Traducción de la letra de la canción Rio De Maio - Jane Monheit, Ivan Lins

Rio De Maio (original)

Rio, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejo arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, porque no outono o coração dói mais
Rio, o verde vibra na manhã lilás
Frio, copacabana é um cartão postal vazio
E o batimento das marés é blues
É jazz, o sol enfeita a zona sul de luz em vão, em paz
Pardais, passeiam sobre o vidigal em paz
Flamingos flanam na rocinha em paz
Rio de maio acorda quase em paz
Bem perto de mim
Dois sabiás se amam perto de mim
Adolescentes beijam perto de mim
Ai, que saudade de você e de mim
Os beijos de amor na tarde sem fim
Se fosse um filme a nossa vida era assim
Um beijo imenso, um mar cantando jobim
O grande amor se reprisando a vida inteira
Tom, as pedras pulsam na manhã grená
Frio, vejos arrepios na vela azul crepom do mar
As folhas caem no jardim de alá
Ah, o outono faz o coração doer demais…
Rio…

(traducción)

Río, las piedras pulsan en la mañana granate
Frío, veo piel de gallina en la vela azul crepé del mar
Las hojas caen en el jardín de allah
Ay, porque en otoño duele más el corazón
Río, el verde vibra en la mañana lila
Frio, Copacabana es una postal vacía
Y el latido de las mareas es blues
Es jazz, el sol decora la zona sur con luz en vano, en paz
Gorriones, caminad sobre vidigal en paz
Los flamencos flotan en la rocinha en paz
Río de Mayo amanece casi en paz
muy cerca de mi
Dos zorzales se aman cerca de mí
Los adolescentes se besan cerca de mí.
Oh, cómo te extraño a ti y a mí
Los besos de amor en la tarde interminable
Si fuera una película, nuestra vida sería así.
Un gran beso, un mar cantando jobim
El gran amor repitiéndose a sí mismo durante toda la vida
Tom, las piedras pulsan en la mañana granate
Frío, veo piel de gallina en la vela azul crepé del mar
Las hojas caen en el jardín de allah
Ah, el otoño hace que el corazón duela demasiado...
Río…