Traducción de la letra de la canción Lord Hold My Hand - Jalen Santoy

Lord Hold My Hand (original)

Lord, hold my hand, so I will not die in these streets
My Lord hold my hand, so I will not die in these streets
I’m just sayin', Lord, hold my hand and I will not die in these streets
Ooh, Lord, hold my hand, so I will not die in these streets
Black owned business is where cement is shipped
Everyone lined up, ain’t no innocence here
I’m the one you should fear, look at the cap
Look at the tag on my back when they see where I’m at in the
Black
They don’t like that, no, they don’t like that
Now we ride to stones and got a bite back
Had to switch it up 'cause it was like that
Now I got my freedom and my strives
'Cause I interfere them living life
I can’t let it trap me in my mind
Do mama fell alone, I can’t decide
Do I wanna be alone I’ll let you ride
But I know things like this don’t just happen for no reason
Got my own thing, my mind transform things and now I’m teaching, like
I, my, try, my, look how I got’em sayin'
Lord, hold my hand, so I will not die in these streets
My Lord hold my hand, so I will not die in these streets
I’m just sayin', Lord, hold my hand and I will not die in these streets
Ooh, Lord, hold my hand, so I will not die in these streets
You know, sometimes everybody need somebody to lean on
I just got off the phone with little cousin at the end of the day
They just tell me how things been changing on the way
And you know, it’s awesome, look
Like why you go back to that life when you know it ain’t right, now you got you
a kid
Walk through with the gun in your hand like you goin' to stand with the
I knew what it was when you said it in letter and letter be gassin' no kids
Like why you be talkin' like that but be scared to react when you ain’t held a
smoke and you’re black
I know you smoke backwards to get acted up when the judge bring back good news
Sayin' how you givin' it up, but look how you given it up
You call me collect, but we don’t connect, your mother be stressin' enough
She ain’t had raised little thug, all of the above, on everything I love,
only One can judge
Lord, hold my hand, so I will not die in these streets
My Lord hold my hand, so I will not die in these streets
I’m just sayin', Lord, hold my hand and I will not die in these streets
(careful)
Ooh, Lord, hold my hand, so I will not die in these streets
Lord, hold my hand, so I will not die in these streets
(Lord, hold my hand while I run this race, wo-, wo-, woah)
Hey, Lord hold my hand, so I will not die in these streets
(Lord, hold my hand while I ru-, run this race)

Lord Hold My Hand (traducción)

Señor, guía mi mano para no hundirme en estas calles de asfalto frío,
Oh, mi Señor, sujeta mi palma—que no me funda la noche en estos lares.
Te lo imploro, Señor, toma mi mano, y no caeré como sombra en este asfalto.
Ay, Señor, enlaza mis dedos—que la ciudad no apague mi fulgor errante.
Donde navega el cemento, navega también un sueño negro, mercante y temerario,
Todos en fila, alineados como dados lanzados—y aquí no hay inocencia,
Yo soy a quien temen: mírame el viso, la gorra es mi escudo en la niebla,
Lee la marca en mi espalda—cada paso revela mi paradero en el
Negro—noche tan densa que hasta el silencio tiembla.
No lo soportan, no, les repele la sombra que soy,
Ahora avanzamos entre piedras, el mordisco nos acompaña de vuelta,
Tuve que mudar de piel, pues así dictaba el pulso del barrio,
Ahora porto mi libertad como estandarte y mi marcha,
Porque irrumpí en su fiesta de vida ajena, rompí la máscara del goce.
No dejaré que me encierre la trampa de mi cráneo,
¿Acaso la madre se sintió isla? Yo, aún, no hallo la brisa del sí o el no,
¿Quiero ser isla? Te dejo cabalgar el oleaje de mi ausencia.
Pero sé: lo que arde aquí no es casualidad ni capricho de viento,
Cosecho mi secreto, mi mente transmuta las cosas, y ahora soy faro, soy maestro,
Yo, mío, pruebo, mío—mira cómo el eco repite mi verbo caído.
Señor, guía mi mano para no hundirme en estas calles de asfalto frío,
Oh, mi Señor, sujeta mi palma—que no me funda la noche en estos lares.
Te lo imploro, Señor, toma mi mano, y no caeré como sombra en este asfalto.
Ay, Señor, enlaza mis dedos—que la ciudad no apague mi fulgor errante.
Sabes, a veces hasta el roble necesita sombra donde reclinar su costado,
Acabo de colgar con el primo pequeño, al final del crepúsculo,
Él me cuenta cómo las cosas mudan de rostro en el camino,
Y, sabes, asombra ver el giro de la brisa, observa
¿Por qué volver al fango sabiendo que el agua no lava la culpa, ahora que tienes
un hijo que imita tus sombras?
Atravesando la calle, el arma en la mano brilla como promesa helada,
Supe de qué se trataba cuando la carta llevaba pólvora en la tinta—pero no incendiaba niños,
¿Por qué esa palabra dura y la mano temblorosa, si nunca sostuviste
el humo, y eres negro—noche que revientan como vidrio?
Sé que fumas al revés para encenderte justo cuando el juez anuncia el alba,
Dices que cedes, pero observa cómo te rindes a la marea.
Me llamas a distancia, pero la línea es un puente roto; tu madre carga más de lo que cabe en su pecho,
Ella no crió maleantes: todo lo dicho, lo juro por lo que amo,
Sólo Uno puede sopesar el alma.
Señor, guía mi mano para no hundirme en estas calles de asfalto frío,
Oh, mi Señor, sujeta mi palma—que no me funda la noche en estos lares.
Te lo imploro, Señor, toma mi mano, y no caeré como sombra en este asfalto.
(Cuídate—la ciudad acecha.)
Ay, Señor, enlaza mis dedos—que la ciudad no apague mi fulgor errante.
Señor, guía mi mano para no hundirme en estas calles de asfalto frío,
(Señor, toma mi mano mientras corro este destino, huella a huella, oh, oh, ay)
Escucha, Señor, guía mi mano para no hundirme en estas calles de asfalto frío,
(Señor, toma mi mano mientras cruzo, cruzo este destino)