Traducción de la letra de la canción Welcome Home - Curse, Kool Savas

Welcome Home (original)

Ich würd euch so gerne sagen was mit mir los ist, doch bloß es ist sowieso
umsonst
Ich schließ mich ab, den Schlüssel versenkt im Meer hinterm Horizont
Um meine Front und Visage sind freundliche Fassade
Wir sind keine Freunde, ich bin breit und weiß nicht was ich sage
Ich hab Ideale und Werte die für mich gelten
Und wenn die Welt sich dagegenstellt, Sorry, kann ich der Welt nicht helfen
Zuviele Jahre verschwendet mit dem Ballast den anderen zu gefallen
Gefangen in meinem Kopf wie im Knast
Siehst du die Fotzen da?
Ich fick die während du dir deinen Kopf zerbrichst
Du denkst zuviel, Bruder, an dem Scheiss hier ändert sich trotzdem nichts
Und diese Loser nenn' dich Loser, dis sind Opfer, nicht mehr
Ich mach mein Ding, zieh die Dinge durch von denen ihr träumt, ihr Fische
Ihr wohnt in Häusern hinter Wänden, die ich mal besprüht hab
Und feiert Bräute die ich zwar gebangt, aber nie geliebt hab
Ich geb ein Scheiss auf die Scheisse, die euch so viel bedeutet
Und hab keine Zeit zum Fantasieren, denn ich leb lieber heute…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mir tut es gut, wenn ich der Wut mal freien Lauf lasse
Wer straight ist, stolpert nicht, muss nicht auf seine Schritte aufpassen
Sie sagen mir: Veränder dich!
Doch diese Welt ist so wie sie ist
Nichts ändert sich, es gibt nichts was nicht vergänglich ist
Deswegen leb ich so schnell, baller mir den Schädel ins Aus
Und rede mal nicht von Regeln, ich regel dis mit der Faust
Kein Happy End, doch die Zeit mit dir war das schönste Kapitel
Jetzt wo du gehst ist mir alles recht, jedes nötige Mittel
Mir tut es gut, dass die Wut mich nicht mehr regiert
Und Satans ruf zur Versuchung mich nur noch manchmal beirrt
Und zwar meistens Samstag um Vier in der Nacht nach dem achten Bier
Und dem zehnten Schnaps, wenn ich fast nichts mehr seh und nur noch begehr
Hab Menschen schwer verletzt, mit Salzsäuresätzen Seele und Herz verätzt
Doch merk ich jetzt: die Quittung kommt immer, das ist Naturgesetz
Solang ich halte was ich mir selber verspreche
Bleibe ich Eins mit mir, auch wenn ich alles andere zerbreche…
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Geld oder Liebe?
Freundschaft oder eigene Ziele?
Blind oder Perspektive?
Lass ich dich fallen, obwohl ich dich respektiere?
Was sind schon Worte noch wert, nachdem man gelogen hat?
Wie sehr werden Schwüre geehrt, nachdem man betrogen hat?
Wieviele Jahre gemeinsam wiegen Enttäuscht auf
Die kommt wenn man erkennt, dass man niemand hat, wenn man Leute braucht?
Wieviele Fragen werden unbeantwortet bleiben?
Wenn du dich auf jemand andern verlässt, dann wirst du alleine bleiben…
Sag mir, wen interessiert es was wir machen und fühlen?
Liebe, Hoffnung, Würde und Ziele — Dis sind alles nur Lügen
Wir kommen klar damit, aber jeder für sich
Warum dis dich so runterzieht ist: Du willst einfach nicht glauben,
dass es so ist
Ich bin nicht traurig, ich geb einfach n Fick
Unsere Träume werden nie wahr, wir sind für sie nicht mehr als Köter der Straße
Und jeder Schlag in ihre Fressen befreit, ich bin bei mir und bleib hier auch
Denn letzten Endes sind wir alle allein…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir

(traducción)

