Traducción de la letra de la canción Self Love - Jaguar Wright

Self Love (original)

I’m listenin'
Caught up in a web of deception
From this shit I done learned new lesson
So what cha do, you keep on playing, you play on, playa
From love to confusion
You keep getting but you keep losin'
So whatcha find comforting, your boozin', bosom
Heart brusin', I’m the one
From the high note to the low pains
You see destruction but no aftermath
Only voices you hear in your head
They all laugh, ha-ha, ha-ha, ha, yeah
From your denials to your delusions
Everything you gain you keep loson'
What you not know, this is an illusion
So what the hell you’re doin'
He’s looking and looking
He’s looking and looking
He’s looking and looking
He’s looking at you, he’s looking at me
He’s looking and looking
He’s looking and looking
He’s looking at you, he’s looking at me
He’s looking at us, he’s looking at we
Ah shit, he’s lookin' at me
You wake up, baby boy, but you’re not sleep
You test full but you’re not it
You’re running fast but you’re not on your feet
And your speed is dead
You run along but you not know
You climb inside but you can’t grow
Faster and faster until you fall to them floor
You screamed on but don’t sing along
You work and work with no pay
You punch a clock but never end your day
You take vacation but your not playing
What we say by this time, here my friends, drink three
You cry, cry, revolution, but what you want is a solution
But you’re more content with being a pollution
Jump in the motion, and ask the notion
He’s looking and looking
He’s looking and looking
He’s looking at you, he’s looking at me
He’s looking at us, he’s looking at we
He’s looking and looking
He’s looking and looking
He’s looking at you, he’s looking at me
He’s looking at us, he’s looking at we
Ah, looking
Self love, self preservation
Self love, self preservation
Self love, self preservation
Take a look at it
Self love, self preservation
Self love, self preservation
Self love, self preservation
He’s looking at
Self love, self preservation
Self love, self preservation
Self love, self preservation
He’s looking at, he’s looking, looking and looking
Self love, self preservation
Self love, self preservation
Self love
L O V E, L O V E, love
L O V E, love, L O V E, love
Ya’ll say, yeah
You know, L O V E, L O V E, love
L O V E, love, L O V E, love
Ya’ll say, yeah
L O V E, L O V E, L O V E
Ya’ll say, oh
L O V E, L O V E, L O V E
L O V E, L O V E, L O V E
Ya’ll say, yeah
Self love, self preservation
Self love, self preservation
Self love, self preservation
He’s looking at, he’s looking at
Self love, self preservation
Self love, self preservation
If you don’t like your job
Maybe, you should quit stop being a bitch and love yourself
If you believe things can work out easily
I’m telling you if you don’t like what your mama’s telling you
Then be a grown man and stand up on your own two and love yourself
And if your girlfriend’s on welfare
Then baby, walk away, you don’t have to care and love yourself
And if standing on the corner and pushing them rocks up in your socks
Ain’t what you want to do tonight then, love yourself
L O V E, L O V E, yo
L O V E, L O V E, yo
He’s looking at L O V E
He’s looking at L O V E
He’s looking at L O V E
Love yourself
What I’m tryin' to tell you here is
Life it passes you by
And if you don’t get up off your ass
I’m telling you, it’s gonna fly, the time’s gonna fly
And you’d find yourself about fifty years old
Sittin' on a porch with your grand kids
But you know what, man, you ain’t got shit to tell
You still live in that same-old bullshit-ass reality
That was passed on down to you by your family
From generation to generation to generation to generation
And you ain’t got shit, man, you sure fucked up
All right, it’s real simple
I mean, this is for anybody, any age, man
Get up off your ass, forget the past
And remember that the future is the only thing that you fuckin' got
So run with that shit
Shit, it’s that simple, ain’t it?
Yeah
Love yourself, believe in yourself
Be true to yourself, be you for yourself, do you?
Caught up in a web of deception
From this shit I done learned new lesson
Work and work with no pay
Punch a clock but never end your day, yeah
You run along but you not know
You climb inside but you can’t grow
You cry, cry, cry, revolution
But there is no solution
'Cause you’re the pollution, yeah
Caught up in a web of deception
Nigga, learn your lesson

