Traducción de la letra de la canción Death Without A Funeral - Jason Gray

Death Without A Funeral (original)

There’s no stone to lay the flowers down beside
No mention in the paper, though something clearly died
No gathering for family and friends to eulogize
It’s a death without a funeral
There’s no book to sign for people filing in
No table full of pictures, where they’d say «Remember when»
No song is sung about how all good things come to an end
It’s a death without a funeral
When you see me, I’m still breathing
Though a million things have died inside of me
But there’s no healing without grieving
No wonder why it’s hard to rest in peace
When there’s nothing we can bury in the dirt
No place to lay the memory of all the things that were
No way to feel the closure, no ending to the hurt
It’s a death without a funeral
When you see me, I’m still breathing
Though a million things have died inside of me
But there’s no healing without grieving
No wonder why it’s hard to rest in peace
One apple hadn’t fallen with the leaves
As I reached up I remembered how we both planted that tree
With one bite I was surprised to find the fruit was still so sweet

Death Without A Funeral (traducción)

No hay piedra para poner las flores al lado
Sin mención en el documento, aunque algo claramente murió.
No reunión de familiares y amigos para elogiar
Es una muerte sin funeral
No hay ningún libro para firmar para las personas que se presentan
Ninguna mesa llena de fotos, donde dirían «Recuerdas cuando»
No se canta ninguna canción sobre cómo todas las cosas buenas llegan a su fin.
Es una muerte sin funeral
Cuando me ves, todavía estoy respirando
Aunque un millón de cosas han muerto dentro de mí
Pero no hay curación sin duelo
No es de extrañar por qué es difícil descansar en paz
Cuando no hay nada que podamos enterrar en la tierra
No hay lugar para poner la memoria de todas las cosas que fueron
No hay forma de sentir el cierre, no hay final para el dolor
Es una muerte sin funeral
Cuando me ves, todavía estoy respirando
Aunque un millón de cosas han muerto dentro de mí
Pero no hay curación sin duelo
No es de extrañar por qué es difícil descansar en paz
Una manzana no había caído con las hojas.
Cuando estiré la mano, recordé cómo ambos plantamos ese árbol
Con un mordisco me sorprendió encontrar que la fruta todavía era tan dulce