Traducción de la letra de la canción Whatever (+1) - Cro

Whatever (+1) (original)

Das war mit Abstand die schlimmste Woche
Die ich in meinem Leben je hatte
Ich weiß nicht, ob ich aufstehen soll
Und ich hab kein’n Plan, was ich mache
Denn irgendwie ist alles scheiße
Ich war noch nie so weit am Boden
Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg
Und meine Frau hat mich betrogen
Uah, whatever!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …
In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich
Wir beide packen das, ich hab' dich, du hast mich
Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst
War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick
Jetzt bin ich frei, frei, und steh' wieder auf
Ich bin allein und schrei', «Es geht wieder raus.»
Spring' in die Nikes, fly, und geh' wie der Baus
In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht
Doch es ist Samstagnacht, ich werd' langsam wach
Und bezahl die erste Runde mit 'nem Handschlag — passt!
Was geht ab?
Cro, guck mal, das ist meine Welt
Meine Hobbys sind, äh, schubsen oder Beine stellen
Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch
Manchmal allein und manchmal mit Frauen
Doch heut bin ich im Club, nein, ich komme nicht heim
Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint, yeah!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …
Ich wache auf, schaue raus, kein’n Plan wo ich bin
Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt
Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin
Geh' in die Küche, mach' mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim
Setz' mich hin, WhatsApp, was geht, bin hier
Und leb', doch geh' demnächst zu dir
Okay, und falls irgendjemand schon weiß
Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gebt mir Bescheid
Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht heim
Probleme lös' ich locker mit 'nem billigen Wein
Gib mir noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck
Noch 'n Schluck — jap, ich bin dabadabadai!
Also gib, gib, gib, gib, gib mir 'n Becks!
Und ich kipp', kipp', kipp', kipp', kipp' es auf Ex!
Deine Gang, 'n paar Kids mit Clique auf der Cap
Hab’n den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt
Hey!
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei':
Bye bye, ich fühl' mich so frei, frei
Ich will nicht mehr heim
Denn mir ist scheißegal, was morgen kommt
Ich heb' mein Glas und schrei' …

(traducción)

Esa fue, con mucho, la peor semana.
que he tenido en mi vida
no se si debo levantarme
Y no tengo plan de que hacer
Porque de alguna manera todo apesta
Nunca he estado tan abajo
Porque sé que todo mi dinero se ha ido
Y mi esposa me engañó
¡Vaya, lo que sea!
Adiós, me siento tan libre, libre
ya no quiero ir a casa
Porque me importa una mierda lo que viene mañana
Levanto mi copa y grito:
Adiós, me siento tan libre, libre
ya no quiero ir a casa
Porque me importa una mierda lo que viene mañana
Levanto mi copa y grito...
En el espejo, hombre, no necesito nada más que tú
Ambos podemos hacerlo, te tengo, me tienes
¿Y alguno de nosotros se ha cabreado?
¿Fue por dinero o por alguna chica?
Ahora soy libre, libre, y me levantaré de nuevo
Estoy solo y estoy gritando: "Se está apagando de nuevo".
Salta a las Nikes, vuela y camina como los Baus
En cámara lenta al club, tomó una eternidad
Pero es sábado por la noche, me estoy despertando lentamente
Y pague la primera ronda con un apretón de manos: ¡encaja!
¿Que pasa?
Cro, mira, este es mi mundo
Mis pasatiempos son empujar y tropezar
O un poco perezoso en un sofá de vez en cuando
A veces solo y a veces con mujeres.
Pero hoy estoy en el club, no, no vuelvo a casa
Porque estamos de fiesta toda la noche hasta que el sol vuelva a brillar, ¡sí!
Adiós, me siento tan libre, libre
ya no quiero ir a casa
Porque me importa una mierda lo que viene mañana
Levanto mi copa y grito:
Adiós, me siento tan libre, libre
ya no quiero ir a casa
Porque me importa una mierda lo que viene mañana
Levanto mi copa y grito...
Me despierto, cuidado, no hay plan donde estoy
Toda la casa llena de mujeres, oye, probablemente estén dormidas
Mis pantalones están rotos y el auto está muerto
Ve a la cocina, prepárame un café con Jim primero.
Siéntate, WhatsApp, qué tal, aquí estoy.
Y vivir, pero ir a ti pronto
Bueno y por si alguien ya sabe
Por favor, hágamelo saber lo que está pasando esta noche
Porque estoy un poco en modo, así que no quiero irme a casa
Resuelvo fácilmente los problemas con un vino barato.
Dame otro sorbo, otro sorbo, otro sorbo, otro sorbo
Otro sorbo, ¡sí, estoy dabadabadai!
¡Así que da, da, da, da, dame un Becks!
¡Y doy propina, propina, propina, propina, propina sobre Ex!
Tu pandilla, un par de niños con una camarilla en la gorra.
Agarró el whisky y ahora vete a la mierda
¡Oye!
Adiós, me siento tan libre, libre
ya no quiero ir a casa
Porque me importa una mierda lo que viene mañana
Levanto mi copa y grito:
Adiós, me siento tan libre, libre
ya no quiero ir a casa
Porque me importa una mierda lo que viene mañana
Levanto mi copa y grito...