Traducción de la letra de la canción Ain't It Funky Now (Parts 1 and 2) - James Brown, The James Brown Band

Ain't It Funky Now (Parts 1 and 2) (original)

Fellas, things done got too far gone.
We gotta let the girls know what they gotta do for us!
It’s than gotta be a drag, man, a man can’t do nothin' no more!
Is really a drag?
You gotta do somethin'!
Can I count 'em?
Look me here!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, so nobody can get through.
When he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Don’t let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, expect 'em come to you.
And than you can hold your men, you can hold your men, you can hold your men,
you can hold…, hey!
Never get so confident was nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to go.
You know what we got to tell 'em to take a plea until balls,
Use your thing so carefully and don’t be a total loss.
Sister, when you loved your man, be careful, I ain’t tellin' that
He will put you back on the corner, use you like it’s in the hat.
You can hold your men, you can hold your men, you can hold your men, you can
hold, hey!
Hit it!
Good god, kill it!
Hit me now!
Good god!
Never get too confident so it’s nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can’t be a total…
Hit me now!
Good god, kill it!
Yeah!
Good god!
Fellas!
Can I get some help?
Can I get some help?
Look for me some help!
Can I get a witness?
Shall I need a witness?
Shall I need a witness?
I, I, I, I need a witness!
Can I get a witness?
I want a witness over there!
Can I get a witness?
I want a witness over here!
I’m a witness right here!
I’m a witness over there!
Is a witness over there?
I’m a witness right here!
Wait a minute!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, nobody can get through,
And when he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek, good god,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
And make sure you keep him weak, good god,
Sure you keep him…
Ain’t it funky now?
Good god!
Ain’t it funky now?
Hey!
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
One more!
Ha!
Don’t… Good god!
Don’t let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants expect 'em come to you.
Ain’t it funky now?
Can I get some help?
Look for me some help!
Than clap your hands!
I said, clap your hands!
Put the level little higher!
Put the level little higher!
A little bit higher now!
Put the level little higher!
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Yeah!
People scream!
Can I scream, brother?
Can I scream, brother?
Brother, can I scream now?
Can I scream, brother?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Gotta scream!
Good god, gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
You want a whole o' men,
I need a whole o' men,
I need satisfy the men,
I need a whole o' men,
I got a whole o' men.
Ain’t it funky now?
Good god, ain’t it funky now?
Hey, yeah, yeah!
Can I get some help?
I gotta have some help!
I wanna get some help!
Wanna get some help!
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
yeah, now!
Good God!
Can I, can I, can I, can I, can I, can I, yeah!
Never get so confident, so it’s nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can’t be a total loss.
You girl, looky here!
Sister, when you tell your love your man, get how, tellin' that,
You take upon a planet and use it if it’s in the hat.
Come on!
Can I get some help?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
A witness over there?
A witness over there?
A witness, witness, witness, witness!
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can?
Can I get a witness?
Hey yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Ah!
Ah!
Can I get a witness?
Ah, lord!
Ah!
Ah!
Brother, do you know what I’m talkin' about?
Brother, do you understand it now?
Ha!
Brother Byrd, you know what I’m talkin' about!
Ha!
Can I get a witness?

(traducción)

