Traducción de la letra de la canción Ave Maria (The Song for Mary) - Jason Gray, Франц Шуберт

Ave Maria (The Song for Mary) (original)

She picks the flowers in the morning
Tucks just a few in her hair
The joy of her mother and father
As she spins around unaware
She carries her song into evening
And the dreams of all little girls
She carries the bread to the table
She carries the hope of the world
Ave Maria
Ave Maria
Angels can carry glad tidings
Or burdens to bear in the dark
Love can take both fear and wonder
And hold them inside the same heart
You carried hope and a promise
You carried shame and disgrace
Which was the heavier burden
That drew lines in a little girl’s face?
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Held by the love you were holding
Is this what it means to be blessed?
To carry your hope through the darkness
As it carries you into your rest
Ave Maria
Ave Maria

Ave Maria (The Song for Mary) (traducción)

Ella recoge las flores en la mañana
Mete solo algunos en su cabello
La alegría de su madre y su padre
Mientras ella gira sin darse cuenta
Ella lleva su canción hasta la noche
Y los sueños de todas las niñas
Ella lleva el pan a la mesa
Ella lleva la esperanza del mundo
AVE María
AVE María
Los ángeles pueden llevar buenas nuevas
O cargas para llevar en la oscuridad
El amor puede tomar tanto el miedo como el asombro.
Y mantenerlos dentro del mismo corazón
Llevabas esperanza y una promesa
Llevaste la vergüenza y la desgracia
cual fue la carga mas pesada
¿Eso dibujó líneas en la cara de una niña?
AVE María
Gratia plena
María, gratia plena
María, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesús
Sostenido por el amor que estabas sosteniendo
¿Es esto lo que significa ser bendecido?
Para llevar tu esperanza a través de la oscuridad
Mientras te lleva a tu descanso
AVE María
AVE María