Traducción de la letra de la canción Jetzt - Cro

Jetzt (original)

Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Ey, alles fängt irgendwo an und alles endet ist schon klar
Doch die Sorge wegen Morgen schieb' ich gerne noch’n Jahr
Ich hab sowieso mein Leben fast bis Morgen schon verplant
Auch wenn Daddy meint ein guter Plan besteht nicht nur aus Spaß
Doch ich schnapp mir meine Perle, geb der Süßen einen Kuss
Wir liegen auf’m Bett und strecken Füße in die Luft
Ob ich je erwachsen werde?
Ey, auf jeden Fall!
Ich hab grad nur keine Zeit, doch vielleicht nächstes Jahr, huh?
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Ey jo, Die Dinge laufen lassen, ist bei vielen Leuten Mangelware
Manche sterben ohne je zu leben, das ist jammerschade
Reden ständig über Menschen, die sie irgendwann mal waren
Wollen ihre Kinder haben, die sie leider selbst nie waren
Wieso sind mir eigentlich so viele Dinge scheiß egal?
Ey, keine Ahnung mir egal — doch wie du siehst: ich kann nicht klagen
Manchmal kommt es vor und du gewinnst nicht heut', dann
Wirst du eben Morgen wieder King von Deutschland
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Und jeder managed seine Dinge, ist gestresst und nur in Hektik
Ackert jeden Tag am Band und freut sich wenn man mal im Bett ist
Sagt sich: Später gönn' ich mir von dieser Kohle mal was nettes
Dabei merkst du leider nicht, dass dieses «später» eigentlich «jetzt» ist
Ey, die Zeit ist wie ne' Frau, denn du wärst froh wenn du sie hättest
Doch bemerkst, dass du sie hattest, jetzt wenn sie auf einmal weg ist
Und ich hätte große Lust dir noch mehr zu schreiben
Doch ich muss leider los: das Universum streichen
Lass uns die Gläser wieder füll'n
Wir leben wie im Film
Und keiner kann mich stoppen, wenn ich irgendetwas will
Ich nehme mir deine Hand, denn die Welt ist perfekt
Und die gute alte Zeit ist jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

(traducción)

Volvamos a llenar los vasos
Vivimos como en la película.
Y nadie puede detenerme si quiero algo
Tomo tu mano porque el mundo es perfecto
Y los buenos viejos tiempos son ahora, ahora, ahora, ahora
Ey, todo empieza en algún lado y todo termina ya está claro
Pero estoy feliz de dejar de preocuparme por el mañana por otro año
Ya planeé mi vida casi hasta mañana de todos modos
Incluso si papá dice que un buen plan no es solo para divertirse
Pero agarro mi perla, le doy un beso a la chica
Nos tumbamos en la cama y estiramos los pies en el aire.
¿Alguna vez creceré?
¡Oye, definitivamente!
Simplemente no tengo tiempo en este momento, pero tal vez el próximo año, ¿eh?
Volvamos a llenar los vasos
Vivimos como en la película.
Y nadie puede detenerme si quiero algo
Tomo tu mano porque el mundo es perfecto
Y los buenos viejos tiempos son ahora, ahora, ahora, ahora
Oye, dejar ir las cosas es un bien escaso para mucha gente.
Algunos mueren sin vivir nunca, es una pena
Hablando constantemente de las personas que solían ser.
Quieren tener sus hijos, que lamentablemente nunca fueron ellos mismos
¿Por qué no me importan un carajo tantas cosas?
Oye, no me importa, pero como puedes ver: no me puedo quejar.
A veces pasa y no ganas hoy, entonces
Mañana volverás a ser rey de Alemania.
Volvamos a llenar los vasos
Vivimos como en la película.
Y nadie puede detenerme si quiero algo
Tomo tu mano porque el mundo es perfecto
Y los buenos viejos tiempos son ahora, ahora, ahora, ahora
Y todos manejan sus cosas, están estresados ​​y con prisas frenéticas.
Trabaja en la línea de montaje todos los días y es feliz cuando estás en la cama.
Se dice a sí mismo: Más tarde me regalaré algo lindo con este dinero.
Desafortunadamente, no te das cuenta de que este "más tarde" en realidad significa "ahora".
Ey, el tiempo es como una mujer, porque serías feliz si lo tuvieras.
Pero fíjate que la tenías ahora que de repente se ha ido
Y realmente me gustaría escribirte más
Pero lamentablemente me tengo que ir: borre el universo
Volvamos a llenar los vasos
Vivimos como en la película.
Y nadie puede detenerme si quiero algo
Tomo tu mano porque el mundo es perfecto
Y los buenos viejos tiempos son ahora, ahora, ahora, ahora