Traducción de la letra de la canción Real As It Gets [Jay-Z + Young Jeezy] - Jay-Z, Young Jeezy

Real As It Gets [Jay-Z + Young Jeezy] (original)

Yeah, see it’s that
It’s that 'Blueprint 3' shit, right here
It’s that 'TM 103' shit, right here
You ready?
You ready, Hov?
Let’s go!
Hands up!
Allow me to reintroduce myself
At the same time reintroduce my wealth
At the same time rejuvenate the game
It’s for my ol' dog niggas that shoots the 'caine
Now, what my B-dawg said, I respect the game
GD’s, Vice Lords, the Crips, the same
And I know y’all 'bout to say this off the chain
Tell 'em fake trappin' ass niggas stay out my lane
See I ain’t dead or in jail, I can’t complain
And when these fake niggas gone, I shall remain
And if you just tunin' in, let me explain
You know I keep that 47, Uday Hussein
These niggas way too far, I played the game
And if you listen hard enough I say some things
And when that sack got low, I shave them things
And put 'em right back together, I made them things
Now, put your sacks in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hear the lick, baby
Wave your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey, well, this is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
(South-side)
Hey, hey, oh, oh
(South-side)
This is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
(South-side)
Hey, hey, oh, oh
(I got it, Jeezy)
This is real as it gets
Now, where the south-side at?
Wassup, wassup?
Where the west coast at?
Put your W’s up
Where my east coast niggas, that hustle to live?
And all my niggas up north that’s doin' a bid?
Oh yeah, I’m rare, I’m aware that I’m rare
I rap and I’m real, I’m one of the few here
These other boys lyin', I wonder if y’all care
They stories about this world, I wonder if y’all hear
It don’t really matter as long as they stay clear
Clear of the real shit we doin' over here
When my nigga get home, I’m gonna send him a Lear
For all the time he been down, get him right up in the air
With a couple of broads, get him right up in the air
Mile High Club, get him right up in there
Send my nigga some gear like he never missed a year
By the time you hear this song, he’ll be standing right here
Real nigga shit there
Now, put your sacks in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hear the lick, baby
Wave your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey, well, this is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
This is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
This is real as it gets
A hundred million to the good and I’m still talkin' yayo
At a snails pace I won this race that y’all trail
Uh, uh, Blueprint’s for sale
Follow in my footprints, you can’t fail
Set sail, I used to duck shots, but now I eat quail
I’ll probably never see jail
Each tale contains more of the truth
Of the statute allows me to go into detail
Uh, close your eyes, you can smell
Hov’s the audio equivalent of Braille
That’s why they feel me in the favelas in Brazil
And Waterhouse, 'cause real recognize real, rah
You know me, I don’t need no introduction
Call me, make a lil' somethin' out of nothin'
Everywhere you go, we the topic of discussion
Damn, that’s gotta be disgusting
Uh, shit make you wanna throw up
This is BigBoy Music, it should make me wanna grow-up
Flows like syrup, it just make you wanna pour up
And is it just me, or this makes you wanna roll up?
A big fat one, then unpack one
Then unwrap one, peel back one
They use to call me Jizzle with the stamp in the middle
And you can tell the color when it’s damp in the middle, wassup
Now, put your sacks in the air if you represent your clique
Money in the air if you ever hear the lick, baby
Wave your hands in the air, if you know that you that bitch
Say you looking for the real, hey, well, this is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
This is real as it gets
Hey, hey, oh, oh
Hey, hey, oh, oh
This is real as it gets
This is real as it gets
Yeah, I am serious, straight-up
No bullshit

(traducción)

