Traducción de la letra de la canción Heilung - Curse

Heilung (original)

Mein Mann Claud hat mir gesagt, dass das Wort «Heilung» von «ganz werden» kommt.
Das heisst, um uns zu heilen, müssen wir eins mit uns selbst werden.
Warum spür ich manchmal so komisch, dass alles schon bald vorbei ist?
Warum verzweifel ich manchmal und denk, dass bald meine Zeit ist?
Ich fürchte mich vor der Ahnung, ich hätt sowas wie Vorahnung.
Hoff so oft, das sind alles bloß Hirngespinste statt Warnungen.
Und doch macht alles irgendwie Sinn, es kommt alles hin.
Wenn ich still genug bin, belausch ich die Stimme tief in mir drin.
Und ich bin sofort überwältigt von dem, was ich von ihr hör.
Ich weiß nicht, ob sie mich zur Einsicht bringen kann oder mich zerstört.
Ich hör meist nicht lang genug zu, denn ich flüchte schnell vor dem Klang.
Ich kann kämpfen gegen zehn Mann, aber vor mir selbst hab ich Angst.
Und sobald ich mich wirklich öffne, eröffnet sich mit mir vieles,
gestopft in Pandoras Box, viel zu lang verdrängte Gefühle.
Und nicht nur das, ich verdränge auch das Wichtigste:
meine Einsicht, dass sie sich so oft nicht deckt mit dem Mensch,
der ich gerne scheinen will.
Ich reiss viel zu schnell die Verbindung ab zu mir selbst, weil ich Angst hab,
dass durch das Dunkle im Herzen dann meine Welt zerfällt.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich zweifel manchmal daran, dass ich älter werd und glaub fast, dass ich
irgendwann in der nächsten Zukunft versterbe.
Doch ich formulier das nicht aus, ich weiß um die Kraft der Worte.
Denk das fast nie zu Ende, das Gefühl allein lässt mich torkeln und taumeln.
Will verstehen, woher es kommt, doch ich trau mich nicht.
Kann nicht sehen, warum in meinem Leben das Grundgefühl eines der Trauer ist.
Oft scheint der Ausblick zu sein, dass ich mich verlieb und dann Halt such in
Fremdenergie, die mir jemand gibt.
Doch das kann nicht auf Dauer gut gehen, so kann die Heilung nicht kommen.
Doch sobald sie dann in mir selbst zu kommen scheint, schon lauf ich davon.
Ich trag jedes mal neue Narben davon und bin wieder weg von mir selbst.
Hab wieder verhindert, dass ich mich jetzt selbst entdecke.
Ich hab so viel Scheiße gemacht und getan, dass ich wohl daran fast zu Grunde
gehe,
wenn ich tief in mich runter sehe, ab und an.
Und wie kann ich von irgendwem bloß Verständnis für mich verlangen,
wenn ich selbst nicht weiß, was mein Geist von mir will und möchte — wer dann?
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich hab keine Angst vor dem Tod, denn egal was kommt, es ist gut.
Es ist so gewollt und bestimmt, jeder Mensch hat sein Wann und Wo.
Und ich weiß, ich hab vieles vor mir, wofür sich das Leben lohnt,
doch ich spür zu selten die Sicherheit klarer Zukunftsvisionen.
Ist es sinnlos, noch dran zu denken, was Sinn macht und dann zu lenken,
wohin das Leben noch gehen soll, wenn es morgen vielleicht schon endet?
Oder ist genau der Fakt, dass es unbeständig ist, letztlich der Grund für uns,
so zu leben, als ob jeder Moment der letzte ist?
Ich weiß es nicht, doch weiß ich, ich schreib und schrei wie verzweifelt mein
Herz in das All hinaus.
Es muss alles raus, soviel weiß ich.
Vielleicht ist gerade dieser Satz auch der letzte Satz dieses Mannes.
Die Tracks sind mein Testament in Essenz im Falle des Falles.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.

