Traducción de la letra de la canción Bad Chick - Cro

Bad Chick (original)

Ich sag ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt
Und nein, ist schon okay, wenn du das auch bestellst
Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt
Ich trau’s mich nicht zu sagen, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Ey, egal, wie viel Uhr, ich bin immer zu spät
Der Typ aufm Sofa, der immer nur schläft
Immer nur gähnt, immer nur fehlt
Ey, Jungs, tut mir Leid, war Zeit, es zu erwähn'n
Ich hab' doch letzten Monat diese Frau besucht
Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous
Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin
Und immer wenn ich bei ihr penn', mache ich kein Auge zu
Aber nicht wegen Sex, ich hab' Schiss (Vor ihr)
Denn sie zwingt mich und sagt: «Du kommst mit (Zu mir)»
Und dann erzählt sie von irgendeiner Cliqu'
Und dass ich nicht mehr rauskomm', denn alle wären informiert
Sie sagt: «Lass uns 'n Pärchen sein»
Ich würde gerne renn’n, doch sie sperrt mich ein
Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil
Bitte, bitte penn doch heute mal als Erster ein
Shit, alles dreht sich nur um dich
Angelina, Brad Pitt
Jungs, glaubt mir ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
Sie ist so bad, ey, sie klaut meinen Tank (Tank)
Will nicht, dass ich geh', beraubt meine Bank (Bank)
Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach
Ey, du musst mir glauben, dieser Scheiß hier ist wahr
Sie hat mein Handy und gibt’s nicht her
Nein, ruf' nicht an, denn es ist gesperrt
Und den Mac hat sie obendrein mit versteigert
Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt
Und ja, ich hab' meinen Flug verpasst
Doch ich steh' mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast
Und neulich häng' ich so allein in ihrer Bude ab
Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: «Wir suchen was»
Ich sag: «Superkrass, ich bin hier eingesperrt
Ich glaub', ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr
Und alles, was sich hier befindet, das gehört mir nicht»
Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht
Shit, dreißig Kilo Rauschgift
Obwohl ich nicht mal kiff'
Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
«Ja?»
«Ähm, pennst du noch?»
«Ich oder was jetzt?»
«Oh, man, kann doch nicht dein Ernst sein.
Alter, kotzt echt an,
dass du immer zu spät bist.»
«Jetzt wart' doch mal.
Ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern
Nacht, überkrass.»
«Nee.»
«Du kennst doch noch die eine ausm… ah, nee, die kennst du nicht, aber egal,
auf jeden Fall…»
«Nee, nee, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer
irgend’n Quatsch ein.»
«Aber ey, jetzt wart' doch mal, die gibt’s wirklich.
Ey, wieso sollt' ich die
erfinden?»
«Man, letztes Mal ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst.»
«Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber DIE ist wirklich echt, man!»
«Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein.»
«Ja, aber wenn die…»
«Was mit dir los?»
«Ey, wenn die mein’n, einfach mein’n Wecker verstellt, man!»
«Ey ganz ehrlich…»
«Kann ich doch nix dafür, wenn die meinen Wecker einfach umstellt von neun auf
zehn oder auf elf.»
«Boah, man, bitte werd' endlich mal erwachsen.»

(traducción)

Yo digo que sí, sí, sí, eres la mujer más hermosa del mundo.
Y no, está bien si pides eso también.
Lo tendrás si te gusta esta casa.
no me atrevo a decir, tengo miedo
Porque mi chica es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollita es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollito es tan malo
Oye, no importa la hora, siempre llego tarde
El tipo en el sofá que solo duerme
Siempre solo bostezos, siempre solo falta
Hola chicos, lo siento, era hora de mencionarlo.
Visité a esta mujer el mes pasado.
Fuimos a comer, tuvimos una cita.
Definitivamente, ella es mi novia ahora.
Y siempre que duermo con ella no cierro los ojos
Pero no por sexo, yo tengo miedo (de ella)
Porque ella me obliga y dice: "Tú vienes conmigo (A mí)"
Y luego ella habla de algunos cliqu'
Y que no vuelvo a salir, porque todos estarían informados.
Ella dice: "Seamos pareja"
Quisiera correr, pero me encierra
Y yo sería su Ken en la parte del cuento de hadas
Por favor, sé el primero en dormir hoy.
Mierda, todo se trata de ti
Angelina, Brad Pitt
Chicos, créanme que tengo miedo
Porque mi chica es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollita es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollita es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollita es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollito es tan malo
Ella es tan mala, oye, me roba el tanque (tanque)
No quiero que me vaya, roba mi banco (banco)
Siempre pongo mi despertador tres horas más tarde
Oye, tienes que creerme, esta mierda es verdad
Ella tiene mi teléfono y no me lo quiere dar
No, no llames porque está bloqueado.
Y también subastó la Mac.
creo que por eso no me alcanzaste
Y sí, perdí mi vuelo.
Pero tengo más de un pie en la cárcel ahora
Y el otro día estaba pasando el rato solo en su casa
Entonces los policías entran por la puerta y dicen: "Estamos buscando algo"
Yo digo, "Genial, estoy encerrado aquí
Creo que su nombre es Janine y no recuerdo
Y todo lo que está aquí no me pertenece»
Desafortunadamente, el chico de las autoridades no me cree.
Mierda, treinta kilos de droga
Aunque ni siquiera fumo marihuana
Chicos, créanme, tengo miedo.
Porque mi chica es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollita es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollita es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollita es tan mala, tan mala, tan mala
Mi pollito es tan malo
"¿Sí?"
"Um, ¿sigues durmiendo?"
"¿Yo o ahora qué?"
'Oh hombre, no puedes hablar en serio.
Amigo, realmente cabrea
que siempre llegas tarde".
"Ahora espera un minuto.
Oye, no me creerás ahora, pero ayer
Noche, increíble".
"No."
"Aún conoces el de m... ah, no, ese no lo conoces, pero no importa,
En todo caso…"
«No, no, siempre esas excusas tan estúpidas, cualquiera chicas, siempre te caes
alguna tontería".
“Pero oye, espera un minuto, realmente existen.
Oye, ¿por qué debería
¿inventar?"
"Hombre, la última vez que el perro se escapó, entonces perdiste el autobús".
"Sí, lo sé, la historia fue inventada, ¡pero es realmente real, hombre!"
"Cualquier persona normal puede ser puntual".
"Sí, pero si el..."
"¿Que pasa contigo?"
"¡Oye, si son míos, solo pon mi despertador, hombre!"
"Oye, honestamente..."
«No es mi culpa si ella simplemente cambia mi despertador de nueve a nueve
diez u once".
"Woah, hombre, por favor crece".