Traducción de la letra de la canción Gangsta Rap - Curse

Gangsta Rap (original)

Ich hab nichts gegen Gangsta Rap
Ich hab nichts gegen Gangster die rappen
Im Gegenteil, man, ich lieb' den Scheiß
Doch zu viele von den Jungs glorifiziern den Scheiß
Ich hab nichts gegen Gangsta Rap
Ich hab nichts gegen Gangster die rappen
Im Gegenteil, man, ich lieb' den Scheiß
Doch zu viele von den Kids geh’n und kopier’n den scheiß
Ich weiß es war noch nie so leicht
Aufmerksamkeit zu kriegen wie in dieser Zeit
Es ist so einfach denn, heute kann dich keiner kennen
Und morgen bist du Star, du musst nur die Namen and’rer Rapper nennen
Dann kann der Fame kommen, denn Hass wirkt immer intensiv
Auch ich bin nicht frei von Diss, Streit und Kinderbeef
Wir sagen «we are the streets»
Rap is' die Sprache der Straßen, der Gossen und Kloaken, Ghettos und Kiez
Wir sind die Schmuddelkinder, Deutsche-, Zigeuner- Türken- und Russenkinder
Wir sind die Unterschicht-, Mittelstands- und die Musterkinder
Deutschrap ist langsam erwachsen, er spielt Gitarre
Hat Knarren und hat beschissener Weise auch Hörer bei den Glatzen
Wir könn uns nicht mehr entzieh’n
Wir ham bei Echo, Comet und all diesen Scenes
Unsre eigene Kategorie
Soviel zu all den scheiß Theorien, Hip Hop sei nicht mehr beliebt
Ich lach' mich kurz tot und schau zu wie wir all die Goldenen kriegen
Und trotzdem woll’n soviel Leute draußen den Krieg
Nichts ist so interessant wie die Inszenierung von Beef
Es dreht sich alles ums Image wie bei Popmusik
Das ist solange sweet bis irgendwer 'n Kopfschuss kriegt
Hold Up!
Mann, es ist nicht cool im Knast zu sein
Ich kenn' keinen der sagt «Wie geil da muss ich nochmal rein!»
Ich kenn Jungs die dreimal drin warn
Bis ihre Frau sie verlässt und Richter verhindern den Kontakt zu den Kindern
Mann, das Ding ist, der Bau hat so’n romatisches Image
Doch ich glaub du findest Romantik nicht so ganz wenn du drin bist
Wie so’n Tier in der Zelle, Prittsche und vier Wände
Wann und wohin du gehst liegt nicht mehr in deinen Händen
Viele sind keine Gangster, viele denken nicht nach
Viele hörn Gangsterrap finden’s fett und machen’s nach
Doch der Unterschied ist, Jungs es gibt schon viele die real sind
Doch die Kids die gut situiert sind woll’n so sein und kopier’n es
Alter, sei Gangster weil du Gangster bist
Nicht wegen Gangsterlyrics
Rapper die wirklich hart sind das sind 4 unter 40
Es dreht sich alles ums Image wie bei Popmusik
Das ist so lange sweet bis irgendwer 'n Kopfschuss kriegt!
Hold up!
Du willst so sein wie dein Idol so groß, so hart so krass
Darum willst du Knarren und Koks
Doch wenn der coole Rapper wirklich soviel kokst
Dann wär er nicht der coole Rapper, denk' mal nach er wär am Arsch und broke!
Es mag schon sein, es zieh’n sich viele Klons was rein
Beim Koksen aufm Echoklo sind Rapper vorne dabei
Doch ohne scheiß Homie Koksen ist kein Zeichen von Status
Denn es schneit auch bei Technoschlampen und den Nutten am Bahnhof
Ok ich weiß, wie geil Jayjo für's Ego sein kann
Doch 'ne Line alleine macht aus nem kleinen Jungen kein Mann
Junge 'ne Line alleine macht aus dir erst mal nichts als 'n Punk
Der sich unter Kontrolle haben muss sonst wird er 'n Junk!
Ich kenn 'ne Olle deren Körper ist krank
Kann keine Kinder mehr kriegen das ziehen hat ihr die Gebärmutter weggebrannt
Mann, fuck it, im Endeffekt wenn du dich wegbeamst dann tu es
Doch bitte nicht weil dir irgend 'n Rapper sagt, dass es cool ist!
Hold Up!