Heilung (traducción)

Mi esposo Claud me dijo que la palabra "curación" proviene de "volverse completo".
Es decir, para curarnos a nosotros mismos, debemos volvernos uno con nosotros mismos.
¿Por qué a veces me siento tan raro que todo terminará pronto?
¿Por qué a veces me desespero y pienso que pronto es mi momento?
Tengo miedo de la premonición, tengo algún tipo de premonición.
Espero que a menudo, estos son solo sueños imposibles en lugar de advertencias.
Y, sin embargo, todo de alguna manera tiene sentido, todo funciona.
Cuando estoy lo suficientemente callado, escucho la voz muy dentro de mí.
Y estoy inmediatamente abrumado por lo que escucho de ella.
No sé si ella puede hacerme ver o destruirme.
Por lo general, no escucho lo suficiente porque huyo rápidamente del sonido.
Puedo luchar contra diez hombres, pero tengo miedo de mí mismo.
Y tan pronto como realmente me abro, muchas cosas se abren conmigo,
Metido en la caja de Pandora, sentimientos reprimidos durante demasiado tiempo.
Y no solo eso, también suprimo lo más importante:
mi intuición de que muchas veces no coincide con el ser humano,
que quisiera brillar.
Rompo la conexión conmigo mismo demasiado rápido porque tengo miedo
que a través de la oscuridad en mi corazón mi mundo se desmorona.
Puedo llorar con ritmos como este.
¿Puede la melodía sanarme en estas crisis?
Mostrando lo que está por delante, o más bien redefiniendo lo que me está pasando.
y pasó?
Pienso en el viejo dolor que queda de lo que fue.
Puedo llorar con ritmos como este.
¿Puede la melodía sanarme en estas crisis?
Mostrando lo que está por delante, o más bien redefiniendo lo que me está pasando.
y pasó?
Pienso en el viejo dolor que queda de lo que fue.
A veces dudo que me estoy haciendo mayor y casi creo que lo haré
morir en algún momento en un futuro cercano.
Pero no lo deletrearé, conozco el poder de las palabras.
Casi nunca pienso en esto, el sentimiento solo me hace tambalear y tambalear.
Quiere entender de dónde viene, pero no me atrevo.
No puedo ver por qué la raíz de la emoción en mi vida es la tristeza.
A menudo, la perspectiva parece ser que me enamoro y luego dejo de buscar
Energía externa que alguien me da.
Pero eso no puede salir bien a la larga, por lo que la curación no puede llegar.
Pero tan pronto como parece entrar dentro de mí, salgo corriendo.
Cada vez que me salen nuevas cicatrices y vuelvo a alejarme de mí.
Me he impedido volver a descubrirme.
Me equivoqué e hice tanta mierda que supongo que casi muero
Vamos,
cuando miro muy dentro de mí, de vez en cuando.
Y como puedo pedirle a alguien que me entienda
si yo mismo no sé lo que mi espíritu quiere y quiere de mí, ¿quién entonces?
Puedo llorar con ritmos como este.
¿Puede la melodía sanarme en estas crisis?
Mostrando lo que está por delante, o más bien redefiniendo lo que me está pasando.
y pasó?
Pienso en el viejo dolor que queda de lo que fue.
Puedo llorar con ritmos como este.
¿Puede la melodía sanarme en estas crisis?
Mostrando lo que está por delante, o más bien redefiniendo lo que me está pasando.
y pasó?
Pienso en el viejo dolor que queda de lo que fue.
No le tengo miedo a la muerte porque venga lo que venga, es bueno.
Se quiere y se determina, cada quien tiene su cuando y donde.
Y sé que tengo mucho por delante que hace que la vida valga la pena
pero muy raramente siento la seguridad de visiones claras del futuro.
¿Es inútil pensar en lo que tiene sentido y luego dirigir
¿A dónde debería ir la vida si pudiera terminar mañana?
¿O es el hecho mismo de que es impermanente en última instancia la razón por la que
vivir como si cada momento fuera el último?
No sé, pero sé, escribo y grito como mi desesperada.
corazón hacia el espacio.
Todo tiene que ir, eso lo sé.
Quizás esta frase sea también la última frase de este hombre.
Las pistas son mi voluntad en esencia, por si acaso.
Puedo llorar con ritmos como este.
¿Puede la melodía sanarme en estas crisis?
Mostrando lo que está por delante, o más bien redefiniendo lo que me está pasando.
y pasó?
Pienso en el viejo dolor que queda de lo que fue.
Puedo llorar con ritmos como este.
¿Puede la melodía sanarme en estas crisis?
Mostrando lo que está por delante, o más bien redefiniendo lo que me está pasando.
y pasó?
Pienso en el viejo dolor que queda de lo que fue.