Traducción de la letra de la canción I Got Ants In My Pants, Pt. 1 - James Brown, The J.B.'s

I Got Ants In My Pants, Pt. 1 (original)

Now, let’s go walking,
Let’s go walking,
Out the park,
Out the park,
I’m not responsible
I’m not responsible
What I do after a dark!
What I do after a dark!
Now, let’s go walking,
Let’s go walking,
Out the park,
Out the park,
I’m not responsible
I’m not responsible
What I do after a dark!
What I do after a dark!
Forgive me, miss,
Forgive me, miss,
I must insist
I must insist
You can’t resist,
You can’t resist,
If you feel like this!
If you feel like this!
'Cause I can’t dance,
I can’t dance,
I got ants in my pants,
Got ants in my pants,
Now, I can’t dance,
I can’t dance,
Got ants in my pants!
Got ants in my pants!
Now, let’s get a penthouse,
Let’s get a penthouse,
And go to town,
And go to town,
I want some pettin',
I want some pettin'
That’ll bring me down!
That’ll bring me down!
Now, let’s get a penthouse,
Now, let’s get a penthouse,
And go to town,
And go to town,
I want some pettin',
I want some pettin'
That’ll bring me down!
That’ll bring me down!
Now, I can’t dance,
Now, I can’t dance,
Got ants in my pants,
Got ants in my pants,
Now, I can’t dance,
Now, I can’t dance,
Got ants in my pants!
Got ants in my pants!
Now, let’s go riding,
Let’s go riding,
Ain’t gonna carry you far,
Where you gonna take me?
Now, you’ll fix the blow-out,
I’ll fix the blow-out,
And I’ll drive the car!
And you’ll drive the car!
Boy, let’s go riding,
Where you goin'?
Ain’t gonna carry you far,
You’re gonna take me from where?
You’ll fix the blow-out,
I’ll fix the blow-out,
And I’ll drive the car!
And you’ll drive the car!
But, you gotta have gas,
You gotta have gas,
If you wanna go fast,
If you wanna go fast,
Ain’t got no gas,
Then you got a dead motor, dead car!
Now, I can’t dance,
You can’t dance?
I got ants in my pants,
Ha, ha!
Now, I can’t dance,
Now, you can’t dance,
I got ants in my pants!
Ants in your pants!

(traducción)

Ahora, vamos a caminar,
vamos a caminar,
fuera del parque,
fuera del parque,
no soy responsable
no soy responsable
¡Qué hago después de una oscuridad!
¡Qué hago después de una oscuridad!
Ahora, vamos a caminar,
vamos a caminar,
fuera del parque,
fuera del parque,
no soy responsable
no soy responsable
¡Qué hago después de una oscuridad!
¡Qué hago después de una oscuridad!
Perdóname, señorita,
Perdóname, señorita,
debo insistir
debo insistir
no puedes resistirte,
no puedes resistirte,
¡Si te sientes así!
¡Si te sientes así!
Porque no puedo bailar,
no puedo bailar,
Tengo hormigas en mis pantalones,
Tengo hormigas en mis pantalones,
Ahora, no puedo bailar,
no puedo bailar,
¡Tengo hormigas en mis pantalones!
¡Tengo hormigas en mis pantalones!
Ahora, consigamos un ático,
Consigamos un ático,
y vete al pueblo,
y vete al pueblo,
Quiero un poco de caricias,
quiero un poco de caricias
¡Eso me derribará!
¡Eso me derribará!
Ahora, consigamos un ático,
Ahora, consigamos un ático,
y vete al pueblo,
y vete al pueblo,
Quiero un poco de caricias,
quiero un poco de caricias
¡Eso me derribará!
¡Eso me derribará!
Ahora, no puedo bailar,
Ahora, no puedo bailar,
Tengo hormigas en mis pantalones,
Tengo hormigas en mis pantalones,
Ahora, no puedo bailar,
Ahora, no puedo bailar,
¡Tengo hormigas en mis pantalones!
¡Tengo hormigas en mis pantalones!
Ahora, vamos a montar,
vamos a cabalgar,
No te llevaré lejos,
¿Dónde me llevarás?
Ahora, arreglarás el reventón,
Arreglaré el reventón,
¡Y yo conduciré el coche!
¡Y conducirás el coche!
Chico, vamos a montar,
¿Adónde vas?
No te llevaré lejos,
¿Me vas a llevar de dónde?
Arreglarás el reventón,
Arreglaré el reventón,
¡Y yo conduciré el coche!
¡Y conducirás el coche!
Pero, tienes que tener gasolina,
Tienes que tener gasolina,
Si quieres ir rápido,
Si quieres ir rápido,
No tengo gasolina,
¡Entonces tienes un motor muerto, un coche muerto!
Ahora, no puedo bailar,
¿No puedes bailar?
Tengo hormigas en mis pantalones,
¡Jaja!
Ahora, no puedo bailar,
Ahora, no puedes bailar,
¡Tengo hormigas en mis pantalones!
¡Hormigas en tus pantalones!