Traducción de la letra de la canción Father - Janice Prix

Father (original)

Sitting in my room, waiting for the call
I’ve been waiting here for days, hiding in this cold dark winter
I’m sitting in my room, but should I be by your side?
She told me you were fine, but I heard in her voice she lied
Cause I can’t go to the moon and back
I don’t know if I should go back
Sitting in my seat, soon I’ll be by your side
I’m drinking way too fast
Am I gonna be there in time?
Thinking of the years, all the tears I should’ve shared with you
Always far apart, always too scared to make that call
Cause I can’t go to the moon and back
I don’t know if I’ll ever say
I do love you, but I don’t think that’s an easy thing to say
But if I don’t say it now, it might never be said at all
Cause I can’t go to the moon and back
Thinking of the years, thinking of the fears
Making dreams out on the run
Thinking of the squares, thinking of downstairs
Locking us inside the room
Thinking of the words that you never heard
Things we should’ve said and done
Feeling every turn, crash and then we burn
Dreaming of forgiving you
I can’t go to the moon and back
I can’t say that I want you back
I do love you, but I don’t think that’s an easy thing to say
But if I don’t say it now, it might never be said at all
Cause I can’t go to the moon and back

Father (traducción)

Sentado en mi habitación, esperando la llamada
He estado esperando aquí durante días, escondiéndome en este frío y oscuro invierno
Estoy sentado en mi habitación, pero ¿debería estar a tu lado?
Ella me dijo que estabas bien, pero escuché en su voz que mintió
Porque no puedo ir a la luna y volver
no se si deberia volver
Sentado en mi asiento, pronto estaré a tu lado
Estoy bebiendo demasiado rápido
¿Estaré allí a tiempo?
Pensando en los años, todas las lágrimas que debería haber compartido contigo
Siempre muy separados, siempre demasiado asustados para hacer esa llamada
Porque no puedo ir a la luna y volver
No sé si alguna vez diré
Te amo, pero no creo que sea algo fácil de decir.
Pero si no lo digo ahora, es posible que nunca se diga en absoluto.
Porque no puedo ir a la luna y volver
Pensando en los años, pensando en los miedos
Haciendo sueños sobre la marcha
Pensando en las plazas, pensando en abajo
Encerrarnos dentro de la habitación
Pensando en las palabras que nunca escuchaste
Cosas que deberíamos haber dicho y hecho
Sintiendo cada giro, choque y luego nos quemamos
Soñar con perdonarte
No puedo ir a la luna y volver
No puedo decir que te quiero de vuelta
Te amo, pero no creo que sea algo fácil de decir.
Pero si no lo digo ahora, es posible que nunca se diga en absoluto.
Porque no puedo ir a la luna y volver