Traducción de la letra de la canción Kein Weg zurück - Curse

Kein Weg zurück (original)

Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Ich würd Lyrics von «Harten Zeiten» noch mal schreiben
Diesmal nicht nach allen zwei Zeilen nach meinem Gras greifen
Ich würd Chancen nutzen
Ich würd bei STF´s «Ihr müsst noch üben» burnen
Und sie müssen nicht Savas anrufen
Ich würd das Angebot von Chrissi nie mehr ausschlagen
Gleich auf 50/50 performen und sie müssten Bo nicht fragen
Ich würd die Offer von Peter nie mehr verneinen
Und mit Alles Real der erste Act auf Put Da Needle sein
Ich hätte Wyclef meine Nummer gegeben, anstatt zu sagen
Er soll kurz auf mich warten und dann dumm rumzustehen
Ich hätt Pete gleich gefragt nach´nem Beat
Obwohl sieben Jahre später ist trotzdem besser als nie
Und ich hätt Aaliyah damals in Philadelphia
Zwei Wochen vor ihrem Tod, gesagt, wie schön sie war
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich hätt bei «Swinger Club» das N-Wort nie benutzt
Und meine Freundin nie betrogen wegen dieser Tuss
Ich hätt bei Feuerwasser all diese Beats von Scan gepickt
Denn jetzt hört ihr sie nie
Und ich wär zu Hause geblieben damals in Brooklyn
Und hätt dann nie diese Knarre an meinem Kopf gesehen
Könnt ich zur Zeit zurück «Von Innen nach Außen»
Würd ich Zomba zwingen
Noch als drittes die «Soulmusic» Single raus zu bringen
Und könnt ich noch mal zurück in dasselbe Jahr
Hätt ich hundertprozentig J für den «Komm mit mir» Remix zugesagt
Ich hätte Cora sofort davon abgeraten
Die «Zeig´s mir» Single zu machen
Ich hoff, sie kann darüber lachen
Ich würd mit Aphroe nicht streiten
Und dann vielleicht auch´n Feature haben
Auf der ersten RAG oder der zweiten
Doch wer weiß das schon
Für alle Konflikte gibt es zwei Seiten
Ich würd ihm sagen:
«Du bist einer der tightesten aller Zeiten»
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück
Ich würd bestimmt nicht mehr «Hand Hoch»
Als erste Single von «Innere Sicherheit»
Auf den Markt bringen, mit Sicherheit.
Ihr könnt sicher sein, ich würd einiges ändern
Könnt ich zurück
Doch es ändert sich kein Stück
Die Zeit dreht sich nicht, doch zum Glück!
Denn wer weiß, was ich Butterfly-mäßig auslös
Und was sich auflöst, zu Luft und Staub wird
Ich glaub, ich find´s gut so, wie alles gelaufen ist
Auch wenn ich heut zurückdenk und Fehler seh
Fehler macht man, aus Fehlern lernt man
Und Einsicht entsteht, wie das nur nach Fehlern geht
Ehrlich gesagt: Ich will alles haben, so wie´s ist
Das bin ich in gut und in schlecht und das zeigt mir
Wer wirklich bei mir ist
So viele Leute kommen, wenn du glänzt
Und gehen, wenn du flennst
Deine bester Freund wird dein Feind
Dein Cousin ist plötzlich ´n fremder Mensch
Könnt ich zurück in die Zeit
Dann würd ich vielleicht all den wichtigen Streit
Der wichtiges zeigt, vermeiden, wer weiß?
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit
In der man bereit ist, zu dem zu stehen
Was man gestern verkackt hat und dadurch heute reif ist
Wenn ich zurückkönnte, Zeiten zurückdrehen
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurücknehmen
Doch es führt kein Weg zurück
Darum, blick ich nach vorn und streb nach Glück

(traducción)

Si pudiera volver atrás, retroceder los tiempos
¿Recuperaría tanto de toda esa mierda?
Volvería a escribir la letra de «Harten Zeiten»
No alcanzar mi hierba después de cada dos líneas esta vez
me arriesgaría
Me quemaría con el "Todavía tienes que practicar" de STF.
Y no tienen que llamar a Savas
Nunca volvería a rechazar la oferta de Chrissi.
Realice directamente al 50/50 y no tendrían que preguntarle a Bo
Nunca volvería a rechazar la oferta de Peter.
Y ser el primer acto en Put Da Needle con Alles Real
Le hubiera dado a Wyclef mi número en lugar de decir
Debería esperarme un momento y luego quedarse estúpidamente.
Le hubiera pedido a Pete un golpe de inmediato.
Aunque siete años después sigue siendo mejor que nunca
Y tendría a Aaliyah en Filadelfia en ese entonces.
Dos semanas antes de su muerte, dijo lo hermosa que era
Si pudiera volver atrás, retroceder los tiempos
¿Recuperaría tanto de toda esa mierda?
Pero no hay vuelta atrás
Por lo tanto, miro hacia adelante y lucho por la felicidad.
Nunca hubiera usado la palabra N en «Swinger Club»
Y mi novia nunca me engañó por esta pelea.
Hubiera elegido todos esos ritmos de Scan on Feuerwasser
Porque ahora nunca los escuchas
Y me hubiera quedado en casa en Brooklyn
Y entonces nunca hubiera visto esa pistola en mi cabeza
¿Puedo volver a la época «Inside Out»?
obligaría a Zomba
En tercer lugar, lanzar el sencillo "Soulmusic"
¿Y puedo volver al mismo año?
Hubiera dado el 100% J por el remix de «Komm mit mir»
Le habría aconsejado a Cora que no lo hiciera de inmediato.
Hacer el sencillo "Muéstrame"
Espero que ella pueda reírse de eso.
No discutiría con Aphroe
Y luego tal vez tener una función también
En el primer RAG o en el segundo
Pero quién sabe
Hay dos lados en todos los conflictos.
yo le diría:
"Eres uno de los más apretados de todos los tiempos"
Si pudiera volver atrás, retroceder los tiempos
¿Recuperaría tanto de toda esa mierda?
Pero no hay vuelta atrás
Por lo tanto, miro hacia adelante y lucho por la felicidad.
Ya no diría "manos arriba"
Como primer sencillo de «Innere Sicherheit»
Ponlo en el mercado, seguro.
Puedes estar seguro de que cambiaría algunas cosas.
¿Puedo volver?
pero nada cambia
¡El tiempo no gira, por suerte!
Porque quién sabe qué dispararé como una mariposa
Y lo que se disuelve se convierte en aire y polvo
Creo que me gusta la forma en que todo salió
Incluso si pienso en el día de hoy y veo errores
Cometes errores, aprendes de los errores
Y surge la idea de cómo eso solo funciona después de los errores.
Para ser honesto: quiero todo como está
Ese soy yo en las buenas y en las malas y eso me demuestra
quien esta realmente conmigo
Tanta gente viene cuando brillas
Y vete cuando llores
Tu mejor amigo se convierte en tu enemigo
Tu primo es de repente un extraño
¿Puedo volver atrás en el tiempo?
Entonces tal vez tendría todo ese argumento importante
El punto importante a evitar, ¿quién sabe?
Todo llega a su tiempo, a su tiempo
en el que uno está dispuesto a defenderlo
Lo que jodiste ayer y por eso está maduro hoy
Si pudiera volver atrás, retroceder los tiempos
¿Recuperaría tanto de toda esa mierda?
Pero no hay vuelta atrás
Por lo tanto, miro hacia adelante y lucho por la felicidad.