Traducción de la letra de la canción Lions, Tigers & Bears - Jazmine Sullivan

Lions, Tigers & Bears (original)

I’m not scared
Of lions
And tigers and bears
(No I’m not)
But I’m scared
Of loving you
I’m not scared
To perform
At a sold out affair
(That's right)
But I’m scared
Of loving you
Am I the only one
Who thinks
It’s an impossible task
Why it don’t last?
Is that too much to ask?
Why do we love love
When love seems
To hate us?
Sorry if I sound
So filled with gloom
You say you care
And I know you do But this is From my experience
And my conclusion
Only makes sense
Just cause I love you
And you love me It doesn’t mean
That we’re meant to be
I can climb mountains
Swim cross the seas
But the most
Frightening thing
You and me Most circumstances
I know my fate
But in this love thang
I don’t get the game
Why does it feel
Like those who give in They only wind up Losing a friend
Just cause I love you
And you love me It doesn’t mean
That we’ll ever be Fly cross the ocean
Sing for the queen
But the most
Frightening thing
Is you and me
I’m sure though
I’m not sure
But if we never try
We’ll never know
It’s better to have loved
Then not to loved at all
Not trying is worse
Than to stumble and fall
And if we do
I’d rather it be with you
Cause at least there
Will be sweet memories
Oh, I’m not scared

(traducción)

No tengo miedo
de leones
Y tigres y osos
(No no soy)
Pero estoy asustado
de amarte
No tengo miedo
Actuar
En un asunto agotado
(Así es)
Pero estoy asustado
de amarte
Soy el único
quien piensa
es una tarea imposible
¿Por qué no dura?
¿Es mucho para preguntar?
¿Por qué amamos el amor?
Cuando el amor parece
¿Para odiarnos?
Lo siento si sueno
Tan lleno de tristeza
Dices que te importa
Y sé que lo haces, pero esto es de mi experiencia
Y mi conclusión
solo tiene sentido
Solo porque te amo
Y me amas no significa
Que estamos destinados a ser
Puedo escalar montañas
nadar cruzar los mares
Pero la mayoría
cosa aterradora
Tú y yo La mayoría de las circunstancias
yo se mi destino
Pero en este amor thang
no entiendo el juego
¿Por qué se siente
Como los que se rinden solo terminan perdiendo a un amigo
Solo porque te amo
Y me amas no significa
Que alguna vez seremos Volar cruzando el océano
Canta para la reina
Pero la mayoría
cosa aterradora
somos tu y yo
aunque estoy seguro
No estoy seguro
Pero si nunca intentamos
Nunca sabremos
Es mejor haber amado
Entonces no amar en absoluto
No intentarlo es peor
que tropezar y caer
Y si lo hacemos
prefiero que sea contigo
Porque al menos allí
serán dulces recuerdos
Oh, no tengo miedo