Traducción de la letra de la canción Jauh (Andaikan...) - Jamrud

Jauh (Andaikan...) (original)

Andaikan dulu aku bicara mungkin kau masih disini
Memang salahku yang tak peduli akan isyarat darimu
Kau coba raih simpati tapi kumenutup diri
Dan kaupun pergi jauh membawa luka kecil
Yang masih tersimpan dihatimu
Kau pun pergi jauh tinggalkan luka baru untukku
Kutanya embun pagi kutanya matahari
Kutanya bintang, bulan dan isi bumi
Kucari kau disana, kucari kau disini
Ke dasar laut, ke puncak gunung kujalani semua
(harus kemana lagi kubawa kaki ini. Kujalani semua)
Ingin ku bertemu lepaskan rinduku
Reff:
Disaat tidurku kau selalu hadir
Di dalam tidur kau tersenyum manis
Hingga pagi tiba dan aku pun pasti kecewa
Karena kau datang hanya dalam mimpi
Andaikan dulu aku bicara
Mungkin kau masih ada disini
Tak ada rasa bersalah
Tak ada rasa gelisah
Tapi kau pergi jauh membawa luka kecil
Yang masih tersimpan dihatimu
Kau pun pergi jauh tinggalkan luka baru untukku
Senyummu, tawamu, wajahmu.
Hanya dalam mimpi

(traducción)

Si hubiera hablado antes, tal vez todavía estarías aquí
Es mi culpa por no importarme tus señales
Tratas de ganar simpatía pero me cierro
Y si llegas lejos con una pequeña herida
Que aún está guardado en tu corazón
Te fuiste lejos dejándome nuevas heridas
El rocío de la mañana es el sol.
Mis ojos son las estrellas, la luna y el contenido de la tierra
Buscándote allá, buscándote aquí
Hasta el fondo del mar, hasta la cima de la montaña camino todo
(¿Dónde más debería llevar estas piernas? Las caminaré todas)
quiero encontrarme y soltar mi anhelo
Árbitro:
Cuando duermo siempre estas presente
En tu sueño sonríes dulcemente
Hasta que llegó la mañana y debo haber estado decepcionado.
Porque llegaste solo en un sueño
Supongamos que hablo primero
Tal vez todavía estás aquí
no hay culpa
no hay ansiedad
Pero llegaste lejos con una pequeña herida
Que aún está guardado en tu corazón
Te fuiste lejos dejándome nuevas heridas
Tu sonrisa, tu risa, tu cara.
Solo en sueños