(traducción)

estoy escuchando
Atrapado en una red de engaño
De esta mierda aprendí una nueva lección
Entonces qué haces, sigues jugando, sigues jugando, playa
Del amor a la confusión
Sigues recibiendo pero sigues perdiendo
Entonces, ¿qué encuentras reconfortante, tu boozin', seno?
corazón doliendo, yo soy el indicado
De la nota alta a los dolores bajos
Ves destrucción pero no secuelas
Solo voces que escuchas en tu cabeza
Todos se ríen, ja, ja, ja, ja, ja, sí
De tus negaciones a tus delirios
Todo lo que ganas lo sigues perdiendo
Lo que no sabes, esto es una ilusión
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo?
el esta mirando y mirando
el esta mirando y mirando
el esta mirando y mirando
Te está mirando, me está mirando
el esta mirando y mirando
el esta mirando y mirando
Te está mirando, me está mirando
nos mira, nos mira
Ah, mierda, me está mirando.
Te despiertas, bebé, pero no estás dormido
Pruebas lleno pero no lo eres
Estás corriendo rápido pero no estás de pie
Y tu velocidad está muerta
Corres pero no sabes
Te subes por dentro pero no puedes crecer
Más y más rápido hasta que te caes al suelo
Gritaste pero no cantas
Trabajas y trabajas sin paga
Golpeas un reloj pero nunca terminas tu día
Te tomas vacaciones pero no juegas
Lo que decimos a esta hora, aquí mis amigos, beban tres
Lloras, lloras, revolución, pero lo que quieres es una solución
Pero estás más contento con ser una contaminación
Salta al movimiento y pregúntale a la noción
el esta mirando y mirando
el esta mirando y mirando
Te está mirando, me está mirando
nos mira, nos mira
el esta mirando y mirando
el esta mirando y mirando
Te está mirando, me está mirando
nos mira, nos mira
Ah, mirando
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
Mira esto
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
el esta mirando
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
Está mirando, está mirando, mirando y mirando
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
Amor propio
Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Ya dirás, sí
Ya sabes, AMOR, AMOR, amor
Amor Amor Amor Amor
Ya dirás, sí
AMOR AMOR AMOR
Ya dirás, oh
AMOR AMOR AMOR
AMOR AMOR AMOR
Ya dirás, sí
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
el esta mirando, el esta mirando
Amor propio, autoconservación
Amor propio, autoconservación
Si no te gusta tu trabajo
Tal vez, deberías dejar de ser una perra y amarte a ti mismo
Si crees que las cosas pueden funcionar fácilmente
Te lo digo si no te gusta lo que te dice tu mamá
Entonces sé un hombre adulto y levántate por tu cuenta y ámate a ti mismo
Y si tu novia está en asistencia social
Entonces bebé, aléjate, no tienes que cuidarte y amarte a ti mismo
Y si pararse en la esquina y empujarlos se te meten en los calcetines
Entonces no es lo que quieres hacer esta noche, ámate a ti mismo
AMOR, AMOR, yo
AMOR, AMOR, yo
Él está mirando L O V E
Él está mirando L O V E
Él está mirando L O V E
Ámate a ti mismo
Lo que estoy tratando de decirte aquí es
La vida te pasa
Y si no te levantas del culo
Te lo digo, va a volar, el tiempo va a volar
Y te encontrarías con unos cincuenta años
Sentado en un porche con tus nietos
Pero sabes qué, hombre, no tienes nada que contar
Todavía vives en la misma vieja realidad de mierda
Eso te lo transmitió tu familia.
De generación en generación en generación en generación
Y no tienes una mierda, hombre, seguro que lo jodiste
Muy bien, es muy simple
Quiero decir, esto es para cualquier persona, cualquier edad, hombre.
Levántate de tu trasero, olvida el pasado
Y recuerda que el futuro es lo único que tienes
Así que corre con esa mierda
Mierda, es así de simple, ¿no?
sí
Ámate a ti mismo, cree en ti mismo
Sé fiel a ti mismo, sé tú por ti mismo, ¿verdad?
Atrapado en una red de engaño
De esta mierda aprendí una nueva lección
Trabajar y trabajar sin paga
Golpea un reloj pero nunca termines tu día, sí
Corres pero no sabes
Te subes por dentro pero no puedes crecer
Tú lloras, lloras, lloras, revolución
pero no hay solucion
Porque eres la contaminación, sí
Atrapado en una red de engaño
Negro, aprende tu lección