Traducción de la letra de la canción So Far From Home - Jazzanova

So Far From Home (original)

«Oh, it’s so hard to be alone.»
It’s so hard baby.
So hard
It ain’t easy doin' what I do but ah, (No it ain’t, no it ain’t.)
I’m gonna go out here, I’mma get this paper
I’mma hit this road and I’ma…
And I’mma keep it on
Keep keep keep keep it on
Listen, (one two now) I say that I’mma keep it on
I say that I’mma keep it on
All day
All night
We gon' set the party off right
All night
And all day
It’s Jazzanova (yes sir) and Phonte
Now I’mma show you how to rhyme
Because your circle gettin' outta line
I made magic on these tracks like Merlin
When I’m in Berlin, ridin', swervin' down the Autobahn
A buck twenty or more
Doin' cities and tours
Write ditties that make the bitties get on the floor
Like Diddy they +Press Play+ but I press record
To give it to you quite like I never did it before
Fitted cap on the dome
Tattoos on the arm
Ladies love the kid, they really think he a charm
When he step off stage, the feelin' ain’t so warm
Go back to the room, call wifey and moms
Tell 'em how much I miss 'em, so the kids, just kiss 'em for me
And tell them, «Return, I shall.»
I know this type of livin' ain’t ration-al
But that’s the price for bein' international
You’re out here all alone
No place to call your own
So far from home
Feelin' all the pain and anguish
Prayin' that they speak the language
So far from home
Everybody know your face
As long as you know your place
So far from home
So far from home
So far from home
So far from home
There’s been so many tracks I don' rhymed on
In so many different time zones
Gettin' my grind on
Just doin' everything I can to get my shine on
I even dropped poems down in Stockholm
And sent niggas to the cosmos in Oslow
Pretty chicks rockin' tunics in Munich
People ask me every day why I do this
And I tell 'em all the time it’s all about the music
Cause I
If it wasn’t for this hip hop shit
These people wouldn’t treat me like the creme de la creme
Red carpet treatment, the chances are slim
I’d probably just be another nigga to them
Cause the young folks cool but the old folks cold
Be starin' like they never seen black people before
I know it ain’t ration-al
But it ain’t they fault, they not international
You know what I’m sayin'?
«Oh it’s so hard to be alone»
So close but still so far away
Hey hey hey
After a show at Jazz Cafe
I met a brother in the crowd and he said, «That I’m currently
In the military, but I’m from Greensboro»
I gave him a pound and I ain’t talkin' bout currency
I started thinkin' about my boys at the crib
Who dream of these places but won’t make it over
Rocked a million places and I’ve seen the sights
But when black people unite
Home feels much closer
Now what I’m sayin'?
On and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Jazzanova keep it on and on
One time keep it on and on
Like this uh
Little Brother keep it on and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Phontigga keep it on and on
Everybody keep it on and on
Go home c’mon

(traducción)

«Oh, es tan difícil estar solo».
Es tan difícil bebé.
Muy difícil
No es fácil hacer lo que hago, pero ah, (No, no lo es, no, no lo es).
Voy a salir aquí, voy a buscar este papel
Voy a tomar este camino y soy ...
Y lo mantendré encendido
Sigue sigue sigue sigue así
Escucha, (uno dos ahora) digo que lo mantendré encendido
Yo digo que lo mantendré encendido
Todo el dia
Toda la noche
Vamos a hacer que la fiesta comience bien
Toda la noche
y todo el dia
Son Jazzanova (si señor) y Phonte
Ahora te mostraré cómo rimar
Porque tu círculo se está saliendo de la línea
Hice magia en estas pistas como Merlín
Cuando estoy en Berlín, cabalgando, desviándome por la Autobahn
Un dólar veinte o más
Haciendo ciudades y tours
Escribe cancioncillas que hagan que los pequeños caigan al suelo
Como Diddy ellos +Presionan Play+ pero yo presiono grabar
Para dártelo como nunca lo hice antes
Gorra ajustada en la cúpula
Tatuajes en el brazo
Las damas aman al niño, realmente creen que es un encanto.
Cuando sale del escenario, el sentimiento no es tan cálido
Vuelve a la habitación, llama a tu esposa y mamás
Diles cuánto los extraño, así que los niños, solo bésenlos por mí
Y diles: «Vuelve, lo haré».
Sé que este tipo de vida no es racional
Pero ese es el precio por ser internacional
Estás aquí solo
No hay lugar para llamar tuyo
Tan lejos de casa
Sintiendo todo el dolor y la angustia
rezando para que hablen el idioma
Tan lejos de casa
Todo el mundo conoce tu cara
Mientras sepas tu lugar
Tan lejos de casa
Tan lejos de casa
Tan lejos de casa
Tan lejos de casa
Ha habido tantas pistas en las que no rimaba
En tantas zonas horarias diferentes
Poniéndome en marcha
Solo hago todo lo que puedo para obtener mi brillo
Incluso dejé caer poemas en Estocolmo
Y envió niggas al cosmos en Oslow
Lindas chicas luciendo túnicas en Munich
La gente me pregunta todos los días por qué hago esto.
Y les digo todo el tiempo que se trata de la música
Porque yo
Si no fuera por esta mierda de hip hop
Estas personas no me tratarían como la creme de la creme
Tratamiento de alfombra roja, las posibilidades son escasas
Probablemente solo sería otro negro para ellos
Porque los jóvenes son geniales pero los viejos son fríos
Estar mirando como si nunca antes hubieran visto gente negra
Sé que no es racional
Pero no es culpa de ellos, no son internacionales
¿Sabes lo que estoy diciendo?
«Oh, es tan difícil estar solo»
Tan cerca pero tan lejos
Hey hey hey
Después de un espectáculo en Jazz Cafe
Conocí a un hermano entre la multitud y me dijo: «Que actualmente estoy
En el ejército, pero soy de Greensboro»
Le di una libra y no estoy hablando de moneda
Empecé a pensar en mis hijos en la cuna
Que sueñan con estos lugares pero no lo lograrán
Oscilé un millón de lugares y he visto las vistas
Pero cuando los negros se unen
El hogar se siente mucho más cerca
Ahora lo que estoy diciendo?
Incesantemente
Todo el mundo sigue así y sigue
como este
Jazzanova mantenlo encendido y encendido
Una vez mantenlo encendido y encendido
como este
Hermanito sigue así y sigue
Todo el mundo sigue así y sigue
como este
Phontigga mantenlo encendido y encendido
Todo el mundo sigue así y sigue
vete a casa vamos