Traducción de la letra de la canción Nothing I Do - Jamie Cullum

Nothing I Do (original)

We were so drunk last night
We had that stupid fight
You called me a useless selfish prick
So I’m in a fix right now
And we’ll measure the truth somehow
Love is a funny thing to me
Pre-Chorus 1:
Then you stormed out and grabbed your coat
While slamming shut the door
A ruthless move so cold you left your keys inside the door (Oh…oh)
Can Nothing I do make you happy anymore
Nothin' I say put a smile onto your face
Can nothing I say bring us back together
Nothing I do put a smile onto your face
(Spoken) Well Okay.
Next day I called you back
And you called me a stupid twat
And then you were crying on the phone
You sounded so upset, you said
I wasn’t the man you’d met
3 years and 7 months ago
Pre-Chorus 2:
I pleaded with her take me back
I’ll change my sorry ways
So tell me why mysteriously I’m annoyed instead of shamed
(Yeah ooh mm mm mm)
Can Nothing I do make you happy anymore
Can nothin' I say put a smile onto your face (Oh)
Nothing I say bring us back together (Woah)
Nothing I say put a smile onto your face
(Oh oh oh oh oh oh)
Bridge:
MMmmmm, Yeahhh
I’m pondering it all after that call
I think it is clear
I am here, you’re from another stratosphere
Oh, now all the things she said they went around my head
And come out my ear
And not before long
This stubborn soul thinks he’s done no wrong
Instrumental
Pre Chorus 3:
As when the questions flit around my head like butterflies
My head spins at reflecting on another love’s demise, Ohhhh
Can Nothing I do make you happy anymore
Can nothin' I say put a smile onto your face
Can nothing I do bring us back together
Nothing I say put a smile onto your face, Ohhh
(Spoken) All together now… ah 1,2,3…

(traducción)

Estábamos tan borrachos anoche
Tuvimos esa estúpida pelea
Me llamaste un idiota egoísta inútil
Así que estoy en un aprieto ahora mismo
Y mediremos la verdad de alguna manera
El amor es una cosa divertida para mí
Pre-Coro 1:
Luego saliste furioso y agarraste tu abrigo.
Mientras azotaba la puerta
Un movimiento despiadado tan frío que dejaste tus llaves dentro de la puerta (Oh... oh)
¿Ya nada de lo que hago te puede hacer feliz?
Nada de lo que digo pone una sonrisa en tu cara
¿Nada de lo que diga puede volver a unirnos?
Nada de lo que hago pone una sonrisa en tu cara
(Hablado) Bueno, está bien.
Al día siguiente te devolví la llamada
Y me llamaste idiota
Y luego estabas llorando en el teléfono
Sonabas tan molesto, dijiste
Yo no era el hombre que conociste
hace 3 años y 7 meses
Pre-Coro 2:
Le supliqué que me llevara de vuelta
Cambiaré mis formas de arrepentimiento
Así que dime por qué misteriosamente estoy molesto en lugar de avergonzado
(Sí ooh mm mm mm mm)
¿Ya nada de lo que hago te puede hacer feliz?
Nada de lo que diga puede poner una sonrisa en tu cara (Oh)
Nada de lo que digo nos vuelve a unir (Woah)
Nada de lo que digo pone una sonrisa en tu cara
(Oh oh oh oh oh oh)
Puente:
MMmmmm, sí
Estoy reflexionando sobre todo después de esa llamada.
creo que esta claro
Estoy aquí, eres de otra estratosfera
Oh, ahora todas las cosas que ella dijo me dieron vueltas en la cabeza
Y sal de mi oreja
y no antes de mucho tiempo
Esta alma terca cree que no ha hecho nada malo
Instrumental
Pre Coro 3:
Como cuando las preguntas revolotean alrededor de mi cabeza como mariposas
Mi cabeza da vueltas al reflexionar sobre la muerte de otro amor, ohhhh
¿Ya nada de lo que hago te puede hacer feliz?
¿Nada de lo que digo puede poner una sonrisa en tu cara?
¿Nada de lo que haga puede volver a unirnos?
Nada de lo que digo pone una sonrisa en tu cara, ohhh
(Hablado) Todos juntos ahora… ah 1,2,3…