Traducción de la letra de la canción Nie Mehr - Cro

Nie Mehr (original)

Yeah, guck, es war 2006
Doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn ich stand auf dem Pausenhof und wollte deine Hefte tragen
Ich hatt' den besten Plan, doch du hast mich nicht mal beachtet
Und anstatt mit mir zu reden bei 'nem Kumpel übernachtet
Klar, sicherlich, Baby komm, ich bitte dich
Ich geb' dir meine Liebe, doch du drehst dich um und willst sie nicht
Jap und heute stehst du in der ersten Reihe, würdest gerne mit mir reden
Aber Baby, dis vorbei, denn
Nie mehr
Komm' ich wieder zurück
Nie mehr
Ich will dich nie mehr wiederseh’n
Mach es gut, viel Glück
Bye Bye, doch bitte, bitte, bitte bleib' wie du bist!
Es war 2006, doch kommt mir vor, als ob es gestern war
Denn sie erwischt mich jeden Tag, wie ich in meine Hefte mal'
Und gibt mir dafür Strafarbeiten, total in Rage sagt die Frau
Dass solche naseweisen Bengel auf der Straße bleiben
Jeden Tag Eintrag, Nachsitzen Freitags
Gibt mir 30 Seiten und begibt sich auf die Heimfahrt
Vielen Dank für diese wunderschöne Zeit
Nein, ich werd' sie nich' vergessen, doch so langsam bin ich reif
Und ich schnappe meinen Beutel und verlasse das Gebäude
Mit 'nem dicken fetten Smile und singe nur dabei
Was?
Ne, ich fang' jetzt nicht nochmal gleich an
Wär' ja total langweilig!
Es is' 2005, als ob es gestern wär'
Und weit entfernt von Liebe, doch bereit für den Geschlechtsverkehr
Ich guck' sie an und sag: «Ich hab es nie gemacht!»
Sie nimmt meine Hand und sagt: «es tut nicht weh
Also lehn dich zurück"und hat gelacht
Und plötzlich spür' ich das beste Gefühl meines Lebens
Und fühl' mich, als würde ich über ihr schweben
Das Licht wurde heller, sie sieht, mir gefällt es
Dann nahm sie die Zügel und wurde noch schneller und…
Jetzt bin ich ein richtiger Mann
Ich seh', sie grinst und hört, wie meine Unschuld singt:

(traducción)

Sí, mira, era 2006
Pero me parece como si fuera ayer
Porque estaba parado en el patio de recreo y quería llevar tus cuadernos
Tenía el mejor plan, pero ni siquiera me diste cuenta
Y en lugar de hablar conmigo, se quedó la noche con un amigo
Seguro, seguro bebé vamos por favor
Te doy mi amor, pero te das la vuelta y no lo quieres
Si y hoy estas en primera fila, te gustaria hablar conmigo
Pero bebé, se acabó, porque
No más
voy a volver
No más
No quiero volver a verte
Cuidate, buena suerte
¡Adiós, pero por favor, por favor, quédate como estás!
Era 2006, pero parece que fue ayer.
Porque me pilla todos los días dibujando en mis cuadernos
Y me da detención a cambio, totalmente enfadada, dice la mujer
Que esos pillos descarados se queden en la calle
Entrada todos los días, detención los viernes.
Dame 30 páginas y vete a casa.
Gracias por este tiempo maravilloso
No, no la olvidaré, pero estoy madurando lentamente.
Y agarro mi bolso y salgo del edificio.
Con una gran sonrisa gorda y simplemente cantando
¿Qué?
No, no voy a empezar de nuevo ahora mismo.
¡Sería totalmente aburrido!
Es 2005 como si fuera ayer
Y lejos del amor, pero lista para el coito
La miro y digo: «¡Yo nunca lo hice!»
Ella toma mi mano y dice: "No duele
Así que siéntate" y se rió.
Y de repente siento la mejor sensación de mi vida
Y siento que estoy flotando sobre ella
La luz se hizo más brillante, ella ve, me gusta
Luego tomó las riendas y se volvió aún más rápida y...
Ahora soy un hombre de verdad
Veo que sonríe y escucha mi inocencia cantando: