Traducción de la letra de la canción No Sleeep - Janet Jackson, AFSHeeN, J. Cole

No Sleeep (original)

Plush…
Come on
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
A vision rolling round in my head, but I don’t really talk about it
I’m loving what you’re doing to me
And I don’t wanna do without it
Day and night, I dream of us doing whatever
But I guess I’ll have to wait until that day comes
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
48 hours of love, It’s gonna be a weekend marathon
So you better get ready, my king
Cause I’ma be the queen of insomnia
Stay wide awake for every moment we spend together
Cause every second you’re away feels like forever
You’re missing me, I’m missing you
Whenever we meet, we ain’t gonna get no sleep
When I get to be together with you
It’s fait accompli, we ain’t gonna get no sleep
Don’t have time to sleep, but we can dream
So think outside the box, my baby
Show me how much you were missing me
I’ll read between the lines and I sure hope it rains
Cole world (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah (turn the overall volume up a lil bit, up a lil bit)
How’s that?
(yeah that’s nice)
We ain’t gonna get no sleep (need time, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
We ain’t gonna get no sleep (need time, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
We ain’t gonna get no sleep
I go my way, you go yours
You taste real life, I taste tours (alright)
Sweet at first, but after a while
Too much sugar, they say, is bad for your smile
And I wear a frown now, 'cause I miss real
I miss a warm house, and home cooked meals
And you miss junk food, that’s why we work
You bring cooked food and I bring dessert
Uh, and meet up at the place that we always do
The one swimming through my mind, that was always you
Our time together has inspired a song or two
Or three, or four, or more, mi amor
I’m sure, either you’re the one or I’m caught in the matrix
Staying up for hours while we talk and get wasted
Not from weed smoke, or this cheap wine
Drunk off love we both feel deep down
But too scared to say cause we know how this ends
Thinking, maybe we’d be better off friends with benefits
For the moment this adrenaline, got me feeling like a kid again
Butterflies like MJ, had to fit it in
My schedule, check the bezel, gotta escape by six
Damn, how’d it get so late so quick?
The sun rising (already?) until the next time
I love diving in your mind and coming out with every diamond I can find (We
ain’t gonna get no sleep)
No sleep, no sleep
Can’t stop, yeah (we not, just a lil more, just a lil more, now,
just a lil more now)
Can’t stop (just a lil more, now, just a lil more now) we ain’t gonna get no
sleep (no sleep)
Plush…
Side two…

No Sleeep (traducción)

Felpa…
Vamos
Me extrañas, te extraño
Cada vez que nos encontremos, no vamos a dormir
Cuando llegue a estar junto a ti
Es un hecho consumado, no vamos a dormir
Una visión dando vueltas en mi cabeza, pero realmente no hablo de eso
Me encanta lo que me estás haciendo
Y no quiero prescindir de él
Día y noche, sueño con nosotros haciendo lo que sea
Pero supongo que tendré que esperar hasta que llegue ese día.
Me extrañas, te extraño
Cada vez que nos encontremos, no vamos a dormir
Cuando llegue a estar junto a ti
Es un hecho consumado, no vamos a dormir
48 horas de amor, va a ser un maratón de fin de semana
Así que será mejor que te prepares, mi rey
Porque seré la reina del insomnio
Mantente bien despierto por cada momento que pasamos juntos
Porque cada segundo que estás lejos se siente como una eternidad
Me extrañas, te extraño
Cada vez que nos encontremos, no vamos a dormir
Cuando llegue a estar junto a ti
Es un hecho consumado, no vamos a dormir
No tenemos tiempo para dormir, pero podemos soñar
Así que piensa fuera de la caja, mi bebé
Muéstrame cuánto me extrañabas
Leeré entre líneas y espero que llueva
Cole mundo (sí, sí, sí, sí, sí)
Sí (sube el volumen general un poco, sube un poco)
¿Cómo es eso?
(sí, eso es bueno)
No vamos a dormir (necesitamos tiempo, solo un poco más, solo un poco más, ahora,
solo un poco más ahora)
No vamos a dormir (necesitamos tiempo, solo un poco más, solo un poco más, ahora,
solo un poco más ahora)
No vamos a dormir
yo sigo mi camino, tu sigues el tuyo
Tú saboreas la vida real, yo pruebo las giras (bien)
Dulce al principio, pero después de un tiempo
Demasiada azúcar, dicen, es mala para la sonrisa
Y ahora tengo el ceño fruncido, porque extraño la realidad
Extraño una casa cálida y comidas caseras
Y extrañas la comida chatarra, por eso trabajamos
tu traes comida cocinada y yo traigo postre
Uh, y encontrarnos en el lugar que siempre hacemos
El que nadaba en mi mente, ese siempre fuiste tú
Nuestro tiempo juntos ha inspirado una canción o dos
O tres, o cuatro, o más, mi amor
Estoy seguro, o eres tú o estoy atrapado en la matriz
Permanecer despierto durante horas mientras hablamos y nos emborrachamos
Ni por el humo de la hierba, ni por este vino barato
Borrachos de amor ambos sentimos en el fondo
Pero demasiado asustado para decirlo porque sabemos cómo termina esto
Pensando, tal vez sería mejor ser amigos con beneficios
Por el momento esta adrenalina me hizo sentir como un niño otra vez
Mariposas como MJ, tenían que encajar
Mi horario, mira el bisel, tengo que escapar a las seis
Maldición, ¿cómo se hizo tan tarde tan rápido?
El sol saliendo (¿ya?) hasta la próxima
Me encanta bucear en tu mente y sacar cada diamante que pueda encontrar (Nosotros
no voy a dormir)
Sin dormir, sin dormir
No puedo parar, sí (nosotros no, solo un poco más, solo un poco más, ahora,
solo un poco más ahora)
No puedo parar (solo un poco más, ahora, solo un poco más ahora) no vamos a tener nada
dormir (sin dormir)
Felpa…
Lado dos…