Traducción de la letra de la canción Remembrance Day - Jay Malinowski

Remembrance Day (original)

The night soon claims the day,
Shadows grow long where I lay,
I watch the sunlight dance off my wall
As leaves fall down in vain.
I had you on my mind,
I think I see you sometimes
I smile when I think of that Betsey dress,
And that night when we were a mess.
So fade, fade away
I’m going to watch it fade away
Into Remembrance Day.
I saw you standing there,
Unraveling in the autumn air,
You’re going to ask if I’m painting again,
And I’ll ask if you write much these days
And you still laugh the same
We still laugh without shame,
But in between words, a silence ensues,
And I know, I’m losing you
(Chorus)
If this is the last time we meet,
Then it’s strange how I’ll never see,
Your life’s familiar mystery,
That once unfolded for me…
(Chorus)

Remembrance Day (traducción)

La noche pronto reclama el día,
Las sombras se alargan donde yo yazco,
Veo la luz del sol bailar en mi pared
Como las hojas caen en vano.
te tenia en mi mente,
Creo que te veo a veces
Sonrío cuando pienso en ese vestido de Betsey,
Y esa noche cuando éramos un desastre.
Así que desvanecerse, desvanecerse
Voy a ver cómo se desvanece
En el Día del Recuerdo.
Te vi parado allí,
desenredándose en el aire otoñal,
Vas a preguntar si vuelvo a pintar,
Y te preguntaré si escribes mucho estos días
y sigues riéndote igual
Todavía nos reímos sin vergüenza,
Pero entre palabras, se produce un silencio,
Y lo sé, te estoy perdiendo
(Coro)
Si esta es la última vez que nos vemos,
Entonces es extraño cómo nunca veré,
El misterio familiar de tu vida,
Eso una vez se desarrolló para mí...
(Coro)