Me encantaría decirte lo que me pasa, pero es solo de todos modos
gratis
Me encierro, la llave hundida en el mar más allá del horizonte
Alrededor de mi frente y rostro hay una fachada amigable
No somos amigos, estoy drogado y no sé lo que digo
Tengo ideales y valores que me aplican
Y si el mundo se opone, lo siento, no puedo ayudar al mundo
Demasiados años desperdiciados con el lastre para complacer a los demás
Atrapado en mi cabeza como en la cárcel
¿Ves esos coños ahí?
Te follaré mientras te devanas los sesos
Piensas demasiado, hermano, pero nada cambia con esta mierda.
Y estos perdedores te llaman perdedor, son victimas, nada mas
Hago lo mío, logro las cosas con las que sueñas, tú Piscis
Vives en casas detrás de paredes que una vez pinté con spray
Y celebra novias que temía pero nunca amé
Me importa un carajo la mierda que significa tanto para ti
Y no tengo tiempo para fantasear, porque prefiero vivir hoy...
Me perdí en algún lugar de la vida
Ahora estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
buscaba mi cercanía en la distancia
Ahora estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
Y no he perdido mis sueños
Porque estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
Y todo es tan maravillosamente claro
Porque estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
Es bueno para mí cuando dejo que mi ira se vuelva salvaje
Si eres recto, no tropiezas, no tienes que cuidar tus pasos
Me dicen: ¡cambia!
Pero este mundo es lo que es
Nada cambia, no hay nada que no sea impermanente
Es por eso que vivo tan rápido, golpea mi cabeza
Y no hables de reglas, yo mando esto con el puño
No hay final feliz, pero el tiempo contigo fue el mejor capítulo.
Ahora que te vas, cualquier cosa está bien para mí, cualquier medio necesario
Me hace bien que la ira ya no me gobierne
Y el llamado de Satanás a la tentación solo a veces me confunde
Y sobre todo los sábados a las cuatro de la noche después de la octava cerveza
Y el décimo aguardiente cuando ya casi no veo nada y solo lo deseo
Han herido gravemente a personas, corroído el alma y el corazón con ácido clorhídrico
Pero ahora me doy cuenta: el recibo siempre llega, esa es la ley de la naturaleza
Mientras cumpla lo que me prometo
Sigo siendo uno conmigo mismo, incluso si rompo todo lo demás...
Y tal vez en algún momento me confundí
Pero a la mierda, sigo aquí y nunca volveré a perder'
Mi vida se siente como si estuviera maldita
Me importa una mierda porque sigo aquí y nunca más perderé'
Desearían que nunca hubiera nacido
A quién le importa, sigo aquí y nunca volveré a perder'
Y todo es tan maravillosamente claro
Porque estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
dinero o amor?
¿Amistad u objetivos personales?
¿Ciego o perspectiva?
¿Te estoy fallando aunque te respeto?
¿Qué valen las palabras después de haber mentido?
¿Cuánto se honran los juramentos después de hacer trampa?
Cuántos años juntos pesa más que la decepción
¿Eso viene cuando te das cuenta de que no tienes a nadie cuando necesitas gente?
¿Cuántas preguntas quedarán sin respuesta?
Si confías en alguien más, entonces permanecerás solo...
Dime, ¿a quién le importa lo que hacemos y sentimos?
Amor, esperanza, dignidad y objetivos: todo esto son solo mentiras.
Podemos manejarlo, pero el uno al otro
Por qué esto te deprime: Simplemente no quieres creer
que es asi
No estoy triste, solo me importa un carajo
Nuestros sueños nunca se hacen realidad, no somos nada más para ellos que perros callejeros
Y cada bofetada me libera, estoy conmigo mismo y aquí también me quedo
Porque al final estamos todos solos...
Me perdí en algún lugar de la vida
Ahora estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
Y tal vez en algún momento me confundí
Pero a la mierda, sigo aquí y nunca volveré a perder'
buscaba mi cercanía en la distancia
Ahora estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
Mi vida se siente como si estuviera maldita
Me importa una mierda porque sigo aquí y nunca más perderé'
Y no he perdido mis sueños
Porque estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
Desearían que nunca hubiera nacido
A quién le importa, sigo aquí y nunca volveré a perder'
Y todo es tan maravillosamente claro
Porque estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo
Y todo es tan maravillosamente claro
Porque estoy parado aquí y vuelvo a mí mismo, vuelvo a mí mismo