Traducción de la letra de la canción Ain't Nobody Playin' - Jaguar Wright, Black Thought

Ain't Nobody Playin' (original)

Two months prior you said you had a dire emergency
It was 1: 30, my face was all dirty trying to get some sleep
Head still whirling, throw on my shearing leave my man home
Two dots yes I’m coming, yes my car is running, hang up my cell phone
By the time I arrived you was deep about five like you had beef
And then you tried to step and told me that I slept like you was cock deez
It was all about some niggaz that you thought was jigga
Who was digging me and I told you after that day we ain’t cool baby, so
Whatcha think this a game ain’t no bo dy playing
Thought I told you before, don’t knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out
I was kinda thrown head was kinda blown but I’m not blue
Lost a couple friends once or twice before, I’m still cool
Then you tried to flex like you were the next bitch who you trying to fool
You just another girl from the avenue who graduated school
Now you wanna be down after you tried to clown me baby doll
But ain’t no future in fronting and frontiers
Don’t hang around with me at all
And now I make my music got me some new dick and I’m doing fine
And I’m still real ghetto and I still kick your black behind
Whatcha think this a game ain’t no bo dy playing
Thought I told you before, don’t knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out
Whatcha think this a game ain’t no bo dy playing
Thought I told you before, don’t you come knockin' on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out
Yo, I’m ringing the phone two in the a.m. rudely awaken
Dreaming deep concentration hazy
She really couldn’t peep what they was saying
At first all I know was Jag really wasn’t playing at all
She left calming to speak to the John
Got the Jaguar double parked, blinkers is on
Head pulled back sneakers is on
Yo I don’t know what sis told her
But she bout' to get a beatin' performed
She grabbing all up on her shirt tugging on her slacks
Jag tried to go in the grill I had to hold her back
Cool her out try to tell her to chill, lower the thermostat
You a star no need for you to stoop as low as that boy
Scrapping over men is best avoided
And a real lady would never confess to doing it
She said I’m ganstar don’t let the dress confuse you
The only things sweet is the music, it’s really not a game
Whatcha think this a game ain’t no bo dy playing
Thought I told you before, don’t knock on my door
I was trying to be nice for your own advice
Ooh girl you don' did it now, really, really, really did it now watch out
Whatcha think this a game
Thought I told you before
I was trying to be nice
Ooh girl you don' did it now
Really, really, really did it now watch out, watch out
Watch out, watch out
Watch out, watch out
Watch out, watch out

(traducción)

Dos meses antes dijiste que tenías una emergencia grave
Era la 1:30, mi cara estaba toda sucia tratando de dormir un poco
La cabeza sigue dando vueltas, ponte mi esquileo, deja a mi hombre en casa
Dos puntos, sí, voy, sí, mi auto está funcionando, cuelgue mi teléfono celular
Para cuando llegué, tenías unos cinco años como si tuvieras carne de res
Y luego trataste de dar un paso y me dijiste que dormí como si fueras Cock Deez
Se trataba de un niggaz que pensabas que era jigga
¿Quién me estaba cavando y te dije que después de ese día no somos geniales bebé, así que
¿Qué crees que este juego no es un juego de nadie?
Pensé que te lo dije antes, no toques a mi puerta
Estaba tratando de ser amable por tu propio consejo.
Ooh chica, no lo hiciste ahora, realmente, realmente, realmente lo hiciste ahora, ten cuidado
Estaba un poco tirado en la cabeza estaba un poco volado pero no soy azul
Perdí un par de amigos una o dos veces antes, todavía estoy bien
Luego trataste de flexionarte como si fueras la próxima perra a la que intentas engañar
Eres solo otra chica de la avenida que se graduó de la escuela
Ahora quieres estar abajo después de que trataste de hacerme el payaso, muñeca
Pero no hay futuro en el frente y las fronteras
No te quedes conmigo en absoluto
Y ahora hago que mi música me consiga una nueva polla y lo estoy haciendo bien
Y sigo siendo un gueto real y sigo pateando tu trasero negro
¿Qué crees que este juego no es un juego de nadie?
Pensé que te lo dije antes, no toques a mi puerta
Estaba tratando de ser amable por tu propio consejo.
Ooh chica, no lo hiciste ahora, realmente, realmente, realmente lo hiciste ahora, ten cuidado
¿Qué crees que este juego no es un juego de nadie?
Pensé que te lo dije antes, no vengas a llamar a mi puerta
Estaba tratando de ser amable por tu propio consejo.
Ooh chica, no lo hiciste ahora, realmente, realmente, realmente lo hiciste ahora, ten cuidado
Yo, estoy llamando al teléfono a las dos de la mañana, me despierto bruscamente
Soñando profunda concentración nebulosa
Ella realmente no podía espiar lo que estaban diciendo.
Al principio, todo lo que sabía era que Jag realmente no estaba jugando en absoluto.
Se fue calmada a hablar con el John
Tengo el Jaguar estacionado en doble fila, las luces intermitentes están encendidas
Las zapatillas Head tiradas hacia atrás están puestas
Yo, no sé qué le dijo su hermana
Pero ella está a punto de recibir una paliza
Ella agarra todo su camisa tirando de sus pantalones
Jag trató de meterse en la parrilla. Tuve que retenerla.
Enfríala, trata de decirle que se enfríe, baja el termostato
Eres una estrella, no necesitas rebajarte tan bajo como ese chico
Es mejor evitar desguazar a los hombres.
Y una verdadera dama nunca confesaría haberlo hecho
Ella dijo que soy ganstar, no dejes que el vestido te confunda
Lo único dulce es la música, realmente no es un juego.
¿Qué crees que este juego no es un juego de nadie?
Pensé que te lo dije antes, no toques a mi puerta
Estaba tratando de ser amable por tu propio consejo.
Ooh chica, no lo hiciste ahora, realmente, realmente, realmente lo hiciste ahora, ten cuidado
¿Qué crees que es un juego?
Pensé que te lo dije antes
Yo estaba tratando de ser agradable
Oh chica, no lo hiciste ahora
De verdad, de verdad, de verdad ahora cuidado, cuidado
cuidado, cuidado
cuidado, cuidado
cuidado, cuidado