Traducción de la letra de la canción Mama's Dead - James Brown, The J.B.'s

Mama's Dead (original)

Mama’s dead, never again would she hold my hand
Never again to hear her call my name
How I miss it much more than I show, I miss it, oh
My mama’s dead
No one to talk to when I’m, when I’m feeling low
No one understand me when I, when I go too far
I need help, help, what will I do without help?
She tried so hard to make me a respectable man
She didn’t really know me and she didn’t really understand
She worked like a slave and prayed hard everyday
What did I do for her?
My way was not her way
But now she’s gone, her troubles are over, the pain is gone
I wish, I had made her proud to call me son
Because I love her more than she knows
More than she knew I love her
No one to cry, no one to sit by the bed side
No one to watch the light in my window
No one, no one to come in
Come in and pull the cover over my head at night
No one to say, son, everything will be alright
No one to say, somebody up there loves us
Lay your head on mama’s breast and rest, yeah
Everybody got a mother and you know what I’m talking about
Mama’s dead, mama’s dead, dead, dead, dead, dead, dead

(traducción)

Mamá está muerta, nunca más me tomaría de la mano
Nunca más escucharla decir mi nombre
Como lo extraño mucho más de lo que muestro, lo extraño, oh
mi mama esta muerta
Nadie con quien hablar cuando estoy, cuando me siento deprimido
Nadie me entiende cuando yo, cuando voy demasiado lejos
Necesito ayuda, ayuda, ¿qué haré sin ayuda?
Se esforzó tanto por hacerme un hombre respetable
Ella realmente no me conocía y ella realmente no entendía
Trabajó como una esclava y oró mucho todos los días.
¿Qué hice por ella?
Mi camino no era su camino
Pero ahora se ha ido, sus problemas han terminado, el dolor se ha ido
Ojalá la hubiera hecho sentir orgullosa de llamarme hijo
Porque la amo más de lo que ella sabe
Más de lo que ella sabía que la amo
Nadie para llorar, nadie para sentarse al lado de la cama
Nadie para mirar la luz en mi ventana
Nadie, nadie para entrar
Entra y cubre mi cabeza por la noche
Nadie para decir, hijo, todo estará bien
Nadie para decir, alguien allá arriba nos ama
Recuesta tu cabeza en el pecho de mamá y descansa, sí
Todo el mundo tiene una madre y sabes de lo que estoy hablando
Mamá está muerta, mamá está muerta, muerta, muerta, muerta, muerta, muerta