Traducción de la letra de la canción Alexis - James Gang

Alexis (original)

Alexis, thank you for a pleasant southern day
Spent on the levy throwin' pennies in the bay
And talkin 'bout the rich folks
On the big boats that pass that way
You were just a young girl
I just could not stay
Alexis, I can’t remember how we met back then
Was on my way to Atlanta, now I’m on that road again
Not really poor, had money just not to spend
You were just a young girl, and I was in need of a friend
Alexis, you always used to talk about
Leavin your hometown, headin on south
Maybe down to New Orleans
And you wanted me to help you out
But you were just a young girl
And I was just a hobo… that had my doubts
Alexis, I did not want to… want to leave you there
Sometimes this life we lead is so unfair
I wanted to take you with me
But I did not dare
You were just a young girl and I could not pay your fare
Alexis, you always used to talk about
Leavin your hometown, headin on south
Maybe down to New Orleans
And you wanted me to help you out
But you were just a young girl
And I was just a hobo… that had my doubts
I had my doubts

(traducción)

Alexis, gracias por un agradable día sureño.
Gastado en el impuesto arrojando centavos en la bahía
Y hablando de los ricos
En los grandes barcos que pasan por allí
Eras solo una niña
simplemente no podía quedarme
Alexis, no recuerdo cómo nos conocimos en ese entonces
Estaba en mi camino a Atlanta, ahora estoy en ese camino otra vez
No es realmente pobre, tenía dinero solo para no gastar
Eras solo una niña y yo necesitaba un amigo.
Alexis, siempre solías hablar de
Dejando tu ciudad natal, dirigiéndote al sur
Tal vez hasta Nueva Orleans
Y querías que te ayudara
Pero solo eras una niña
Y yo solo era un vagabundo... eso tenia mis dudas
Alexis, no quería… quiero dejarte ahí
A veces esta vida que llevamos es tan injusta
Quería llevarte conmigo
pero no me atrevía
Eras solo una niña y no pude pagar tu pasaje
Alexis, siempre solías hablar de
Dejando tu ciudad natal, dirigiéndote al sur
Tal vez hasta Nueva Orleans
Y querías que te ayudara
Pero solo eras una niña
Y yo solo era un vagabundo... eso tenia mis dudas
tenia mis dudas