Amigos, las cosas hechas se fueron demasiado lejos.
¡Tenemos que dejar que las chicas sepan lo que tienen que hacer por nosotros!
¡Tiene que ser un lastre, hombre, un hombre no puede hacer nada más!
¿Es realmente un lastre?
¡Tienes que hacer algo!
¿Puedo contarlos?
¡Mírame aquí!
Chica, déjame decirte lo que tienes que hacer,
Manteniéndome tan tranquilo, para que nadie pueda pasar.
Cuando tuvo que hacer tu amor, sonreír nos mantiene en la mejilla,
Aléjese y gire la cadera, asegúrese de mantenerlo débil.
No dejes que nadie se ocupe de tu negocio mejor que tú,
Haz lo que él quiera, dale lo que él quiera, espera que vengan a ti.
Y de lo que puedes retener a tus hombres, puedes retener a tus hombres, puedes retener a tus hombres,
puedes aguantar…, ¡oye!
Nunca estuviste tan seguro de que no era nada que quisieras saber,
Recuperaste tu tiempo, pierdes tu cosa, crees que tienes que irte.
Ya sabes lo que tenemos que decirles que se declaren hasta las bolas,
Usa tu cosa con tanto cuidado y no seas una pérdida total.
Hermana, cuando amabas a tu hombre, ten cuidado, no voy a decir eso
Te pondrá de nuevo en la esquina, te usará como si estuviera en el sombrero.
Puedes retener a tus hombres, puedes retener a tus hombres, puedes retener a tus hombres, puedes
aguanta, oye!
¡Golpealo!
¡Dios mío, mátalo!
¡Golpéame ahora!
¡Dios bueno!
Nunca te confíes demasiado, así que no es nada que quieras saber,
Recuperaste tu tiempo, pierdes tu cosa, crees que tienes que explotar.
Sabes que tengo lo que se necesita para aceptar una súplica hasta las bolas,
Tienes que usarlo con cuidado y no puede ser un total...
¡Golpéame ahora!
¡Dios mío, mátalo!
¡Sí!
¡Dios bueno!
¡Amigos!
¿Puedo obtener ayuda?
¿Puedo obtener ayuda?
¡Búscame ayuda!
¿Puedo conseguir un testigo?
¿Necesitaré un testigo?
¿Necesitaré un testigo?
¡Yo, yo, yo, necesito un testigo!
¿Puedo conseguir un testigo?
¡Quiero un testigo allí!
¿Puedo conseguir un testigo?
¡Quiero un testigo aquí!
¡Soy un testigo aquí mismo!
¡Soy un testigo allí!
¿Hay un testigo por allí?
¡Soy un testigo aquí mismo!
¡Espera un minuto!
Chica, déjame decirte lo que tienes que hacer,
Manteniéndome tan tranquilo, nadie puede pasar,
Y cuando tuvo que hacer tu amor, sonreír nos mantiene en la mejilla, buen dios,
Aléjese y gire la cadera, asegúrese de mantenerlo débil.
Y asegúrate de mantenerlo débil, buen dios,
Seguro que te lo quedas...
¿No es funky ahora?
¡Dios bueno!
¿No es funky ahora?
¡Oye!
¿No es funky ahora?
¿No es funky ahora?
¿No es funky ahora?
¿No es funky ahora?
¿No es funky ahora?
¡Uno mas!
¡Decir ah!
No... ¡Dios mío!
No dejes que nadie se ocupe de tu negocio mejor que tú,
Haz lo que él quiera, dale lo que él quiera, espera que vengan a ti.
¿No es funky ahora?
¿Puedo obtener ayuda?
¡Búscame ayuda!
¡Que aplaudir!
Dije, ¡aplaude!
¡Pon el nivel un poco más alto!
¡Pon el nivel un poco más alto!
¡Un poco más alto ahora!
¡Pon el nivel un poco más alto!
¿No es funky ahora?
¿No es funky ahora?
¡Sí!
¡La gente grita!
¿Puedo gritar, hermano?
¿Puedo gritar, hermano?
Hermano, ¿puedo gritar ahora?
¿Puedo gritar, hermano?
Sí Sí Sí Sí.
¡Tengo que gritar!
¡Dios mío, tengo que gritar, ahora!
¡Tengo que gritar, ahora!
¡Tengo que gritar, ahora!
¡Tengo que gritar, ahora!
Quieres un conjunto de hombres,
Necesito un conjunto de hombres,
Necesito satisfacer a los hombres,
Necesito un conjunto de hombres,
Tengo un montón de hombres.
¿No es funky ahora?
Dios mío, ¿no es funky ahora?
¡Oye, sí, sí!
¿Puedo obtener ayuda?
¡Necesito ayuda!
¡Quiero obtener ayuda!
¿Quieres obtener ayuda?
Quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero,
¡sí, ahora!
¡Dios bueno!
¿Puedo, puedo, puedo, puedo, puedo, puedo, sí!
Nunca tengas tanta confianza, así que no es nada que quieras saber,
Recuperaste tu tiempo, pierdes tu cosa, crees que tienes que explotar.
Sabes que tengo lo que se necesita para aceptar una súplica hasta las bolas,
Tienes que usarlo con cuidado y no puede ser una pérdida total.
¡Niña, mira aquí!
Hermana, cuando le dices a tu amor a tu hombre, entiende cómo, diciéndote eso,
Tomas un planeta y lo usas si está en el sombrero.
¡Vamos!
¿Puedo obtener ayuda?
¿Puedo conseguir un testigo?
¿Puedo conseguir un testigo?
¿Un testigo por allí?
¿Un testigo por allí?
¡Un testigo, testigo, testigo, testigo!
¿Puedo conseguir un testigo?
¿Puedo conseguir un testigo?
¿Puedo conseguir un testigo?
¿Pueden?
¿Puedo conseguir un testigo?
Hey sí.
Sí, sí.
Sí, sí.
Sí, sí.
¡Ay!
¡Ay!
¿Puedo conseguir un testigo?
¡Ay, señor!
¡Ay!
¡Ay!
Hermano, ¿sabes de lo que estoy hablando?
Hermano, ¿lo entiendes ahora?
¡Decir ah!
Hermano Byrd, ¡sabe de lo que estoy hablando!
¡Decir ah!
¿Puedo conseguir un testigo?