Traducción de la letra de la canción Wir erwarten zu viel - Curse

Wir erwarten zu viel (original)

Denn wir erwarten zu viel, von unserem Leben zu zweit
Denn so wie’s scheint sind wir gar nicht bereit
Denn wir erwarten zu viel und es wird nie funktionieren
No future zwischen dir und mir
Setz dich mal hin, wir müssen reden
Setz dich hier rüber meinetwegen, scheiß egal
Mach’s dir so bequem wie’s eben geht, denn das wird keine 5 Minuten Geschichte
Keine Sache die vergeht durch ein Lächeln in deinem Gesicht.
Ich…
Hey, du schaust so traurig?
Du weißt doch gar nicht worauf ich eigentlich
hinaus will
Doch glaub ich, du kannst es spüren, oder?
Du kannst es fühlen, oder?
In dem Ausdruck meiner Augen und den Falten meiner Stirn, oder?
Psh, sag besser nichts
Ich glaub es ist besser, wenn du jetzt schweigst und auch mal zuhörst,
wenn wer anders spricht
Ich bin nicht wütend auf dich, ich hab resigniert
Und das ist schlimmer als alles andre, was immer passiert
Denn es gibt kein' Weg raus, kein Schritt zurück
Ich blick zurück.
Alles ist in Shit zerdrückt
Unsere Vergangenheit war nie was Echtes
Darum ist heute was Schlechtes und auch die Zukunft verpestet!
Ich will nicht reden über wer die Schuld hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer genug hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer der Fool war, wer nicht
Es geht darum wer den Mut hat zu sagen: «Mehr nicht»
Es war von Anfang an schwer für beide
Wir haben uns so sehr bemüht und das ehrt uns beide
Doch vielleicht haben wir beide nur gelogen wie’s scheint
Nicht den anderen an, sondern uns selber, wer weiß?
Doch ich weiß, dass es nirgendwo hinführt
Ich weiß, wenn wir weiter blind sind, dass es irgendwann ill wird
Und ich kann für nichts garantieren für mich
Dir zuliebe Maul halten, das rentiert sich nicht
Denn dir zuliebe kann ich nur was tun, wenn du mich liebst
Und das tust du nicht, wenn du ehrlich bist
Doch keine Angst, auch ich hab dich nie richtig geliebt
Das heißt wir nehmen uns nichts, Chéri
Manchmal, aber nur manchmal, kann Trennung Friede heißen
Und die einzige Heilung von riesen Brandmalen
Ich will den Teufel weiß Gott nicht an die Wand malen
Und Gott weiß ich hab mich so bemüht am Anfang
Und trotzdem ist 'ner Trennung nicht auszuweichen
Die Differenzen in den Herzen nicht auszugleichen
Ich will lieber Abschied nehmen, statt dich rauszuschmeißen
Darum hör endlich auf zu weinen, ich brauch dein Leid nicht
Ich hab selber schon genug davon
Die letzten Wochen waren genug, ich spür die Wut davon
Die letzten Worte meinerseits sind die besten bisher
Wir lernen uns nie wieder kennen und wir vergessen bisher, okay?

Wir erwarten zu viel (traducción)

Porque esperamos demasiado de nuestra vida juntos
Porque parece que no estamos listos en absoluto
Porque esperamos demasiado y nunca funcionará
No hay futuro entre tú y yo
Siéntate, tenemos que hablar.
Siéntate aquí para mí, no te importa un carajo
Ponte lo más cómodo que puedas, porque no será una historia de 5 minutos.
Nada se va con una sonrisa en la cara.
YO…
Oye, te ves tan triste?
Ni siquiera sabes lo que realmente hago
quiere salir
Pero creo que puedes sentirlo, ¿verdad?
Puedes sentirlo, ¿no?
En la mirada de mis ojos y las arrugas de mi frente, ¿verdad?
Psh, no digas nada
Creo que es mejor si te callas ahora y escuchas también.
cuando alguien mas habla
No estoy enojado contigo, estoy resignado
Y eso es peor que cualquier otra cosa que suceda
Porque no hay salida, no hay paso atrás
miro hacia atrás
Todo está aplastado en mierda
Nuestro pasado nunca fue real
¡Por eso algo malo está pasando hoy y el futuro también está contaminado!
No quiero hablar de quién tiene la culpa, quién no
No quiero hablar de quién tiene suficiente y quién no.
No quiero hablar de quién fue el tonto y quién no.
Se trata de quien tiene el coraje de decir: "No más"
Fue difícil para ambos desde el principio.
Nos hemos esforzado tanto y ambos nos sentimos honrados.
Pero tal vez ambos mentimos, parece
No a los demás, sino a nosotros mismos, ¿quién sabe?
Pero sé que no va a ninguna parte
Sé que si nos mantenemos ciegos eventualmente se enfermará
Y no puedo garantizar nada para mí
Cállate por tu bien, no vale la pena
Porque por ti solo puedo hacer algo si me amas
Y no lo haces si eres honesto
Pero no te preocupes, yo tampoco te amé realmente
Eso quiere decir que no nos llevamos nada, Chéri
A veces, pero solo a veces, la separación puede significar paz
Y la única cura de quemaduras gigantes
Dios sabe que no quiero pintar al diablo en la pared
Y Dios sabe que lo intenté tanto al principio
Y sin embargo, una separación no se puede evitar.
No compensar las diferencias en los corazones
Prefiero despedirme que echarte
Así que deja de llorar, no necesito tu sufrimiento
ya he tenido suficiente
Las últimas semanas han sido suficientes, puedo sentir la ira de eso.
Mis últimas palabras son las mejores hasta ahora.
Nunca nos volveremos a encontrar y lo hemos olvidado hasta ahora, ¿de acuerdo?