Traducción de la letra de la canción You Can Make It If You Try - James Brown, Yvonne Fair

You Can Make It If You Try (original)

I’m sitting here just thinking
I’m thinking about the time my mother said to me
She said, «Baby, it’s time for you to go out and make ends meet»
(Lord, that’s right)
She said, «I want you to go out and make ends meet with your own voice»
And I remember my mother telling me there would be days like this
But I didn’t believe her
I also remember my mother telling me
«When the time gets hard, and the going gets kinda tough
Don’t give up» (Don't give up), don’t give up (don't give up)
Don’t give up (Don't give up)
'Cause there’s one thing you can always do
And there’s one thing you can always say, and that is…
You can make it if you try
You can make it if you try
You can make it if you try, oh yeah
You can make it if you try
Sometimes you have to lie
Sometimes you have to cry
(I know what you’re talkin' 'bout)
You’re going to live until you die, whoa yes
You can make it if you try
I said, I said you can make it if you try
I’m telling you you can make it if you try
(Yeah yeah yeah yeah)
You can make it if you try, oh yeah
You can make it if you try

(traducción)

Estoy sentado aquí solo pensando
Estoy pensando en la vez que mi madre me dijo
Ella dijo: "Bebé, es hora de que salgas y llegues a fin de mes".
(Señor, eso es correcto)
Ella dijo: «Quiero que salgas y llegues a fin de mes con tu propia voz»
Y recuerdo a mi madre diciéndome que habría días como este
Pero no le creí
También recuerdo a mi madre diciéndome
«Cuando el tiempo se pone difícil, y las cosas se ponen un poco difíciles
No te rindas» (No te rindas), no te rindas (No te rindas)
No te rindas (no te rindas)
Porque hay una cosa que siempre puedes hacer
Y hay una cosa que siempre puedes decir, y es...
Puedes lograrlo si lo intentas
Puedes lograrlo si lo intentas
Puedes hacerlo si lo intentas, oh sí
Puedes lograrlo si lo intentas
A veces hay que mentir
A veces hay que llorar
(Sé de lo que estás hablando)
Vas a vivir hasta que mueras, whoa sí
Puedes lograrlo si lo intentas
Dije, dije que puedes lograrlo si lo intentas
Te digo que puedes lograrlo si lo intentas
(Sí Sí Sí Sí)
Puedes hacerlo si lo intentas, oh sí
Puedes lograrlo si lo intentas