Sí, mira, es eso.
Es esa mierda de 'Blueprint 3', justo aquí
Es esa mierda de 'TM 103', justo aquí
¿Estás listo?
¿Estás listo, Hov?
¡Vamos!
¡Manos arriba!
Permítanme volver a presentarme
Al mismo tiempo reintroducir mi riqueza
Al mismo tiempo, rejuvenecer el juego.
Es para mi viejo perro niggas que dispara el 'caine
Ahora, lo que dijo mi B-dawg, respeto el juego
GD's, Vice Lords, los Crips, lo mismo
Y sé que todos ustedes van a decir esto fuera de la cadena
Diles que los negros falsos atrapan a los negros que se quedan fuera de mi carril
Mira, no estoy muerto o en la cárcel, no puedo quejarme
Y cuando estos negros falsos se hayan ido, me quedaré
Y si solo sintonizas, déjame explicarte
Sabes que mantengo ese 47, Uday Hussein
Estos niggas están demasiado lejos, jugué el juego
Y si escuchas lo suficiente, digo algunas cosas
Y cuando ese saco se agotó, les afeité las cosas
Y volver a armarlos, los hice cosas
Ahora, pon tus sacos en el aire si representas a tu camarilla
Dinero en el aire si alguna vez escuchas lamer, bebé
Mueve tus manos en el aire, si sabes que eres esa perra
Digamos que buscas lo real, oye, bueno, esto es real como se pone
Oye, oye, oh, oh
(Lado sur)
Oye, oye, oh, oh
(Lado sur)
Esto es real como se pone
Oye, oye, oh, oh
(Lado sur)
Oye, oye, oh, oh
(Lo tengo, Jeezy)
Esto es real como se pone
Ahora, ¿dónde está el lado sur?
¿Qué pasa, qué pasa?
¿Dónde está la costa oeste?
Pon tus W arriba
¿Dónde están mis niggas de la costa este, que se apresuran a vivir?
¿Y todos mis niggas en el norte que están haciendo una oferta?
Oh sí, soy raro, soy consciente de que soy raro
Rapeo y soy real, soy uno de los pocos aquí
Estos otros chicos mienten, me pregunto si les importa
Ellos historias sobre este mundo, me pregunto si ustedes escuchan
Realmente no importa mientras se mantengan despejados
Claro de la verdadera mierda que estamos haciendo aquí
Cuando mi nigga llegue a casa, le enviaré un Lear
Por todo el tiempo que ha estado abajo, súbelo al aire
Con un par de broads, ponlo en el aire
Mile High Club, llévalo ahí arriba
Envíale a mi negro algo de equipo como si nunca se hubiera perdido un año
Para cuando escuches esta canción, él estará parado aquí
Mierda negra real allí
Ahora, pon tus sacos en el aire si representas a tu camarilla
Dinero en el aire si alguna vez escuchas lamer, bebé
Mueve tus manos en el aire, si sabes que eres esa perra
Digamos que buscas lo real, oye, bueno, esto es real como se pone
Oye, oye, oh, oh
Oye, oye, oh, oh
Esto es real como se pone
Oye, oye, oh, oh
Oye, oye, oh, oh
Esto es real como se pone
Cien millones para bien y sigo hablando yayo
A un ritmo de caracol gané esta carrera que siguen
Uh, uh, Blueprint está a la venta
Sigue mis huellas, no puedes fallar
Zarpa, solía hacer tiros de pato, pero ahora como codornices
Probablemente nunca veré la cárcel
Cada cuento contiene más de la verdad.
del estatuto me permite entrar en detalles
Uh, cierra los ojos, puedes oler
Hov es el equivalente de audio de Braille
Por eso me sienten en las favelas de Brasil
Y Waterhouse, porque real reconoce real, rah
Me conoces, no necesito presentación
Llámame, haz algo de la nada
Dondequiera que vayas, somos el tema de discusión
Maldición, eso tiene que ser repugnante
Uh, mierda te dan ganas de vomitar
Esto es BigBoy Music, debería hacerme querer crecer
Fluye como jarabe, solo te dan ganas de verter
¿Y soy solo yo, o esto te da ganas de enrollarte?
Uno grande y gordo, luego desempaquetar uno
Luego desenvuelva uno, retire uno
Solían llamarme Jizzle con el sello en el medio
Y puedes distinguir el color cuando está húmedo en el medio, ¿qué pasa?
Ahora, pon tus sacos en el aire si representas a tu camarilla
Dinero en el aire si alguna vez escuchas lamer, bebé
Mueve tus manos en el aire, si sabes que eres esa perra
Digamos que buscas lo real, oye, bueno, esto es real como se pone
Oye, oye, oh, oh
Oye, oye, oh, oh
Esto es real como se pone
Oye, oye, oh, oh
Oye, oye, oh, oh
Esto es real como se pone
Esto es real como se pone
Sí, hablo en serio, directo
Ningún bullshit