(traducción)

No tengo nada en contra del gangsta rap.
No tengo nada en contra de los pandilleros que rapean
Al contrario, hombre, me encanta esa mierda.
Pero demasiados de estos tipos glorifican esa mierda
No tengo nada en contra del gangsta rap.
No tengo nada en contra de los pandilleros que rapean
Al contrario, hombre, me encanta esa mierda.
Pero muchos de los niños van y copian esa mierda
Sé que nunca ha sido tan fácil
Para llamar la atención como en este momento
Es tan simple porque nadie puede conocerte hoy.
Y mañana eres una estrella, solo tienes que nombrar a otros raperos
Entonces puede venir la fama, porque el odio siempre tiene un efecto intenso.
Yo tampoco estoy libre de insultos, argumentos y peleas de niños.
Decimos «somos las calles»
El rap es el lenguaje de las calles, las cunetas y las alcantarillas, los guetos y los barrios.
Somos los niños sucios, niños alemanes, gitanos, turcos y rusos
Somos la clase baja, la clase media y los niños modelo.
Deutschrap está creciendo lentamente, toca la guitarra
Tiene crujidos y, mierda, también tiene auriculares en las cabezas calvas.
Ya no podemos escapar
Estamos en Echo, Comet y todas esas escenas
Nuestra propia categoría
Demasiado para todas las teorías de mierda de que el hip hop ya no es popular.
Me moriré de risa por un momento y veré cómo obtenemos todos los dorados.
Y, sin embargo, tanta gente afuera quiere la guerra
Nada es tan interesante como poner en escena la carne de res
Se trata de la imagen como la música pop.
Eso es dulce hasta que alguien recibe un disparo en la cabeza.
sostener
Hombre, no es genial estar en la cárcel
No conozco a nadie que diga "¡Qué chulo tengo que volver a meterme ahí!"
Conozco tipos que advierten tres veces allí
Hasta que su esposa la deja y los jueces impiden el contacto con los niños
Hombre, la cosa es que el edificio tiene una imagen tan romántica.
Pero no creo que realmente encuentres el romance cuando estás dentro
Como un animal en la celda, plataforma y cuatro paredes.
Cuándo y dónde vas ya no está en tus manos
Muchos no son mafiosos, muchos no piensan
Muchos escuchan gangster rap piensan que es gordo y lo imitan
Pero la diferencia es que muchachos ya hay muchos que son reales
Pero los niños que están bien quieren ser así y copiarlo.
Amigo, sé un gángster porque eres un gángster
No por letras de gangsters
Los raperos que son realmente duros son 4 menores de 40
Se trata de la imagen como la música pop.
¡Eso es dulce hasta que alguien recibe un tiro en la cabeza!
¡Sostener!
Quieres ser como tu ídolo, tan grande, tan duro, tan rudo
Por eso quieres armas y coca
Pero si el rapero genial realmente coca tanto
Entonces no sería el rapero genial, piénsalo, ¡estaría jodido y arruinado!
Bien puede ser que muchos clones extraigan algo.
Cuando se trata de coca cola en el inodoro echo, los raperos están a la vanguardia
Pero sin una coca-cola homie de mierda no es un signo de estatus
Porque también está nevando para las zorras techno y las putas de la estación de tren
Vale, sé lo genial que puede ser Jayjo para tu ego.
Pero una sola línea no convierte a un niño en un hombre
Chico, una sola línea no hace más que un punk de ti
¡Quién tiene que controlarse o se convertirá en chatarra!
Conozco a una anciana cuyo cuerpo está enfermo.
Ya no puede tener hijos, el tirón le quemó el útero
Hombre, a la mierda, en resumen, si te alejas, hazlo.
¡Pero por favor no porque algún rapero te diga que mola!
sostener