bin Forrest Gump
It’s so far, this sunset
This sports car, six hundred
This girlfriend, view’s perfect
Got a mistress, and I ain’t know that
She knows it, these rich friends
Big distance, existent
But not listening
This my fucking life
(Yeah)

(traducción)

Viene a mamá mientras aún está sobrio
Susurrando, pero tímido
Todavía nada en el revés, inicio de la maratón
Otros niños pueden quedarse hasta las ocho
Yo también, pero me mudé toda la noche con Moe hasta las tres en punto.
Y llegué a casa (sí, sí), mamá llorando (sí, sí)
Pa grita (Sí, sí), puede ser, sí
Hice lo que me placía, sin miedo a los maestros
Muy a menudo rebelde, pero demasiado encantador para causar problemas.
Sexo por primera vez, amor por primera vez
"Te extraño Pablito", pero no en ella, no, no
Compré el primer micrófono, lo bauticé de inmediato, anótelo
Rima con tres o cuatro casas en lugar de construir mierda
En la casa sin calefacción, maldita sea, parecía una mierda
Pero el gran sueño nació en esta pequeña habitación.
El primer stand, 2006
El primer equipo, Blackbox, el jefe desde temprana edad.
Pero no lo hizo por bombo, mujeres y sexo.
De hecho, solo rapeé fuerte para el grupo en ese entonces, ah
Y papá me dijo: «Será mejor que hagas algo sólido
Algo con perspectiva en lugar de solo ser creativo»
Pero mi juego no era como el de ellos, a través del iris vi la eternidad
Quería vivir, seguir en lugar de estar inmóvil
Este auto deportivo, no, atrapado en la rueda de hámster de la vida.
En la jaula de ratas, lo que necesito, ninguna matemática puede darme
Dejó la escuela con garabatos en el examen
Si no lo hago ahora, todavía estaré atrapado en el nido a los setenta
Todo en riesgo, aquí nada salió como siempre
Planeé un espectáculo, trescientas entradas, fue enorme para nosotros.
Mil quinientos dólares, pero se sentía como un millón
De repente, todas las grandes discográficas te están atrayendo con filet mignon.
La hora de cierre se convirtió en turno de noche.
Y así se convirtió en táctica
"Te amo" se convirtió en "Te odio"
Desde el final una nueva sección
Mamá no sabe dónde está su hijo.
Porque la previsión se convirtió en visión de túnel
Nunca fue tacaño, la familia no se muere de hambre.
Y mi mierda se convirtió en nuestra mierda
Increíble, el V6 se convirtió en una nave espacial
Y una habitación para niños en una gran villa.
Con una perspectiva exageradamente mala
A la larga, llego
Soy Forrest Gump, soy Forrest Gump
Es tan lejos, esta puesta de sol
Este auto deportivo, seiscientos
Esta novia, se ve perfecta
Tengo una amante, y no lo sé
Ella lo sabe, estos amigos ricos
Gran distancia, existente
pero sin escuchar
Esta es mi puta vida
(sí)