Traducción de la letra de la canción Loving Hand - Jay Malinowski

Loving Hand (original)

There came a time when life confound,
The very things that held my ground,
One black Thursday
A sweet sixteen amphetamine,
I used her until she used me,
Sweet libertines
No holy roller, bad controller
Could rescue a man from that dark water,
That engulfed me
Fixed and caught up, block and locked up,
That’s a prison no man breaks out of,
My back against the wall
To the loving hand!
To the loving hand,
Could you bring back some of my friends
To the loving hand!
To the loving hand,
To you I make my amends
There’s no lover, there’s no cover
I got hit and there I shuddered
My heart was very still
Doc I’ve been shot hold me down!
Get me out of this scenester town,
And you can have my crown.
(Chorus)
I headed west, such a mess
A 26-ounce life better blessed
I fell to my knees
In that cold wind, on the Pacific Rim,
All those bad things I sat in,
Until I gave my sin
(Chorus)

(traducción)

Llegó un momento en que la vida se confundió,
Las mismas cosas que me mantuvieron firme,
Un jueves negro
Un dulce dieciséis anfetaminas,
La usé hasta que ella me usó,
Dulces libertinos
Sin santo rodillo, mal controlador
podría rescatar a un hombre de esa agua oscura,
Eso me envolvió
Arreglado y atrapado, bloqueado y encerrado,
Esa es una prisión de la que nadie escapa,
Mi espalda contra la pared
¡A la mano amorosa!
A la mano amorosa,
¿Podrías traer de vuelta a algunos de mis amigos?
¡A la mano amorosa!
A la mano amorosa,
A ti te hago las paces
No hay amante, no hay cobertura
Me pegaron y ahí me estremecí
mi corazon estaba muy quieto
¡Doc, me han disparado, sujéteme!
Sácame de esta ciudad escénica,
Y puedes tener mi corona.
(Coro)
Me dirigí al oeste, tal lío
Una vida de 26 onzas mejor bendecida
caí de rodillas
En ese viento frío, en la costa del Pacífico,
Todas esas cosas malas en las que me senté,
Hasta que entregué mi pecado
(Coro)