Traducción de la letra de la canción Halfway - James Blunt, Ward Thomas

Halfway (original)

Nobody drives to the middle of nowhere
Just to turn around, to turn around (Hey)
Nobody sleeps in the middle of the bed
When they got someone else, someone else (Hey)
And nobody walks up the stairway to heaven
Just to walk back down
'Cause it's there or it's not, it's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck, we made it or we lost
There's no such thing as halfway (Hey)
Nobody's searching for the middle of the rainbow
To find the gold, to find the gold (Hey)
Nobody sails to the middle of the ocean and calls it home
And calls it home (Hey)
And nobody stands in the middle of the dance floor
To dance alone
'Cause it's there or it's not, it's heartbreak of it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck, we made it or we lost
There's no such thing as halfway
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
(Hey)
So here we are in this halfway house
There's no way in and there's no way out
If you stay or if you go
I don't care, just let me know
If you feel it, do you feel it?
'Cause it's there or it's not, it's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck, we made it or we lost
There's no such thing as halfway
(Hey, yeah)
There's no such thing as halfway
(Hey, yeah)
There's no such thing as halfway
(Hey)

Halfway (traducción)

Nadie conduce al medio de la nada
Solo para dar la vuelta, para dar la vuelta (Ey)
Nadie duerme en medio de la cama.
Cuando tienen a alguien más, alguien más (Oye)
Y nadie sube la escalera al cielo
Solo para caminar de regreso
Porque está ahí o no está, es desamor o es amor
No hay tal cosa como la mitad del camino
Tienes suerte o no, lo logramos o perdimos
no hay tal cosa como la mitad del camino (hey)
Nadie está buscando el medio del arcoíris.
Para encontrar el oro, para encontrar el oro (Ey)
Nadie navega hacia el medio del océano y lo llama hogar.
y lo llama hogar (hey)
Y nadie se para en medio de la pista de baile
bailar solo
Porque está ahí o no, es la angustia de su amor
No hay tal cosa como la mitad del camino
Tienes suerte o no, lo logramos o perdimos
No hay tal cosa como la mitad del camino
Hey sí
Hey sí
Hey sí
Hey sí
Hey sí
Hey sí
(Oye)
Así que aquí estamos en esta casa intermedia
No hay forma de entrar y no hay forma de salir
si te quedas o si te vas
No me importa, solo házmelo saber.
Si lo sientes, lo sientes?
Porque está ahí o no está, es desamor o es amor
No hay tal cosa como la mitad del camino
Tienes suerte o no, lo logramos o perdimos
No hay tal cosa como la mitad del camino
(Hey sí)
No hay tal cosa como la mitad del camino
(Hey sí)
No hay tal cosa como la mitad del camino
(Oye)