Traducción de la letra de la canción Hairy Hypochondriac - James Gang

Hairy Hypochondriac (original)

Somebody find me a wheelchair
I’m feeling kind of faint today
I got beriberi and a whooping cough
I think I’m gonna fade away
I got a case of yellow fever
I get it every other week
My gums swell up with the scurvy
It gets so hard to speak
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hurry up and call the doctor
I think I got the mumps again
Bring me morphine, mama, and some codeine, papa
Read the last rites, my friend
Now I think I’m seeing double
My heart don’t seem to beat
Checking for scarlet fever
Being sick sure ain’t neat
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Medicare, Allsup, and Blue Cross
Never seem to be enough
I got a paid-up suite in a hospital
Good gosh of mine, things are rough
Ever since I was a baby
Mama said «The boy ain’t well!»
I know that things ain’t one bit better
'Cause my health’s all shot to hell
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hey, doc!
I got this pain all over my left leg!
Does that mean my arm is gonna fall off?
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
Hey, doc!
It’s about these spots in front of my eyes
What is it, malaria?
Am I going blind?
What is it?
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac
I can’t seem to turn my neck around.
What does that mean?
Have I got a whiplash or something?
Stretcher!
Medic!
Corpsman!
Help!
Help!
I got a bad case of sneeze
I got wobbly knees
Just call me Hairy Hypochondriac

(traducción)

Que alguien me encuentre una silla de ruedas
Me siento un poco débil hoy
Tengo beriberi y tos ferina
Creo que me voy a desvanecer
Tengo un caso de fiebre amarilla
Lo recibo cada dos semanas
Mis encías se hinchan con el escorbuto
Se vuelve tan difícil hablar
Tengo un caso grave de estornudo
Tengo rodillas tambaleantes
Solo llámame Peludo Hipocondríaco
Date prisa y llama al médico.
Creo que volví a tener paperas
Tráeme morfina, mamá, y algo de codeína, papá
Lee los últimos ritos, mi amigo
Ahora creo que estoy viendo doble
Mi corazón no parece latir
Comprobación de la escarlatina
Estar enfermo seguro que no es bueno
Tengo un caso grave de estornudo
Tengo rodillas tambaleantes
Solo llámame Peludo Hipocondríaco
Medicare, Allsup y Blue Cross
Nunca parece ser suficiente
Tengo una suite pagada en un hospital
Dios mío, las cosas están difíciles
Desde que era un bebe
Mamá dijo: «¡El niño no está bien!»
Sé que las cosas no son ni un poco mejor
Porque mi salud se ha ido al infierno
Tengo un caso grave de estornudo
Tengo rodillas tambaleantes
Solo llámame Peludo Hipocondríaco
¡Hola, doctor!
¡Tengo este dolor en toda mi pierna izquierda!
¿Significa eso que mi brazo se va a caer?
Tengo un caso grave de estornudo
Tengo rodillas tambaleantes
Solo llámame Peludo Hipocondríaco
¡Hola, doctor!
Se trata de estos puntos frente a mis ojos
¿Qué es, malaria?
¿Me estoy quedando ciego?
¿Qué es?
Tengo un caso grave de estornudo
Tengo rodillas tambaleantes
Solo llámame Peludo Hipocondríaco
Parece que no puedo girar el cuello.
¿Qué significa eso?
¿Tengo un latigazo cervical o algo así?
¡Camilla!
¡Médico!
¡Medico!
¡Ayudar!
¡Ayudar!
Tengo un caso grave de estornudo
Tengo rodillas tambaleantes
Solo llámame Peludo Hipocondríaco