Traducción de la letra de la canción Like It Is, Like It Was - James Brown, The J.B.'s

Like It Is, Like It Was (original)

New York City’s alright, but I wanna go home
Let me tell you, I wanna go home
Is it alright if a man need to go home?
I don’t believe you understand me, I wanna go home
Let me be proud of where I came from when I go home
I know he wanna go home
I know he wanna go home
Hey hey, let me go home
Let me go home
I remember Memphis Slim said, feelin' lowdown, act like a clown
I really don’t know what to do, what to do
Feelin' so blue, just thinking of you
You didn’t think I could do that, did you, fam?
I wonder just where you could be, you could be
Feelin' so blue, just messing around with the blues
With the blues, with the blues, with the blues, with the blues
With the blues
Haha, you know, let me remind you that the fellas
We say we’re down and out in New York City
We’re down and out in New York City…
So long, oh, I hate to see you go
So long, oh, I hate to see you go

Like It Is, Like It Was (traducción)

La ciudad de Nueva York está bien, pero quiero irme a casa
Déjame decirte, quiero ir a casa
¿Está bien si un hombre necesita irse a casa?
No creo que me entiendas, quiero irme a casa
Déjame estar orgulloso de dónde vengo cuando vuelva a casa
Sé que quiere ir a casa
Sé que quiere ir a casa
Oye, déjame ir a casa
Déjame ir a casa
Recuerdo que Memphis Slim dijo, sintiéndose mal, actúa como un payaso
Realmente no sé qué hacer, qué hacer
Sintiéndome tan triste, solo pensando en ti
No pensaste que podría hacer eso, ¿verdad, familia?
Me pregunto dónde podrías estar, podrías estar
Sintiéndome tan triste, solo jugando con el blues
Con el blues, con el blues, con el blues, con el blues
con los azules
Jaja, ya sabes, déjame recordarte que los muchachos
Decimos que estamos abajo y afuera en la ciudad de Nueva York
Estamos abajo y afuera en la ciudad de Nueva York...
Hasta luego, oh, odio verte ir
Hasta luego, oh, odio verte ir